НЕОБХОДИМОСТЬ ВВЕДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• necesidad de

Примеры использования Необходимость введения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимость введения системы судебных наставников.
La necesidad de introducir el sistema de mentores jurídicos.

Действия Корейской Народно-Демократической Республики подчеркнули настоятельную необходимость введения в силу ДВЗЯИ.
Los actos de la República Popular Democrática de Corea ponen de relieve la necesidad urgente de la entrada en vigor del TPCE.

Многие делегации сослались на необходимость введения санкций и контроля в отношении незаконного экспорта вредных химических веществ в развивающиеся страны.
Muchas delegaciones se refirieron a la necesidad de sancionar y controlar la exportación ilegal de residuos químicos peligrosos a los países en desarrollo.

Однако обзор обязанностей, предусматриваемых резолюцией 1373 Совета Безопасности ООН, подсказал необходимость введения более всеобъемлющего правового режима.
Sin embargo, un examen de las obligaciones impuestas en la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad las Naciones Unidas sugirió que era necesario establecer un régimen más amplio.

Была также подчеркнута необходимость введения альтернативного гуманного наказания, которое соответствовало бы наилучшим интересам ребенка, а также государственным интересам.
También se destacó la necesidad de establecer penas alternativas y humanas que fueran compatibles con el interés superior del niño y con el interés público.

К примеру, с развитием частной собственности появилась необходимость введения института брачного контракта для защиты имущественных прав супругов.
Por ejemplo, con el desarrollo de la propiedad privada surgió la necesidad de instituir el contrato matrimonial para proteger los derechos de propiedad de los cónyuges.

Это позволило бы в результате переговоров выйти на такие решения, которые сняли бы имеющиеся озабоченности, определившие необходимость введения визового режима.
Ello permitiría que a consecuencia de las negociaciones se lograran unas decisiones que eliminaran la preocupación existente que ha determinado la necesidad de implantar el régimen de visados.

Подчеркивалась важность ТНК в сельскохозяйственном развитии, а один эксперт указал на необходимость введения принципов ответственного международного инвестирования в сельском хозяйстве.
Se destacó la importancia de las ETN para el desarrollo de la agricultura y un experto dijo que era necesario introducir principios para una inversión internacional responsable en la agricultura.

В частности, он указывал на необходимость введения четких критериев, касающихся статуса высокопоставленного лица, и задавал вопросы о предоставлении исключений по медицинским основаниям.
En particular, la CCAAP se refirió a la necesidad de establecer criterios bien definidos sobre las personas eminentes y puso en entredicho las razones para autorizar excepciones por problemas médicos.

Уместно подчеркнуть, что несмотря на отсутствие в стране судей и судов, специализирующихся на борьбе с экологическими преступлениями, в настоящее время рассматривается необходимость введения такой специализации в рамках судебной системы.
Cabe destacar que aunque no hay jueces ni tribunales especializados en los delitos ecológicos, actualmente se está examinando la necesidad de tal especialización en la judicatura.

Мы все хорошо сознаем необходимость введения надлежащих мер по обеспечению такого сохранения и рационального использования в качестве средства содействия долгосрочной устойчивости ресурсов.
Todos tenemos presente la necesidad de aplicar medidas adecuadas que garanticen esa conservación y ordenación como forma de promover la sostenibilidad a largo plazo de los recursos.

Государство- участник ссылается также на пункт 3 статьи 8, утверждая, что защита общественной безопасности и общественного порядка в демократическом обществе может вызывать необходимость введения некоторых ограничений.
El Estado parte también invoca el artículo 18, párrafo 3, alegando que en una sociedad democrática puede ser necesario imponer algunas restricciones para proteger la seguridad pública y el orden público.

Вновь подтверждает необходимость введения в первоочередном порядке эффективного процесса управления имуществом, особенно в отношении операций по поддержанию мира, располагающих имуществом большой стоимости;
Reitera que es necesario aplicar, con carácter prioritario, un proceso eficaz de gestión de las existencias, especialmente en las operaciones de mantenimiento de la paz con existencias de valor elevado;

Была выражена обеспокоенность происходящей из НРС утечкой квалифицированных кадров, которых в этих странах и без того не хватает, и Совет подчеркнул необходимость введения эффективных стимулов для удержания таких работников.
La Junta expresó su inquietud ante la pérdida de los pocos recursos humanos cualificados que tenían los países menos adelantados y subrayó la necesidad de aplicar incentivos eficaces para retener esos recursos.

Необходимость введения бюджетных ограничений не узаконивает принятие законов и введение политики, которые ограничивают доступ к правосудию для беднейших членов общества.
La necesidad de introducir limitaciones presupuestarias no legitima la adopción de leyes y políticas que reducen el acceso a la justicia de los miembros más pobres de la sociedad.

Этот представитель обратил внимание на необходимость введения общих стандартов восстановления и возвращения похищенных ценностей, которые образуют культурное наследие народов.
El representante puso de relieve la necesidad de establecer normas comunes para la recuperación y la restitución de los bienes robados, que forman parte del patrimonio cultural de los pueblos.

Что касается проблемы управления рыбными запасами и рыболовства, мы хотели бы подчеркнуть необходимость введения более жестких мер в целях ограничения уровня эксплуатации большинства рыбных запасов.
En lo que respecta al problema de la ordenación de las poblaciones de peces y la pesca, quisiéramos recalcar la necesidad de introducir medidas más estrictas para limitar el nivel de explotación de la mayoría de las poblaciones.

Комиссия также отметила необходимость введения руководящим органом Фонда всеобъемлющих требований в отношении раскрытия информации об инвестициях, указав, что многие государственные пенсионные фонды раскрывают подробную информацию об инвестициях.
La Junta también señaló la necesidad de establecer normas relativas a la divulgación de información sobre las inversiones aplicables al órgano rector de la Caja, acotando que muchos fondos de pensiones públicos revelaban información detallada sobre sus inversiones.

Г-н Мацушита( Япония), ссылаясь на ключевую цель 5, заметил, что последнее предложение текста пункта 9 подразумевает необходимость введения моратория на действия как необеспеченных, так и обеспеченных кредиторов во всех видах производства, включая ликвидационное производство.
El Sr. Matsushita(Japón), refiriéndose al objetivo fundamental 5, dice que la última frase del párrafo 9 da a entender que se debería imponer una suspensión tanto a los acreedores garantizados como a los no garantizados en todos los tipos de procedimiento, incluidos los procedimientos de liquidación.

Она также подчеркивает необходимость введения усовершенствованных систем международного финансового регулирования и минимального уровня социальной защиты; повышения доступности продовольствия, топлива и денежных средств для малоимущих; и решения проблем, вызванных изменением климата.
También hace hincapié en la necesidad de establecer mejores sistemas de regulación de las finanzas internacionales y una estructura de protección social; de aumentar el acceso a los alimentos, al combustible y a las finanzas para los pobres; y de abordar el desafío del cambio climático.

Консультативный комитет напоминает о том, что Генеральная Ассамблея в пункте 7 своей резолюции 59/ 299 подтвердила необходимость введения в приоритетном порядке эффективных норм управления имуществом, особенно в отношении операций по поддержанию мира с высокой стоимостью имущества.
La Comisión Consultiva recuerda que la Asamblea General, en el párrafo 7 de su resolución 59/299, reiteró la necesidad de aplicar, con carácter prioritario, una norma eficaz de gestión de las existencias, especialmente en las operaciones de mantenimiento de la paz con existencias de valor elevado.

Для усиления представительства женщин существует необходимость введения нормативно закрепленных механизмов обеспечения по продвижению гендерного равенства, введение императивных норм для партий по представительству женщин в высших партийных органах, а также совершенствование существующего механизма квотирования.
Para aumentar la representación de las mujeres es necesario implantar mecanismos normativos para lograr la promoción de la igualdad de género e introducir normas obligatorias para los partidos acerca de la representación de las mujeres en sus órganos directivos, así como perfeccionar el mecanismo de cuotas existente.

Необходимость введения уголовной ответственности за умышленное предоставление или сбор средств гражданами Коста-Рики или на ее территории с намерением, чтобы такие средства использовались для совершения террористических актов, даже если акт совершен за пределами Коста-Рики или же не совершен вовсе.
Necesidad de tipificar como delito la provisión o recaudación intencionales de fondos por los nacionales de Costa Rica o en su territorio con la intención de que se utilicen para perpetrar actos de terrorismo, aún cuando el acto tenga lugar fuera de Costa Rica e incluso si no se llega a cometer.

Это резкое сокращение обусловило необходимость введения серии мер по урезанию расходов, в том числе упразднения 29 должностей, финансируемых из средств на общие цели, и значительного сокращения поездок, консультационных услуг, профессиональной подготовки, оперативных расходов и услуг по контрактам.
Esta marcada disminución requirió la aplicación de una serie de medidas para recortar gastos, como la supresión de 29 puestos financiados con cargo a fondos para fines generales y reducciones considerables en los viajes, los servicios de consultoría y capacitación, los gastos de funcionamiento y los servicios por contrata.

Признает необходимость введения в действие этих рамок с целью предоставления отдельным лицам и общинам более эффективной защиты от злоупотреблений в области прав человека со стороны транснациональных корпораций и других предприятий или с их участием и содействия консолидации соответствующих норм и стандартов и любых будущих инициатив, таких, как соответствующие всеобъемлющие международные рамки;
Es consciente de la necesidad de poner en práctica ese marco a los efectos de brindar una protección más eficaz a las personas y comunidades de los abusos contra los derechos humanos que cometan o en que estén implicadas las empresas transnacionales y otras empresas comerciales, y de contribuir a la consolidación de las normas y estándares pertinentes vigentes y cualesquier otra iniciativas futuras, como un amplio marco internacional pertinente;

Учитывая необходимость введения в рацион питания детей специальных продуктов, обеспеченных витаминами, биологически активными и радиозащитными свойствами, сорбентами, научно-исследовательскими институтами министерств и ведомств вместе с НИИ питания Минздрава Украины разработано свыше 150 предложений по изготовлению новых и улучшению существующих пищевых продуктов питания.
Habida cuenta de la necesidad de introducir en la dieta de los niños productos especiales que contengan vitaminas biológicamente activas y con propiedades protectoras contra las radiaciones, así como sorbentes, los institutos de investigación científica de los ministerios y departamentos han formulado, junto con el Instituto de Investigaciones Científicas sobre la Alimentación, de el Ministerio de Sanidad de Ucrania, más de 150 propuestas para la preparación de los actuales productos alimenticios y la mejora de nuevos productos de esa clase.

Оратор не уверен в необходимости введения статуса" климатического мигранта" или подготовки резолюции или международной конвенции по данному вопросу.
El orado no está convencido de que sea necesario crear el estatuto de migrante por razones ambientales, o proponer una resolución o una convención internacional sobre ese tema.

Пропорциональность мер предполагает анализ необходимости введения торговых ограничений для достижения экологических целей.
La proporcionalidad de una medida supone un análisis de la necesidad de restricciones al comercio a fin de lograr un objetivo ecológico.

Однако ситуация осложняется огромным количеством заведенных дел и необходимостью введения согласованной национальной шкалы компенсаций.
Sin embargo, la cuestión se complica debido a la enorme cantidad de casos registrados y a la necesidad de establecer una escala nacional de indemnización armonizada.

Октября сего года с трибуны сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи ООН Узбекистан вновь заявил о недопустимости вмешательства во внутренние дела Афганистана и необходимости введения эмбарго на ввоз оружия в зоны региональных конфликтов.
El 4 de octubre pasado, desde el podio de la Asamblea General de las Naciones Unidas, Uzbekistán se refirió una vez más a la inadmisibilidad de la injerencia en los asuntos internos del Afganistán y a la necesidad de imponer un embargo al suministro de armas a zonas donde existan conflictos regionales.