НЕОБХОДИМОЕ ЗЛО на Испанском - Испанский перевод

• mal necesario

Примеры использования Необходимое зло на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимое зло.
Un mal necesario.

Это необходимое зло.
Un mal necesario.

Необходимое зло".
Maldad necesaria".

Это необходимое зло.
Es un mal necesario.

Необходимое зло.
En un mal necesario.

Но это необходимое зло.
Pero es un mal necesario.

Необходимое зло.
Son males necesarios.

Когда ты силен, ты как необходимое зло.
Cuando sois fuertes, sois un mal necesario.

За необходимое зло.
Por los males necesarios.

Но к несчастью для вас, я- необходимое зло.
Pero, por desgracia para ti, Yo soy un mal necesario.

Вы необходимое зло.
Vosotras sois un mal necesario.

Я понимаю, что это может быть… быть… необходимое зло.
Entiendo que puede ser… puede ser… un mal necesario.

И все же это необходимое зло в нашем деле.
Y sin embargo, es un mal necesario en nuestro negocio.

Необходимое зло, а не дракон, которого ты должен сразить.
Un mal necesario, no un dragón que tengas que matar.

Союз с квинном- необходимое зло. но с этим покончено.
Asociarme con Quinn era un mal necesario, pero se acabó.

Я тебя понимаю, но такие заведения- необходимое зло.
Es entendible, Frank, pero estos lugares, son un mal necesario.

Думаю, это необходимое зло, которое снижает градус правосудия.
Creo que son un mal necesario, una dilución de la justicia.

И что все, что я делал, будучи полковником SS, было санкционировано УСС, как необходимое зло для создания моей репутации у фашистов.
Que todo lo que hice en calidad de Coronel de la SS estaba aprobado por la OSS como un mal necesario para ser creíble mi tapadera con los alemanes.

Но, конечно, Ваш вид необходимое зло как я здесь, чтобы меня возжелал другой инвестор.
Pero claro, los de tu clase sois un mal necesario y aquí estoy para que me mire con lujuria otro inversor.

Во многих культурах рождение дочери является настолько нежелательным событием, что убийство девочки считается приемлемым как необходимое зло.
En muchas culturas, la repulsión que produce el nacimiento de una hija es tan fuerte que el infanticidio femenino se acepta como un mal necesario.

Встречи перед главной встречей- это необходимое зло, принятое в его компании, и мне это действительно очень не понравилось.
Las reuniones antes de las reuniones son un mal necesario en la empresa de hoy, pero eso no me gustó para nada.

Один наблюдатель заявил, что ограничения в отношении свободы выражения мнений, направленные на борьбу с подстрекательством к религиозной ненависти, нельзя рассматривать как" необходимое зло", поскольку их цель состоит в поощрении осуществления всех прав человека.
A juicio de un observador, las restricciones de la libertad de expresión para luchar contra la incitación al odio religioso no pueden considerarse un" mal necesario", pues tienen por finalidad defender todo el espectro de los derechos humanos.

Видишь ли, дело в том, что одно необходимое зло приводит к другому, пока однажды ты не сможешь различить между тем, что необходимо, а что просто выгодно.
Verás, la cosa es que un mal necesario te lleva a otro, hasta que un día no puedes diferenciar entre lo que es necesario y lo que es simplemente conveniente.

В то время как центральное место государства в человеческих делах‑ это современное европейское достижение, традиционные общества, такие как Индия или Пакистан, всегда рассматривали государство как необходимое зло, поскольку большим обществом нельзя управлять на старой племенной основе.
Mientras que la centralidad del Estado en los asuntos humanos es una creación europea moderna, las sociedades tradicionales como la India o el Pakistán siempre han considerado el Estado simplemente un mal necesario, ya que no se pueden gestionar las sociedades grandes con la antigua base tribal.

Но нам также известно, что и выкупы нельзя оправдывать как необходимое зло или считать их одним из законных инструментов решения дел, связанных с похищениями людей.
Sin embargo, también sabemos que los rescates no pueden justificarse como un mal necesario ni considerarse como parte de instrumentos legítimos utilizados para resolver los secuestros.

Это вовсе не означает, что нелегальная миграция должна восприниматься как<< необходимое злоgt;gt;, поскольку расходы в основном приходится покрывать самим мигрантам, а их вклад в развитие ограничивается в силу их нелегального положения и, как следствие, повышенной уязвимостью.
Esto no quiere decir que la migración irregular sea un" mal necesario", ya que los costos recaen de forma desproporcionada sobre los propios migrantes, y su contribución al desarrollo se ve limitada por su situación irregular y por la vulnerabilidad que de ello se deriva.

Мое начальство считает Поттинджера необходимым злом.
Mis superiores consideran a Pottinger un mal necesario.

Предполагаю, я то, что ты зовешь" необходимым злом".
Supongo que eres lo que yo llamo un mal necesario.

Твой отец тоже меня ненавидел, но она знал, что я был необходимым злом.
Tu padre también me odiaba… pero sabía que yo era un mal necesario.

Неважно, он наконец- то согласился с необходимым злом, что для того чтобы профинансировать спасение мира надо первоначально высосать бесчисленные миллионы из бедных студентиков.
Pero de todos modos, finalmente se abrió a la idea de empapar a esos niños universitarios por incontables millones, lo cual es un mal necesario para financiar el cambio del mundo.