НЕОБХОДИМОСТИ ПРОДОЛЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• necesidad de seguir
• necesidad de continuar
• la necesidad de proseguir
• es necesario seguir
• era necesario continuar

Примеры использования Необходимости продолжать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет необходимости продолжать.
Pero no es preciso continuar.

Поэтому его делегация пришла к выводу о том, что нет необходимости продолжать обсуждение этой темы.
Por lo tanto, la delegación de Alemania ha llegado a la conclusión de que no es necesario seguir debatiendo el tema.

Будучи убеждена также в необходимости продолжать стремиться достичь главных целей Десятилетия.
Convencida también de la necesidad de seguir tratando de alcanzar los principales objetivos del Decenio.

В этой связи иракский кризис лишь убеждает нас дальнейшим образом в необходимости продолжать эти реформы.
En ese sentido, la crisis iraquí no ha hecho sino convencernos más de la necesidad de proseguir con las reformas.

Делегация Соединенных Штатов полагает, что на данном этапе нет необходимости продолжать принятие дополнительных резолюций по БАПОР.
Su delegación estima que en las circunstancias del momento no es necesario seguir aprobando resoluciones adicionales sobre el OOPS.

Укреплялся консенсус в отношении необходимости продолжать сосредоточивать внимание на специфичности проблем, стоящих перед мигрантами.
Hubo un consenso incipiente sobre la necesidad de seguir centrando la atención en el carácter específico de los problemas a que hacen frente los migrantes.

Конечно, предлагаемые поправки вполне объективны и логичны, но, поскольку теперь он их снимает, я думаю, нет необходимости продолжать их обсуждение.
Sin duda las enmiendas propuestas eran perfectamente objetivas y lógicas, pero como las ha retirado, no creo que sea necesario continuar debatiéndolas.

Я еще раз подчеркиваю нашу позицию относительно необходимости продолжать усиление режима санкций против ангольской мятежной группировки УНИТА.
Reitero nuestra posición sobre la necesidad de continuar intensificando el régimen de sanciones contra el grupo rebelde de Angola, la UNITA.

Окончание" холодной войны" положило конец конфронтации как обычному средству достижения наших идеалов, но это не устранило необходимости продолжать нашу борьбу.
El final de la guerra fría acabó con la confrontación como procedimiento para conseguir nuestros ideales, pero no acabó con la necesidad de seguir en la lucha.

Была достигнута договоренность о необходимости продолжать координацию и сотрудничество между Лигой и Организацией Объединенных Наций по этому вопросу.
Se llegó a un acuerdo sobre la necesidad de que prosiga la labor de coordinación y cooperación entre la Liga y las Naciones Unidas sobre esta cuestión.

Поскольку возможности страны в собственные НИОКР- не говоря уже о технологическом поглощении- существенно выросли, нет необходимости продолжать защиту китайских“ зарождающихся” отраслей.
Si se tiene en cuenta que la capacidad de China con respecto a Investigación y Desarrollo dentro de su país- sin llegar a mencionar su capacidad de absorción tecnológica- progresó sustancialmente, se puede afirmar que existe poca necesidad de continuar protegiendo a las industrias chinas“nacientes”.

Исходя из этого, авторы убеждены в необходимости продолжать конструктивное рассмотрение роли кооперативов в рамках Организации Объединенных Наций.
Por lo tanto, los patrocinadores están convencidos de la necesidad de continuar en las Naciones Unidas, el examen constructivo del papel de las cooperativas.

Региональный директор согласился со сделанным двумя делегациями замечанием относительно необходимости продолжать оказывать психиатрическую помощь палестинским детям на Западном берегу и в секторе Газа и в Ливане.
El Director Regional estuvo de acuerdo con la observación formulada por dos delegaciones acerca de la necesidad de seguir proporcionando asistencia psicológica en casos traumáticos a los niños palestinos de la Ribera Occidental, Gaza y el Líbano.

Миссия пришла к выводу о необходимости продолжать оказывать содействие политическому диалогу в целях достижения более широкого консенсуса по ключевым аспектам подготовки к выборам.
La misión llegó a la conclusión de que era necesario continuar facilitando el diálogo político con miras a lograr un mayor consenso sobre aspectos fundamentales de los preparativos electorales.

Это совещание также послужило напоминанием о необходимости продолжать усилия по обеспечению полного осуществления согласованных планов работы.
Esa reunión también sirvió como recordatorio de la necesidad de proseguir los esfuerzos para garantizar la plena aplicación de los planes de trabajo acordados.

Перу убеждена в необходимости продолжать повышать эффективность неофициальных консультаций по двум проектам резолюций, представленным на рассмотрение Генеральной Ассамблее.
El Perú está convencido de la necesidad de continuar aumentando la eficiencia de las consultas oficiosas relativas a los dos proyectos de resolución que hoy examina la Asamblea General.

Сказанное выше является имплицитным напоминанием о необходимости продолжать оценку функционирования Совета Безопасности и его всеобъемлющую реформу.
Lo que he dicho es un recordatorio implícito de la necesidad de seguir evaluando el funcionamiento del Consejo de Seguridad y seguir adelante con su reforma completa.

Наконец, он настаивает на необходимости продолжать повышение осведомленности населения по вопросу об инвалидности для изменения отношения к инвалидам.
Por último, el Sr. Gallegos Chiriboga insiste en la necesidad de seguir sensibilizando a la población sobre la cuestión de las discapacidades, con el fin de cambiar la imagen de las personas que las sufren.

Если мы добьемся успехов в области образования, возможно, в будущем не будет необходимости продолжать говорить о насилии в отношении женщин, торговле женщинами, равенстве, равноправии и правах человека.
Si logramos impartir una educación adecuada, tal vez en el futuro no haya necesidad de seguir ocupándonos de cuestiones como la violencia contra la mujer, la trata de mujeres, la igualdad, la equidad y los derechos humanos.

Просьба представить информацию о необходимости продолжать предоставлять финансовую помощь в теплоснабжении домохозяйств, нуждающихся в этом, а также о трудностях, возникающих в связи с продолжением осуществления такой программы.
Sírvanse proporcionar información sobre la necesidad de continuar proporcionando ayuda financiera para calefacción a los hogares necesitados y sobre las dificultades que entraña mantener operativo un programa de esas características.

Одобрив рамочную основу устойчивости, система Организации Объединенных Наций подтвердила тем самым полное признание необходимости продолжать на регулярной и согласованной основе внедрять принципы устойчивости в свою политику, программы и оперативную деятельность.
Al adoptar el marco de sostenibilidad, el sistema de las Naciones Unidas reconoció plenamente la necesidad de seguir incorporando los principios de la sostenibilidad en sus políticas, programas y operaciones de una manera sistemática y coherente.

Тем самым было признано, что более нет какой-либо необходимости продолжать неофициальные консультации и что в Пятый комитет следует представить доклад, с тем чтобы он мог принять соответствующее решение.
Se ha acordado en consecuencia que ya no es necesario continuar las consultas oficiosas y que se debería presentar un informe a la Quinta Comisión para que ésta pueda tomar una decisión apropiada.

Убеждены в необходимости продолжать поиск новых возможностей взаимодействия СЕЛАК на международном уровне, для чего нам следует вновь обратиться к тем, которые были инициированы в 2012 году, чтобы определить дополнительные аспекты взаимодействия и взаимоотношений;
Estamos convencidos de que es necesario proseguir la búsqueda de nuevas sinergias de la CELAC a nivel internacional, para lo cual es preciso retomar aquellos que ya se iniciaron en 2012 y establecer modalidades adicionales de convergencia y relacionamientos.

Правление согласилось с мнением Комитета актуариев о необходимости продолжать контролировать и оценивать последствия применения этого нового положения в связи с проведением будущих актуарных оценок.
El Comité Mixto estuvo de acuerdo con la sugerencia de la Comisión de que se debería continuar haciendo un seguimiento y una evaluación de las consecuencias de la nueva disposición, en conjunción con futuras evaluaciones actuariales.

Будучи убеждена в необходимости продолжать поощрять и продвигать демократизацию, развитие и уважение прав человека и основных свобод и будучи убеждена в важности дальнейших практических мер по выполнению решений шестой Международной конференции.
Convencida de la necesidad de continuar alentando y promoviendo la democratización, el desarrollo y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales y de la importancia de realizar un seguimiento de la Sexta Conferencia Internacional orientado a la acción.

На своем восьмом совещании пленум Комитета принял решение, что нет никакой необходимости продолжать рассмотрение вопроса о возможной коллизии интересов в отношении г-на Куокканена до рассмотрения КС/ СС апелляции, упоминаемой в пункте 53 выше.
En su octava reunión, el Pleno del Comité convino en que no era necesario seguir examinando la posible existencia de un conflicto de intereses en el caso del Sr. Kuokkanen antes del examen por la CP/RP de la apelación mencionada en el párrafo 53 supra.

Рабочая группа убеждена в необходимости продолжать и развивать всеми надлежащими средствами многосторонний или двусторонний диалог с органами по наблюдению за соблюдением договоров, с тем чтобы содействовать мерам по осуществлению права на развитие.
El Grupo de Trabajo está convencido de la necesidad de proseguir y concluir con éxito por todos los medios posibles un amplio diálogo con los órganos de vigilancia de tratados, conjunta o separadamente, para reforzar las medidas encaminadas a la realización del derecho al desarrollo.

Именно с учетом этого моя делегация поддерживает предложения Генерального секретаря относительно необходимости продолжать процесс укрепления концепции постконфликтного миростроительства в целях обеспечения восстановления разрушенных войной общественных структур и государств.
Este es el espíritu en el que mi delegación adhiere a las propuestas del Secretario General relativas a la necesidad de seguir fortaleciendo el concepto de la consolidación de la paz después de los conflictos para velar por la recuperación de las sociedades y los Estados destruidos por las guerras.

Алжир отметил признание Индонезией необходимости продолжать подготовку и образование в области прав человека для служащих органов безопасности и правоприменительных органов, а также предпринимаемые ею усилия по защите женщин и детей.
Argelia tomó nota de que Indonesia reconocía la necesidad de seguir adelante con la capacitación y educación en derechos humanos de los agentes de seguridad y encargados de hacer cumplir la ley, así como los esfuerzos permanentes por proteger a las mujeres y los niños.

Я хотел бы также сделать особый акцент на необходимости продолжать усилия по обеспечению универсальности Конвенции в кратчайшие сроки, чтобы в полной мере реализовать ее политический потенциал, потенциал обеспечения безопасности и другие блага для всех государств.
También deseo hacer énfasis de la manera más enérgica posible en la necesidad de continuar la búsqueda de la universalidad de la Convención en la fecha más temprana posible, a fin de lograr plenamente sus beneficios políticos, de seguridad y otros para todos los Estados.