НЕНУЖНОЕ ДУБЛИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• duplicación innecesaria
• duplicaciones innecesarias

Примеры использования Ненужное дублирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет считает, что можно было бы выявлять ненужное дублирование документов на этапе подготовки этих конференций.
La Comisión considera que durante el proceso preparatorio de dichas conferencias podría determinarse en qué casos puede haber una duplicación innecesaria de documentación.

Эти изменения помогли выйти на максимальный уровень координации и устранить ненужное дублирование в деятельности трех эшелонов наблюдателей.
Gracias a estos cambios se ha logrado una máxima coordinación y se ha eliminado la duplicación innecesaria entre los tres niveles del mecanismo de observación.

Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) возглавит усилия по разработке согласованного плана действий по последующей деятельности, четко определяющего роль каждого учреждения и исключающего ненужное дублирование.
El FNUAP nos guiará en el esfuerzo por establecer un plan de acción coordinado para el seguimiento, delimitando claramente las funciones de cada organismo y evitando duplicaciones innecesarias.

Бреттон- вудские учреждения и Организация Объединенных Наций должны взаимодействовать более тесно, чтобы устранить ненужное дублирование и более эффективно использовать свои преимущества.
Las instituciones de Bretton Woods y las Naciones Unidas tienen que colaborar más estrechamente para eliminar la duplicación innecesaria y aprovechar sus respectivos puntos fuertes.

Эти новые процедуры и механизмы кодификации будут способствовать повышению эффективности как в финансовой, так и в оперативной сферах и тем самым позволят повсеместно сократить излишки запасов, а также ненужное дублирование состава имущества.
Los nuevos procedimientos e instrumentos de codificación aumentarán la eficiencia en los ámbitos financiero y operacional, reducirán el exceso de inventario en todo el mundo y la duplicación innecesaria de bienes.

В этом году Комитет включил в свою программу работы рассмотрение предложения о слиянии с Подкомитетом по малым территориям. Эта мера позволила бы устранить ненужное дублирование и обеспечить дальнейшую рационализацию работы по данной проблематике в духе проходящей в Организации реформы.
Este año el Comité incluyó en su programa de trabajo el examen de la propuesta relativa a su integración con el Subcomité de Pequeños Territorios, lo que evitará duplicaciones innecesarias y permitirá racionalizar aún más los trabajos relacionados con este tema en el espíritu de la reforma en curso.

Евросоюз отметил, что укрепление взаимодействия между регулярным процессом и другими существующими видами деятельности, как то оценки организаций по региональным морям, позволит предотвратить ненужное дублирование усилий.
La Unión Europea observó que si se potenciaban las redes de contactos entre el proceso ordinario y otras actividades existentes, como las evaluaciones realizadas por las organizaciones marítimas regionales, se evitaría la duplicación innecesaria de esfuerzos.

Она напомнила, что во время переговоров по проекту Конвенции родственники исчезнувших лиц боролись за создание этого комитета, а некоторые рассматривали это как ненужное дублирование усилий; и что, отстаивая свои права, семьи получали активную поддержку со стороны Рабочей группы, которая всегда подчеркивала тот факт, что два механизма будут дополнять друг друга.
El Grupo de Trabajo recordó que, durante las negociaciones para redactar la Convención, los familiares de los desaparecidos tuvieron que luchar por la creación del Comité, que muchos consideraban conducía a una duplicación innecesaria de esfuerzos y que, en su demanda, las familias habían contado con su firme apoyo, pues el Grupo de Trabajo siempre destacó que ambos mecanismos serían complementarios.

Говорилось о важности сотрудничества с другими заинтересованными сторонами, включая Международную федерацию общества Красного Креста и Красного Полумесяца, однако при этом прозвучало и предостережение против того, чтобы Комиссия шла на ненужное дублирование.
Si bien se hizo referencia a la importancia de cooperar con otros interesados, como la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, se instó a la Comisión a que evitara duplicaciones innecesarias.

Вьетнам придает большое значение разработке Организацией Объединенных Наций ее повестки дня на период после 2015 года, которая должна строиться на базе достигнутых результатов и исключать ненужное дублирование программ и механизмов.
Viet Nam atribuye gran importancia a la formulación de la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015, que debe basarse en los logros del pasado y evitar la duplicación innecesaria de temas y mecanismos.

Как указывалось выше, он призывает коренные народы и их представителей стратегически осмысливать целесообразность направления сообщений по одному и тому же вопросу Специальному докладчику и региональным органам по правам человека, учитывая потенциальные сравнительные преимущества каждой процедуры и предупреждая ненужное дублирование.
Como se indica más arriba, alienta a los pueblos indígenas y a sus representantes a pensar estratégicamente al presentar un mismo caso al Relator Especial y a otras instituciones regionales de derechos humanos, teniendo en cuenta el valor añadido que cada procedimiento podría ofrecer y evitando duplicaciones innecesarias.

Выявление эффективных и действенных методов обмена опытом способствует осуществлению резолюции 1540( 2004), повышает качество мер, принимаемых государствами, позволяет экономить их ресурсы и может предотвратить ненужное дублирование усилий.
La determinación de prácticas efectivas y eficientes para intercambiar experiencias promueve la aplicación de la resolución 1540(2004), mejora la calidad de las medidas adoptadas por los Estados, conserva sus recursos y puede evitar una duplicación innecesaria de esfuerzos.

Следует координировать действия с другими существующими национальными учреждениями, мандаты которых связаны с правами человека, включая тематические комиссии или учреждения на уровне территориальных субъектов в государствах с федеративным устройством, чтобы обеспечивать максимальный эффект от общих усилий и устранять ненужное дублирование;
Deben coordinar las acciones con otras instituciones nacionales existentes cuyos mandatos estén relacionados con los derechos humanos, entre ellas las comisiones temáticas o las instituciones a nivel de unidad constitutiva en los Estados federales, con el fin de crear sinergias y evitar la duplicación innecesaria;

В соответствии с договоренностью, достигнутой между ТЭСЦА, СЕПГЛ и ЭСЦАГ, этот проект был разработан с учетом мероприятий, осуществляемых двумя последними группами, прежде всего ЭСЦАГ, с тем чтобы избежать установления противоречащих друг другу целей и свести к минимуму ненужное дублирование мероприятий.
De conformidad con el entendimiento alcanzado entre la UDEAC, CEPGL y la CEAC, este proyecto se concibió de forma que armonizara con las actividades que llevan a cabo las dos últimas agrupaciones particularmente la CEAC, a fin de evitar la contradicción de objetivos y reducir al mínimo la duplicación innecesaria de actividades.

В связи с предлагаемым в настоящем докладе укреплением региональных отделов последние возьмут на себя значительную часть работы по анализу конкретных географических и политических вопросов и подготовке соответствующих докладов, которую выполняет в настоящее время Канцелярия, что позволит повысить подотчетность региональных директоров и устранить ненужное дублирование.
Al fortalecer las divisiones regionales como se propone en el presente informe, una gran parte de las actividades de examen de determinadas cuestiones geográficas y políticas y de presentación de informes al respecto que en la actualidad lleva a cabo la Oficina del Secretario General Adjunto serían absorbidas por las divisiones regionales, lo que reforzaría la rendición de cuentas de los directores regionales al tiempo que se eliminarían las superposiciones y duplicaciones innecesarias.

Совет Безопасности, Секретариат, принимающие страны и страны, предоставляющие войска, должны укреплять связь и координацию в целях активизации процесса создания миссий, ускорения развертывания и оптимизации механизма материально-технической поддержки, стремясь при этом повышать эффективность использования ресурсов и предотвращать ненужное дублирование действий и принятие бесполезных мер.
El Consejo de Seguridad, la Secretaría, los países receptores y los países que aportan contingentes deben reforzar su comunicación y su coordinación para mejorar el proceso de establecimiento de las misiones, acelerar el despliegue y optimizar el mecanismo de apoyo logístico, esforzándose en mejorar la eficiencia en la utilización de recursos y evitando derroches y duplicaciones innecesarias.

Что касается коренных народов и их представителей, то они, со своей стороны, представляя информацию Специальному докладчику, должны прямо указывать, обращались ли они по тому же вопросу к другому мандатарию специальных процедур, в другой договорный орган Организации Объединенных Наций по правам человека, региональный механизм по правам человека или к другим соответствующим процедурам, так как без этого трудно обеспечить надлежащую координацию деятельности этих механизмов и устранить ненужное дублирование.
Por su parte, los pueblos indígenas y otras personas que trabajan en su nombre deberían ser directos al presentar información al Relator Especial, si el mismo asunto se ha sometido a otros titulares de mandatos de procedimientos especiales, órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados de derechos humanos u otros procedimientos pertinentes, a fin de que pueda llevarse a cabo la coordinación adecuada entre los mecanismos y evitar duplicaciones innecesarias.

В ходе последовавшей за этим дискуссии ряд делегаций выразили обеспокоенность по поводу того, что данное предложение касается вопросов, которые уже рассматривались Генеральной Ассамблеей в приложении II к ее резолюции 51/ 242 от 15 сентября 1997 года, и что если Специальный комитет вновь обратится к этим вопросам, то это будет представлять собой ненужное дублирование работы.
En las deliberaciones que tuvieron lugar a continuación, algunas delegaciones opinaron que la propuesta se refería a asuntos de los cuales la Asamblea General ya se había ocupado en el anexo II de su resolución 51/242, de 15 de septiembre de 1997, y que si el Comité Especial volvía a examinarlos se produciría una duplicación innecesaria de la labor.

В порядке осуществления резолюций 1325( 2000) и 1820( 2008) Совета Безопасности Отделение провело обзор мероприятий, касающихся гендерной проблематики и вопросов прав человека в Западной Африке, что позволило ему укрепить отношения партнерства с широким кругом заинтересованных сторон в субрегионе, предвосхищая и предотвращая тем самым ненужное дублирование усилий.
Al aplicar las resoluciones 1325(2000) y 1820(2008) del Consejo de Seguridad, la Oficina empezó a preparar un mapa de las actividades relacionadas con el género y los derechos humanos en África Occidental, que le permitió fomentar alianzas más firmes entre un gran número de partes interesadas en la subregión, y anticipar y evitar así una duplicación innecesaria de esfuerzos.

Рекомендует продолжать поддерживать эффективную координацию между правительствами пострадавших стран, соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций, международными организациями, странами- донорами, региональными и международными финансовыми учреждениями, гражданским обществом и частным сектором, участвующими в деятельности по оказанию помощи, восстановлению и реконструкции, с целью обеспечить соответствующее удовлетворение все еще сохраняющихся гуманитарных потребностей и эффективное осуществление существующих совместных программ и предотвратить ненужное дублирование, а также уменьшить степень уязвимости при возникновении в будущем стихийных бедствий;
Alienta a que prosiga la coordinación eficaz entre los gobiernos de los países afectados, los órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones internacionales, los países donantes, las instituciones financieras regionales e internacionales, la sociedad civil y los sectores privados que participan en las actividades de socorro, rehabilitación y reconstrucción, para asegurar una respuesta adecuada a las necesidades humanitarias restantes y la ejecución eficaz del programa conjunto actual y evitar duplicaciones innecesarias, así como para reducir la vulnerabilidad a los peligros naturales futuros;

Объединенная инспекционная группа, тем не менее, считает, что это приведет к ненужному дублированию.
La Dependencia Común de Inspección estima que esto produciría una duplicación innecesaria.

Это позволит избежать ненужного дублирования усилий.
Esto evitaría una innecesaria duplicación de esfuerzos.

Я никогда не видела такого количества ненужного дублирования в одном организме.
Nunca había visto tantas redundancias innecesarias.

Что в управлениях и департаментах попрежнему функционируют отдельные информационные технологические подразделения, что ведет к ненужному дублированию функций и растрате ресурсов.
Las oficinas y los departamentos siguen manteniendo dependencias separadas de tecnología de la información, lo que provoca una duplicación innecesaria de funciones y un despilfarro de recursos.

С тем чтобы избежать ненужного дублирования усилий, Специальный докладчик укрепил свое сотрудничество с другими специальными докладчиками.
Con ánimo de evitar toda innecesaria duplicación de esfuerzos, el Relator Especial ha intensificado su cooperación con otros relatores especiales.

Следует избегать ненужного дублирования усилий и в тех случаях, когда это возможно, обеспечивать обмен опытом.
Debe evitarse una innecesaria duplicación de esfuerzos y éstos deben compartirse siempre que sea posible.

Мы надеемся, что представление данного проекта резолюции не станет рядовым ежегодным мероприятием, что привело бы к ненужному дублированию работы и докладов.
Esperamos que el actual proyecto de resolución no se convierta en un acontecimiento anual, lo cual tendría como resultado una innecesaria duplicación del trabajo y de la presentación de informes.

Особое значение придается роли РИКАП в предупреждении ненужного дублирования и усилении синергизма и взаимодополняемости между программами работы соответствующих органов.
Se reconoció especialmente la utilidad del RICAP para evitar repeticiones innecesarias y aumentar la sinergia y la complementariedad entre los programas de trabajo de las distintas instituciones.

Я призываю делегации избегать ненужного дублирования проектов резолюций и решений.
Se exhorta a las delegaciones a evitar la repetición innecesaria en lo que se refiere a los proyectos de resolución y de decisión.

В то же время Шестому комитету следует избегать ненужного дублирования работы других основных комитетов и других органов Организации Объединенных Наций.
Al mismo tiempo, la Sexta Comisión debería evitar duplicar innecesariamente la labor de las otras Comisiones Principales y otros órganos de las Naciones Unidas.