НЕОБРАБОТАННЫМИ АЛМАЗАМИ на Испанском - Испанский перевод

• de diamantes en bruto

Примеры использования Необработанными алмазами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Связи между ивуарийскими и либерийскими сетями торговли необработанными алмазами 84.
Vínculos entre las redes de comercio del diamante en bruto de Côte d'Ivoire 79.

Различные источники указывают на то, что торговля ивуарийскими необработанными алмазами ведется через гвинейский город Нзерекоре.
Varias fuentes indican que el comercio de diamantes en bruto de Côte d'Ivoire se realiza a través de la ciudad guineana de Nzérekoré.

Мы выражаем поддержку Либерии в ее продолжающихся усилиях по совершенствованию системы контроля за необработанными алмазами.
Alentamos a Liberia a que continúe refinando sus sistemas de control de los diamantes en bruto.

Внутренняя система контроля над необработанными алмазами в Гвинее остается неясной, и Группа полагает, что эта система страдает серьезными слабостями.
El sistema guineano de controles internos sobre los diamantes en bruto sigue siendo opaco y el Grupo considera que presenta graves deficiencias.

Котд& apos; Ивуар, в отношении которого в настоящее время действуют санкции Организации Объединенных Наций, не торгует необработанными алмазами.
Actualmente Côte d' Ivoire es objeto de sanciones de las Naciones Unidas, por lo que no comercia con diamantes en bruto.

В настоящее время Кимберлийский процесс в значительной мере помогает разорвать связь между необработанными алмазами и вооруженными конфликтами.
El Proceso de Kimberley aporta una gran contribución al quebrar el vínculo entre los diamantes en bruto y los conflictos armados.

В деле устранения смычки незаконной торговли необработанными алмазами с вооруженными конфликтами в рамках Кимберлийского процесса достигается ощутимый прогресс.
El Proceso de Kimberley está logrando progresos tangibles en cuanto a romper el vínculo entre las transacciones ilícitas de diamantes en bruto y el conflicto armado.

Мексика присоединилась к Процессу в 2008 году, а Республике Конго было рекомендовано возобновить торговлю необработанными алмазами.
En 2008 México se sumó al Proceso y la República del Congo recibió el visto bueno para volver a comerciar con diamantes en bruto.

Законная торговля алмазами является международной по характеру, как и незаконные операции с необработанными алмазами или так называемыми алмазами из зон конфликтов.
El comercio legítimo de diamantes es por naturaleza internacional, al igual que lo son las transacciones ilícitas de los diamantes en bruto, también llamados diamantes de las zonas en conflicto.

В резолюции 1819( 2008) Совет также призвал правительство Либерии и далее укреплять введенные им меры контроля за торговлей необработанными алмазами.
En su resolución 1819(2008), el Consejo también pidió al Gobierno de Liberia que siguiera reforzando sus controles del comercio de diamantes en bruto.

Торговля необработанными алмазами в Сегеле осуществляется исключительно за наличный расчет, поскольку речь идет о предварительном финансировании алмазодобывающих работ торговцами и основными покупателями.
En el comercio de diamantes en bruto de Séguéla solo circula dinero en efectivo, al igual que en la financiación de las operaciones de extracción que proporcionan por adelantado los comerciantes y los principales compradores.

Делегации КАНЗ приветствуют прогресс, которого Гана продолжает добиваться в улучшении системы внутренних механизмов контроля над необработанными алмазами.
Las delegaciones antes mencionadas acogen con beneplácito los progresos que Ghana ha seguido alcanzando para mejorar su sistema de controles internos de los diamantes en bruto.

Пока отсутствует какая-либо информация о случаях в Европейском союзе ввоза партий или торговых операций, связанных с необработанными алмазами из Котд& apos; Ивуара, за период после вступления в силу Постановления 2368/ 2002.
Hasta la fecha, no se ha confirmado en la UE ningún caso de importación o comercio de diamantes en bruto de Côte d' Ivoire desde la entrada en vigor del Reglamento No. 2368/2002.

Во-вторых, система внутреннего контроля за необработанными алмазами в Либерии диктует, что ваучер о добыче должен заполняться в месте разработки до того, как партия необработанных алмазов перевозится в Монровию.
En segundo lugar, el sistema de control interno de los diamantes de Liberia exige que se complete un cupón en el lugar de extracción antes de que una remesa de diamantes en bruto pueda transportarse a Monrovia.

Мы напряженно работали с другими правительствами, алмазной промышленностью и организациями по правам человека над созданием системы контроля торговли необработанными алмазами.
Hemos trabajado mucho junto con otros gobiernos, la industria de los diamantes y las organizaciones dedicadas a los derechos humanos para crear un sistema de comercio controlado de los diamantes en bruto.

После отмены санкций на торговлю необработанными алмазами и принятия в члены Кимберлийского процесса правительство Либерии 26 июля 2007 года отменило мораторий на добычу алмазов..
Tras el levantamiento de las sanciones impuestas a los diamantes en bruto y su aceptación como miembro del Proceso de Kimberley, el Gobierno de Liberia dejó sin efecto su moratoria relativa a la extracción de diamantes el 26 de julio de 2007.

Кимберлийский процесс крайне важен для достижения всеобщей цели, состоящей в том, чтобы разорвать связь между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами.
El Proceso de Kimberly es sumamente importante para la consecución del objetivo universal de romper el nexo entre la transacción ilícita de los diamantes en bruto y el conflicto armado.

Что касается торговли необработанными алмазами, то следует отметить, что Швейцария является участником международной системы сертификации необработанных алмазов, принятой в рамках Кимберлийского процесса.
En lo que respecta al comercio de diamantes en bruto, cabe destacar que Suiza es parte del sistema internacional de certificación de diamantes en bruto, aprobado en el marco del proceso de Kimberley.

Мы напряженно работали совместно с другими правительствами, алмазной отраслью и организациями по правам человека над созданием контролируемой системы торговли необработанными алмазами.
Hemos trabajado intensamente con otros gobiernos, la industria de los diamantes y las organizaciones que se ocupan de los derechos humanos para crear un sistema de comercio controlado para los diamantes brutos.

Его мандат заключается в создании эффективной и практичной международной системы сертификации торговли необработанными алмазами, которая основывалась бы главным образом на национальных системах сертификации.
Su mandato consiste en definir un sistema eficaz y práctico de certificación internacional en relación con el comercio de los diamantes en bruto, basado principalmente en los sistemas nacionales de certificación.

С учетом неопределенности в отношении принимаемых Ганой мер контроля над необработанными алмазами( в особенности сертификации КП), в 2007 году Европейская комиссия( ЕК) возглавила консорциум в целях оказания Гане содействия в улучшении мер контроля.
En 2007, en respuesta a las dudas acerca de los controles de Ghana sobre los diamantes en bruto(en particular, la certificación del Proceso de Kimberley), la Comisión Europea encabezó un consorcio para ayudar a Ghana a mejorar sus controles.

Гн Чулков( Российская Федерация): Россия придает приоритетное значение расширению международного сотрудничества, направленного на разрыв связи между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами.
Sr. Chulkov(Federación de Rusia)(habla en ruso): La Federación de Rusia considera importante y prioritario el fomento de la cooperación internacional con miras a romper la conexión que existe entre el tráfico ilícito de diamantes y los conflictos armados.

Отсутствие на местах групп по аналитическим исследованиям для расследования и анализа подозрительных торговых сделок с необработанными алмазами и компаний ограничивает способность участников выполнять минимальные требования схемы и, соответственно, эффективность схемы.
La falta de unidades locales de investigación dedicadas a investigar y analizar las transacciones y las empresas sospechosas en relación con los diamantes en bruto limita la capacidad de los participantes para cumplir los requisitos mínimos del Sistema y, por tanto, su eficacia.

Этот документ служит руководством в рамках внутренней методологии, используемой членами Рабочей группы для проведения ежегодного статистического анализа в отношении всех участников процесса и образования китайский Тайбэй, занимающегося торговлей необработанными алмазами.
Este documento sirve como orientación de la metodología interna utilizada por los miembros del Grupo de Trabajo sobre Estadísticas para realizar los análisis estadísticos anuales de todos los participantes en el Proceso y de la entidad de Taipei Chino que se ocupa del comercio de diamantes en bruto.

Как только сложился консенсус по проекту системы сертификации для международной торговли необработанными алмазами, государства-- члены Европейского союза уполномочили Комиссию вести переговоры по достижению такого соглашения от имени Европейского сообщества.
En cuanto surgió un consenso sobre un proyecto de sistema de certificación para el comercio internacional de diamantes en bruto, los miembros de la Unión Europea dieron un mandato a la Comisión para negociar dicho acuerdo en nombre de la Comunidad Europea.

Мы приветствуем инициативы по добровольному саморегулированию, о которых объявила алмазная промышленность, и признаем, что система такого добровольного саморегулирования способствует обеспечению эффективной системы внутреннего контроля за необработанными алмазами на основе такой системы.
Acogemos favorablemente las iniciativas voluntarias de autorregulación anunciadas por la industria del diamante y reconocemos que esa autorregulación voluntaria contribuirá a asegurar la aplicación de un sistema eficaz de control interno de los diamantes en bruto basado en este plan;

Объединенные Арабские Эмираты присоединились к международному режиму сертификации в области торговли необработанными алмазами( Кимберлийскому процессу) в ноябре 2002 года и с 1 января 2003 года приступили к сертификации необработанных алмазов, вывозимых из страны.
Los Emiratos Árabes Unidos se adhirieron al Proceso de Kimberly para la certificación del comercio internacional de diamantes en bruto en noviembre de 2002 y empezaron a certificar los diamantes en bruto exportados por el país el 1º de enero de 2003.

Группа собрала информацию, которая позволила ей выявить лиц, связанных с незаконной торговлей необработанными алмазами, и провела наблюдение за их деятельностью в крупном центре торговли алмазами в Антверпене, с тем чтобы выявить связи между этими лицами и некоторыми дилерами.
El Grupo recopiló información que le permitió identificar a algunas personas relacionadas con el comercio ilícito de diamantes en bruto y examinó sus actividades en el principal centro de comercio de diamantes de Amberes para establecer el nexo entre esas personas y algunos comerciantes.

Внедрения транспарентной международной системы сертификации, основанной на национальном опыте, для развития торговли необработанными алмазами в целях недопущения поступления на мировые рынки алмазов из зон конфликтов и алмазов, являющихся предметом незаконной торговли;
Establecimiento de un sistema internacional de certificación transparente, basado en la experiencia nacional, aplicable al comercio de diamantes en bruto, a fin de evitar que los diamantes procedentes de zonas en conflicto y los obtenidos mediante el comercio ilegal lleguen a los mercados mundiales;

Мы продолжали вносить коррективы с целью совершенствования систем внутреннего контроля за необработанными алмазами, которая включает в себя сбор и представление Ботсваной статистических данных об алмазах, как того требует система сертификации.
Hemos seguido introduciendo mejoras en los controles internos que se ocupan de los diamantes en bruto, en los cuales se incluye la recogida y la presentación de las estadísticas de Botswana relativas a los diamantes, según se exige en el sistema de certificación.