НЕОБХОДИМОЙ ЗАЩИТОЙ на Испанском - Испанский перевод

• la protección necesaria

Примеры использования Необходимой защитой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судебные работники подвергаются угрозам, а свидетели не обеспечиваются необходимой защитой.
Los miembros del poder judicial eran objeto de amenazas y los testigos no recibían la protección necesaria.

Правовой подход является лучшим средством убедиться, пользуются ли дети необходимой защитой и соблюдаются ли их основные права.
Un enfoque basado en los derechos es la mejor manera de velar por que los niños gocen de una protección adecuada y por que se respeten sus derechos fundamentales.

Партнерство МОМ и УВКБ играет ключевую роль в обеспечении представителей мобильных групп населения необходимой защитой.
Las relaciones de colaboración entre la OIM y el ACNUR son esenciales para brindar a las poblaciones en movimiento la protección necesaria.

Члены профсоюзов и конфедераций пользуются полной независимостью и необходимой защитой для выполнения своих функций в оптимальных условиях.
Los miembros de estos sindicatos y federaciones gozan de cierta independencia y de la protección necesaria para la práctica de sus tareas de la forma más completa posible.

Комитет отмечает, что Закон№ 1/ 1951 никогда полностью не принимался и не осуществлялся и что министерское распоряжение 1987 года не обеспечивает работающих детей необходимой защитой.
En particular observa que la Ley Nº 1/1951 nunca se ha puesto en vigor ni aplicado plenamente y que el reglamento ministerial de 1987 no prevé la protección necesaria de los niños que trabajan.

Помимо этого Специальный докладчик отмечает, что право на свободу убеждений и их свободное выражение явно пользуется необходимой защитой, и любые попытки введения ограничений в этой области вызывают незамедлительную реакцию со стороны всех слоев общества.
De la misma manera, el Relator Especial observa que la libertad de opinión y de expresión goza de la protección necesaria y que todo intento por restringirla es vigilando atentamente por todos los sectores de la sociedad.

Комитет обеспокоен также тем, что закон№ 4412, регулирующий вопросы присутствия вооруженных сил на землях, принадлежащих коренным народам, не обеспечивает их необходимой защитой.
El Comité se declara preocupado asimismo por el hecho de que la Ley Nº 4412, que regula la presencia de las fuerzas armadas en las tierras indígenas, no ha proporcionado la necesaria protección a la población indígena.

Независимый эксперт заявил, что, как и прежде, в обществе процветает культура безнаказанности, особенно в ситуациях, когда традиционная клановая структура не обеспечивает необходимой защитой, и наиболее заметно- в ситуациях, когда жертва принадлежит к меньшинству.
El Experto independiente señaló que, si bien la cultura de la impunidad no era nueva, sí era un fenómeno imperante, sobre todo en los casos en que la estructura tradicional de clanes no proporcionaba una protección adecuada y, de manera más acuciante, en los casos en que las víctimas pertenecían a una minoría.

Словакия отметила, что она не может согласиться с рекомендацией 9 о принятии комплексного правового инструмента, признающего права лиц, принадлежащих к меньшинствам и обеспечивающего их необходимой защитой, в особенности детей.
Eslovaquia señaló que no podía aceptar la recomendación 9, en la que se pedía la aprobación de un instrumento legal integral que reconociera los derechos de las personas pertenecientes a los grupos minoritarios y brindara la protección necesaria, especialmente a los niños.

Закон регулирует труд несовершеннолетних и обеспечивает молодежь необходимой защитой в соответствии с Конвенцией МОТ о минимальном возрасте для приема на работу(№ 138) от 1973 года и Конвенцией МОТ о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда(№ 182) от 1999 года.
La ley regula el trabajo de los menores y establece la protección necesaria a éstos, de forma acorde con el Convenio Nº 138 de la Organización Internacional del Trabajo de 1973 sobre la edad mínima de admisión al empleo, y el Convenio Nº 182 de la OIT de 1999 sobre prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación.

Признает тот факт, что не может быть никакой иерархии между потенциальными жертвами расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и что все жертвы должны пользоваться одинаковым вниманием, необходимой защитой и соответственно надлежащим обращением;
Reconoce que no debe haber jerarquía alguna entre las posibles víctimas del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, y que todas las víctimas deben recibir la misma atención, la protección necesaria y el tratamiento adecuado que corresponda;

Расширение арабского присутствия на иракской арене через множество каналов, включая возобновление работы дипломатических миссий и обеспечение их необходимой защитой, увеличение числа визитов официальных и народных делегаций в Ирак и облегчение поездок арабских бизнесменов, коммерсантов и инвесторов в Ирак;
Aumentar la presencia árabe en la escena iraquí por conducto de una serie de canales, entre los que se incluyen la reapertura de misiones diplomáticas y el suministro de la protección necesaria, el aumento del número de visitas de delegaciones oficiales y populares al Iraq y la facilitación de los viajes de empresarios, comerciantes e inversores árabes al Iraq.

Возникающие проблемы могут быть решены только в том случае, если в обществе царит терпимость, которая может позволить найти компромиссные решения, примиряющие необходимую свободу религии с не менее необходимой защитой целостности национальной общины, а также уважения, хотя бы в равной мере, законов.
No será posible encontrar soluciones sino en la medida en que se haga gala de una gran tolerancia que permita encontrar soluciones de transacción, conciliando la necesaria libertad religiosa con la no menos necesaria preservación de la integridad en la sociedad nacional, así como el respeto de las leyes al menos por equivalencia.

В июне 2006 года вступил в силу новый закон о доступе к судебным постановлениям, который позволит всем гражданам знакомиться со всеми этими постановлениями благодаря их публикованию в Интернете, которое будет сопровождаться необходимой защитой персональных данных соответствующих сторон.
En junio de 2006 entró en vigor una nueva ley sobre al acceso a las resoluciones judiciales, que permitirá que todos los ciudadanos puedan consultar la totalidad de estas resoluciones gracias a su publicación en Internet, la cual irá acompañada de la protección necesaria de los datos personales de las partes.

Он подчеркнул, что проблема, с которой в настоящее время сталкиваются Организация Объединенных Наций и ее партнеры по оказанию помощи, заключается в том, чтобы не допустить истощения социального капитала, облегчить положение гражданского населения в зонах конфликта и обеспечить необходимой защитой наиболее уязвимые группы населения в районах, доступ в которые ограничен.
Subrayó que la dificultad que debían superar las Naciones Unidas y los asociados en las actividades de asistencia radica en impedir el agotamiento del capital social, mitigar la difícil situación que padece la población civil en las zonas en conflicto y dar la suficiente protección a los grupos más vulnerables en las zonas de difícil acceso.

Вместе с тем эта идея вполне соответствует условию, связываемому в практике вышеуказанных государств в области коллективной высылки иностранцев- граждан неприятельского государства с мерой или декларацией о невысылке: соответствующие иностранные граждане могли продолжать жить в государстве, воюющим против их страны, и пользоваться необходимой защитой, при условии что они будут там жить мирно и не давать никакого повода для нареканий.
Sin embargo, esta idea se corresponde con la condición a que se supeditaba toda medida o declaración de no expulsión en la práctica antigua de los Estados en materia de expulsión colectiva de los extranjeros nacionales de un Estado enemigo antes mencionada: los extranjeros en cuestión podían seguir residiendo en el Estado que se hallaba en guerra contra su país y disfrutar de la protección necesaria siempre que vivieran pacíficamente y no fueran objeto de queja.

Обеспечение необходимой защиты для жертв и свидетелей.
Proporcionar la protección necesaria a víctimas y testigos;

Обеспечивать необходимую защиту свидетелей нарушений прав человека( Нидерланды);
Proporcionar protección adecuada a los testigos de violaciones de los derechos humanos(Países Bajos);

В случае расторжения брака предусматривается необходимая защита матери и ребенка.
En caso de disolución, se prevé la protección necesaria para la madre y el niño.

Власти обеспечивают необходимую защиту мирных шествий и собраний.
Las autoridades ofrecen la necesaria protección a las manifestaciones y reuniones pacíficas.

Государство обеспечивает необходимые защиту и контроль.
El Estado se ocupará de las medidas de protección y control necesarias.

Мне необходима защита от полиции.
Yo necesito estar protegido de la policía.

Я дам тебе всю необходимую защиту.
Te daré toda la protección que necesites.

Джефф Деллингер- человек, которому необходима защита.
Jeff Dellinger es una persona que necesita protección.

Вы можете убедить его, что Украине необходима защита.
Puede convencerlo de que Ucrania requiere protección.

Уголовный кодекс предусматривает необходимую защиту эмбриона.
El Código Penal prevé la protección necesaria para los fetos.

Обеспечить предоставление необходимой защиты со стороны государственных органов и должностных лиц жертвам серьезных злоупотреблений, совершенных третьими сторонами;
Velar por que los órganos y los agentes estatales brinden la protección necesaria a las víctimas de abusos graves perpetrados por terceros.

Сотрудничать с государствами- членами в целях обеспечения необходимой защиты международных документов в области прав человека и соответствующих конвенций.
Cooperar con los Estados Miembros para asegurar la protección necesaria de los instrumentos internacionales de derechos humanos y las convenciones conexas.

Полиция не обеспечивает необходимой защиты судей, прокуроров и свидетелей, участвующих в политически щекотливых делах.
La policía no brindaba una protección adecuada a los jueces, fiscales y testigos que participaban en los casos delicados.

Поэтому для предоставления необходимой защиты гуманитарным НПО, действующим независимо от Организации Объединенных Наций и не в ассоциации с ней, должен быть разработан отдельный режим.
Debería por tanto elaborarse un régimen separado para proporcionar la protección necesaria a las organizaciones no gubernamentales humanitarias que operan independientemente de las Naciones Unidas y no en asociación con éstas.