НЕОБХОДИМОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• documentación necesaria
• documentos necesarios
• la documentación requerida
• de los documentos requeridos

Примеры использования Необходимой документации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Своевременная подготовка и распространение необходимой документации.
Preparación y distribución oportunas de la documentación requerida.

Отсутствие необходимой документации о процессе управления изменениями.
Falta de documentación adecuada sobre el proceso de gestión del cambio.

Другой оратор подчеркнул необходимость своевременного представления необходимой документации.
Otro orador destacó la necesidad de disponer a tiempo de la documentación necesaria.

Ассоциации получают статус юридических лиц после подачи необходимой документации в администрацию губернатора.
Las asociaciones adquieren personalidad jurídica en el momento en que presentan los documentos necesarios en la Oficina del Gobernador.

Кроме того, мы, несомненно, приспособим свою программу, как потребуется, в зависимости от наличия необходимой документации.
Además, ajustaremos nuestro programa según se precise, dependiendo de la disponibilidad de la documentación necesaria.

Цель этой программы заключается в содействии подготовке необходимой документации для следующей сессии.
Este programa tiene por objetivo contribuir a la preparación de la documentación necesaria para el próximo período de sesiones.

Любые алмазы, не имеющие необходимой документации, создают проблему для системы внутреннего контроля Либерии.
Los diamantes que carecen de la documentación exigida constituyen un reto para el sistema de control interno de Liberia.

Увеличение доли требований на оплату путевых расходов, обработанных в течение 30 дней со дня получения всей необходимой документации.
Aumento del porcentaje de solicitudes de reembolso de los gastos de viaje procesadas dentro de los 30 días de recibidos todos los documentos necesarios.

Ii подготовка и организация проводимой раз в два года сессии ЕЭК и обеспечение необходимой документации и обслуживания заседаний;
Ii Preparativos y organización del período de sesiones bienal de la CEPE y prestación de los servicios necesarios de documentación y reuniones;

ЮНЕП надлежит принять меры по получению необходимой документации в целях прекращения деятельности по всем завершенным проектам( пункты 11e и 57- 58).
El PNUMA debería adoptar medidas destinadas a obtener los documentos necesarios para facilitar el cierre de todos los proyectos terminados(párrs. 11 e) y 57 y 58.

Поддержка деятельности по идентификации проектов по линии МЧР, разработка проектных идей и необходимой документации.
Apoyo a la determinación de proyectos del MDL, la elaboración de ideas de proyectos y la preparación de la documentación necesaria.

Подготовка на регулярной основе необходимой документации географического и научного характера, отвечающей задачам надлежащей директивной деятельности в целях развития;
Preparación de los documentos necesarios con exactitud geográfica y científica para garantizar una adopción de decisiones apropiada en aras del desarrollo;

Это приводит к задержкам с развертыванием персонала и значительным затратам времени сотрудников, которое уходит на обработку необходимой документации.
Esto provoca retrasos en los despliegues del personal y una cantidad significativa de horas de trabajo de funcionarios consumidas tramitando los documentos necesarios.

Председатель говорит, что в соответствии с обещанием, данным им Председателю Генеральной Ассамблеи, Комитет, при наличии необходимой документации, завершит свою работу к 12 декабря.
El Presidente dice que se ha comprometido con el Presidente de la Asamblea General a que, en función de la disponibilidad de la documentación necesaria, la Comisión termine sus trabajos el 12 de diciembre.

Они также оказывают содействие сотрудникам в вопросах таможенного оформления, формальностей, связанных с ввозом и вывозом, а также выдачи справок и другой необходимой документации.
También prestan asistencia al personal en relación con la autorización de aduana, los trámites y certificados de importación y exportación y otros documentos exigidos.

По состоянию на 1 ноября 2012 года секретариатом велась работа по привлечению консультанта для подготовки необходимой документации для представления в ответ на просьбу секретариата ВТамО.
Al 1 de noviembre de 2012, la Secretaría se encontraba en vías de contratar a un consultor para que preparase la documentación necesaria con miras a su presentación, según la solicitud de la Secretaría de la OMA.

Тем не менее Управление лесного хозяйства тесно взаимодействует с компаниями, чтобы обеспечить представление всей необходимой документации и ее проверку.
No obstante, la Dirección está colaborando estrechamente con las empresas para lograr que se presente y verifique toda la documentación adecuada.

Она смогла в целом справиться с растущей рабочей нагрузкой, повысить оперативность подготовки необходимой документации и упорядочить внутренние административных процессы.
La Sección ha podido atender en gran parte el mayor volumen de trabajo, mejorar los plazos de preparación de los documentos requeridos y aligerar el procedimiento administrativo interno.

Вопрос о персонале, безвозмездно предоставляемом правительствами, относится к числу приоритетных, и будет очень жаль, если из-за отсутствия необходимой документации не удастся принять решения.
La cuestión del personal prestado a título gratuito es de carácter prioritario, y sería muy lamentable que no se pudieran adoptar medidas por falta de la documentación necesaria.

Представление бенефициаром необходимой документации завершает исполнение с его стороны и приводит к возникновению обязательства банка- эмитента провести платеж по аккредитиву.
Es la presentación de los documentos requeridos por parte del beneficiario lo que completa la ejecución por el beneficiario y activa la obligación del banco emitente de pagar la carta de crédito.

Кроме того, в проектном соглашении обычно рассматриваются такие вопросы, как процедуры передачи земельного участка или объектов и предоставление необходимой документации.
Otras cuestiones que suelen ser resueltas en el acuerdo del proyecto son el procedimiento de entrega de los terrenos e instalaciones y la presentación de la documentación necesaria.

Сотрудники УВКПЧ докладывали, что они тратят немало времени на получение необходимой документации от секторов, прежде чем они могут направлять официально подписанные просьбы в Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве.
El personal de la Oficina del Alto Comisionado explicó que invertía una cantidad considerable de tiempo en obtener la documentación necesaria de las subdivisiones antes de poder presentar las solicitudes firmadas formalmente a la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Кроме того, в проектном соглашении обычно рассматриваются такие вопросы, как процедуры передачи земельного участка или объектов и представление необходимой документации.
Otros asuntos que suelen resolverse en el acuerdo de proyecto son los procedimientos para traspasar el terreno o las instalaciones y la presentación de la documentación necesaria.

В МООНК имели место случаи, когда поставщики регистрировались в базе данных о поставщиках без представления всей необходимой документации, а также без проверки на предмет того, не были ли они зарегистрированы ранее.
En la UNMIK se dieron casos en que a los proveedores estaban incluidos en la base de datos de proveedores pero no habían presentado toda la documentación requerida, y b había duplicación de información sobre proveedores en la base de datos.

Секретариат занимается привлечением консультанта для подготовки необходимой документации для представления в секретариат ВТО в отношении предложений, указанных в пункте 5 выше, и любых иных представлений, которые могут быть получены.
La Secretaría se encuentra en vías de contratar a un consultor para que prepare la documentación necesaria con miras a presentarla a la secretaría de la OMA en relación con las propuestas mencionadas en el párrafo 5 y cualesquiera otras comunicaciones que se reciban.

Генеральный секретарь хотел бы сообщить государствам- членам, что в настоящее время регистрация поставщиков происходит в течение двух недель при условии предоставления ими всей необходимой документации.
El Secretario General desea informar a los Estados Miembros de que la inscripción de los proveedores se tramita actualmente en un plazo de dos semanas de recibida la solicitud, siempre que el proveedor haya suministrado toda la documentación requerida.

В целом было признано, что проблемы, с которыми сталкиваются перевозчики, когда владельцы груза прибывают в место назначения без необходимой документации или вообще не прибывают, носит реальный и практический характер.
Se reconoció la gravedad del problema práctico con el que tropezaba el porteador en los supuestos en los que no se presentaba el propietario de la carga en el lugar de destino o en los que se presentaba sin la documentación requerida.

Она особо отмечает чрезмерную продолжительность содержания под стражей как нелегальных мигрантов, так и просителей убежища в течение сроков, которые могут доходить до 18 месяцев, если соответствующее лицо отказывается сотрудничать или если есть задержки в получении необходимой документации.
Pone de relieve la duración excesiva de la detención tanto de los migrantes irregulares como de los solicitantes de asilo, que puede prolongarse hasta 18 meses si la persona se niega a cooperar o si se tarda en obtener la documentación necesaria.

Сравнение официальной экспортной документации за первую половину 2012 года и налоговых данных провинций показывает, что около половины минерального сырья Маниемы вывозится из провинции без необходимой документации, после чего оно, как правило, вывозится контрабандой.
Una comparación de documentos oficiales de exportación del primer semestre de 2012 y los datos impositivos provinciales indica que alrededor de la mitad de la producción de minerales de Maniema sale de la provincia sin la documentación necesaria, después de lo cual probablemente será objeto de contrabando.

Организация служебных поездок и обработка необходимой документации; выполнение административных функций в плане подготовки совещаний Стокгольмской конвенции с использованием средств в рамках комплексной системы управления информацией; обработка телефонных звонков, факсимильных сообщений и почты;
Organizar viajes oficiales y tramitar la documentación necesaria, realizar funciones administrativas en preparación de las reuniones del Convenio de Estocolmo, aprovechando los servicios del sistema integrado de información de gestión, monitorear llamadas telefónicas, facsímiles y correspondencia;