НЕОБХОДИМОГО ОБОРУДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• equipo necesario
• equipo esencial
• de equipo adecuado
• equipamiento
• el material necesario
• equipos necesarios
• el equipamiento necesario
• equipo requerido
• equipo indispensable

Примеры использования Необходимого оборудования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение подготовки кадров и поставка необходимого оборудования.
Impartir capacitación y proporcionar el equipo requerido.

Работе Бюро серьезно препятствует отсутствие необходимого оборудования и возможностей обучения персонала.
Su labor se ve gravemente obstada por la falta del necesario equipo y de medios de formación.

Была завершена разработка плана действий, и был подготовлен перечень необходимого оборудования.
Se ha concluido un plan de acción y se ha preparado una lista del equipo requerido.

Тем не менее, отсутствие необходимого оборудования у полиции попрежнему остается серьезным препятствием.
Sin embargo, la falta de equipamiento adecuado para la policía sigue siendo una limitación importante.

Передовые медицинские группы не могут выполнять свои функции без необходимого оборудования.
Los equipos médicos de avanzada no podrán desempeñar su función sin equipo esencial.

Консульским подразделениям зачастую недостает необходимого оборудования, персонала и квалификации.
A menudo las oficinas consulares no disponen del equipamiento, el personal y los conocimientos técnicos necesarios.

Очевидно, я должна была найти лабораторию, так как в моей школе не было необходимого оборудования.
Bueno, tenía que encontrar un laboratorio donde trabajar porque no tenía el equipamiento en mi escuela.

Подготовка лабораторного персонала и обеспечение необходимого оборудования для выявления этого заболевания.
Capacitación del personal de laboratorio y suministro del equipo que se necesita para detectar la enfermedad;

Поэтому медицинские учреждения уровня I должны быть оснащены двумя комплектами необходимого оборудования.
Por lo tanto, los centros médicos de nivel I deberían estar equipados con dos juegos de equipo esencial.

Через предоставление надлежащей подготовки и необходимого оборудования должны быть неизменно обеспечены широкие мандаты и безопасность военнослужащих.
Debían garantizarse siempre mandatos robustos y la seguridad de los efectivos, proporcionándoles la formación adecuada y los equipos necesarios.

Однако процесс будет неполным, если наряду с подготовкой кадров не будет предоставлено необходимого оборудования.
Una vez proporcionada la capacitación, el proceso quedaría incompleto si no se suministraran los equipos necesarios.

В настоящее время ведутся переговоры о приобретении, с учетом бюджетных ограничений, необходимого оборудования по печатанию цифровых фотографий.
Actualmente se está procediendo a negociaciones para obtener, dentro de las limitaciones presupuestarias, el material necesario para hacer fotos digitales.

К сожалению, нам мешает нехватка имеющихся в нашем распоряжении квалифицированных кадров и необходимого оборудования.
Lamentablemente, nos hemos visto frustrados debido a la falta de personal preparado y de equipo adecuado.

Разблокирование поставок диагностических материалов и другого необходимого оборудования позволило бы значительно улучшить показатели работы в этом подсекторе.
Se obtendrían mejores resultados en el subsector si dejaran de estar en suspenso las solicitudes de suministros para diagnóstico y otros equipos necesarios.

В ходе посещения" Каслри" Специальный докладчик был ознакомлен с ходом работ по установке необходимого оборудования.
Durante su visita a Castlereagh, se mostraron al Relator los trabajos que se hallaban en curso para instalar el equipo necesario.

Приобретение необходимого оборудования могло бы быть профинансировано за счет доходов от экологических налогов, уплачиваемых владельцами автомашин, когда они меняют масло.
El equipo necesario podría financiarse con los ingresos obtenidos del impuesto ecológico que los propietarios de vehículos deben abonar al efectuar un cambio de aceite.

Думаю, можно проверить наличие остатков пороха на его руке, и отпечатков на оружии, но у нас нет необходимого оборудования.
Supongo que podría buscar residuos de pólvora en su mano, y comprobar las huellas dactilares del arma, pero no tenemos el equipo necesario.

Экономия в размере 236 500 долл. США обусловлена меньшими расходами на доставку необходимого оборудования, переданного МНООНЛ из МООНПР и Бриндизи.
Se obtuvieron economías por valor de 236.500 dólares debido a que el costo de los fletes para trasladar el equipo necesario de la UNAMIR y Brindisi a la UNOMIL fue inferior a lo previsto.

Ремонт спортивных сооружений и их приспособление под нужды команд, а также закупка необходимого оборудования.
Renovación y adaptación de instalaciones deportivas a fin de satisfacer las necesidades de las asociaciones; suministro de equipos adecuados.

Расходы по приобретению необходимого оборудования могли бы быть возмещены заинтересованными региональными и субрегиональными институтами сотрудничества в рамках имеющихся у них ресурсов.
Los gastos por concepto de adquisición de los equipos necesarios podrían ser sufragados por las instituciones regionales y subregionales interesadas con cargo a sus recursos existentes.

Я вновь настоятельно призываю международное сообщество поддержать эти чрезвычайно важные усилия, особенно путем предоставления необходимого оборудования.
Una vez más, insto a la comunidad internacional a que apoye esos esfuerzos fundamentales, en particular proporcionando el equipo necesario.

Дальнейшие трудности с обеспечением необходимого оборудования для развертывания и поддержки миссии были обусловлены задержками в подготовке сметы расходов миссии и выделении соответствующих средств.
Las dificultades para el suministro del equipo imprescindible para establecer y apoyar la misión continuaron con las demoras en la elaboración de los presupuestos de la misión y la consignación conexa de fondos.

Завершено также строительство трех региональных учебных центров в Бо, Макени и Кенеме, хотя и в этих центрах не хватает некоторых видов самого необходимого оборудования.
También ha terminado la construcción de tres centros regionales de capacitación en Bo, Makeni y Kenema, aunque también carecen en parte del equipamiento más básico.

Затраты включают экономические затраты на внедрение необходимого оборудования или технических решений, а также на принятие других возможных мер по достижению сокращения выбросов ртути.
Los costos incluyen los costos económicos de introducir el equipo necesario o las soluciones tecnológicas así como la aplicación de otras medidas requeridas para poder reducir el uso de mercurio.

Представители правоохранительных органов указали на трудности в решении задачи охраны границы из-за отсутствия кадров и необходимого оборудования.
Representantes de las fuerzas de seguridad señalaron que era difícil abordar los problemas de seguridad fronteriza debido a la falta de capacidad y de equipo adecuado.

Таким образом, система комплектов для первоначального этапа позволяет быстро развертывать новую миссию, обеспечивая немедленное наличие необходимого оборудования при одновременной отсрочке финансовых затрат.
Así, el sistema de equipos básicos permite desplegar rápidamente una misión nueva, en la medida en que el equipo necesario está disponible de inmediato y se aplazan las consecuencias financieras.

Планы по развертыванию еще двух бригад к концу 1996 года были отложены главным образом в результате нехватки международных инструкторов и необходимого оборудования.
Se han aplazado los planes para desplegar dos brigadas adicionales antes de fines de 1996, debido principalmente a la escasez de supervisores internacionales y a la falta del equipo indispensable.

Государствам следует также рассмотреть возможность субсидирования предоставления Интернет- услуг и приобретения необходимого оборудования в целях расширения доступа к нему для беднейших категорий населения.
Los Estados también deben considerar la posibilidad de subvencionar los servicios de Internet y el equipo necesario para facilitar el acceso a los sectores más pobres de la población.

Многие выступавшие подчеркнули необходимость укрепления Сектора путем предоставления ему дополнительных людских и финансовых ресурсов, а также необходимого оборудования, с тем чтобы он мог выполнять свой мандат.
Numerosos oradores destacaron la necesidad de fortalecer la Subdivisión proporcionándole más recursos humanos y financieros y el equipo necesario para que pudiera cumplir su mandato.

Российская Федерация готова оказывать помощь по гуманитарному разминированию, включая предоставление команд взрывотехников и необходимого оборудования, а также в обучении специалистов.
La Federación de Rusia está dispuesta a prestar asistencia al desminado humanitario, en particular facilitando equipos de expertos en explosivos y los materiales necesarios, así como formando especialistas.