НЕОБХОДИМОСТЬ ДАЛЬНЕЙШЕГО УКРЕПЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la necesidad de seguir fortaleciendo
• necesidad de fortalecer aún más
• la necesidad de seguir reforzando
• la necesidad de seguir consolidando
• es necesario seguir fortaleciendo
• es necesario seguir reforzando
• la necesidad de continuar fortaleciendo
• la necesidad de seguir intensificando
• la necesidad de seguir fomentando
• la necesidad de continuar reforzando
• la necesidad de afianzar más

Примеры использования Необходимость дальнейшего укрепления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимость дальнейшего укрепления порядка оформления субсидий на образование.
Necesidad de consolidar más la tramitación del subsidio de educación.

Также подчеркивает необходимость дальнейшего укрепления Стратегического подхода;
Hace hincapié también en la necesidad de seguir fortaleciendo el Enfoque Estratégico;

Существует необходимость дальнейшего укрепления увязки между осуществлением Платформы действий и выполнением Целей развития тысячелетия.
Es necesario reforzar aún más los vínculos entre la aplicación de la Plataforma de Acción y los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Опыт МАГАТЭ продемонстрировал необходимость дальнейшего укрепления системы гарантий.
Las experiencias del OIEA demostraron la necesidad de fortalecer aún más su sistema de salvaguardias.

Она отметила необходимость дальнейшего укрепления системы координаторов- резидентов.
Se refirió a la necesidad de fortalecer aún más el sistema de coordinadores residentes.

Европейский союз признает, что уже налажены связи и сотрудничество между ЮНЕП и экологическими конвенциями, и хотел бы подчеркнуть необходимость дальнейшего укрепления этих связей.
La Unión Europea reconoce que ya existen vínculos y cooperación entre el PNUMA y los convenios ambientales, y desea poner de relieve la necesidad de fortalecer aún más dichos vínculos.

Она также отметила необходимость дальнейшего укрепления политической приверженности и руководства.
También observó que era preciso seguir reforzando la voluntad y dirección políticas.

Необходимость дальнейшего укрепления роли региональных организаций в координации национальных усилий по стандартизации требований к отчетности.
La necesidad de seguir reforzando el papel cada vez más importante de las organizaciones regionales en la coordinación de los esfuerzos de los países para unificar los requisitos de la presentación de información.

В нем также признается необходимость дальнейшего укрепления координации гуманитарной помощи, в частности на местах.
También reconoce la necesidad de fortalecer aún más la coordinación de la asistencia humanitaria, en particular la coordinación sobre el terreno.

Генеральная Ассамблея продемонстрировала свою приверженность делу укрепления функций Комиссии, подчеркнув необходимость дальнейшего укрепления этой Программы, в частности ее оперативной деятельности.
La Asamblea General demostró su decisión de fortalecer las funciones de la Comisión al subrayar la necesidad de seguir reforzando el Programa, en particular sus actividades operacionales.

Подчеркивалась необходимость дальнейшего укрепления работы в этих областях, а также увеличения поддержки доноров.
Se destacó la necesidad de seguir consolidando la labor en esas esferas y de una mayor ayuda de los donantes.

Прежде всего в проекте резолюции еще раз подчеркивается необходимость дальнейшего укрепления отношений сотрудничества между двумя Организациями в различных областях, представляющих общий интерес.
En primer lugar, este proyecto de resolución subraya una vez más la necesidad de fortalecer aún más los lazos de cooperación entre las dos organizaciones en los distintos campos de interés común.

Канада признает необходимость дальнейшего укрепления глобального механизма регулирования поставок всех видов обычных вооружений.
El Canadá reconoce la necesidad de continuar fortaleciendo el marco normativo internacional que rige la transferencia de todas las armas convencionales.

В этих резолюциях подчеркивается также необходимость дальнейшего укрепления международной стратегии в целях достижения долгосрочного решения проблемы задолженности.
En esas resoluciones también se ha hecho hincapié en la necesidad de fortalecer aún más la estrategia internacional, de manera que pueda encontrarse una solución duradera para los problemas de la deuda.

Подчеркивает необходимость дальнейшего укрепления международного сотрудничества, с учетом потребностей развивающихся стран, в деле решения проблем безопасности дорожного движения.
Subraya que es preciso seguir fortaleciendo la cooperación internacional, teniendo en cuenta las necesidades de los países en desarrollo, para tratar de resolver las cuestiones de seguridad vial.

В проекте резолюции подтверждается необходимость дальнейшего укрепления сотрудничества между Первым комитетом, Комиссией по разоружению и Конференцией по разоружению.
En el proyecto de resolución se reitera la importancia de seguir aumentando la cooperación entre la Primera Comisión, la Comisión de Desarme y la Conferencia de Desarme.

Признает необходимость дальнейшего укрепления связей между национальными и международными добровольческими организациями для содействия глобализации возможностей в сфере добровольческой деятельности;
Reconoce la necesidad de seguir reforzando los vínculos entre los voluntarios nacionales y las organizaciones internacionales que aportan voluntarios para facilitar la globalización de las oportunidades de voluntariado;

Ряд Сторон отметили необходимость дальнейшего укрепления сотрудничества с НПО, средствами массовой информации и частным сектором.
Algunas Partes mencionaron también la necesidad de fortalecer aún más la cooperación con las ONG, los medios de comunicación y el sector privado.

Признавая необходимость дальнейшего укрепления экономических связей между центральноазиатскими государствами и выражая стремление к экономической интеграции государств Центральноазиатского региона с Европой и Азией.
Reconociendo la necesidad de seguir intensificando los vínculos económicos entre los Estados de Asia central y expresando su aspiración de lograr la integración económica de la región de Asia central con Europa y Asia.

В то же время признается необходимость дальнейшего укрепления связей между различными инициативами в целях поощрения их постоянной сопоставимости.
Sin embargo, se ha reconocido la necesidad de fortalecer más los vínculos entre las distintas iniciativas para fomentar una continua comparabilidad entre ellas.

Подчеркивает необходимость дальнейшего укрепления благого управления, транспарентности и подотчетности в правительстве в интересах территории;
Subraya la necesidad de seguir reforzando la buena gobernanza, la transparencia y la rendición de cuentas en el gobierno en beneficio del Territorio;

В этой связи была также признана необходимость дальнейшего укрепления потенциала охватываемых программой стран в области координации осуществления различных документов.
A ese respecto se reconoció también la necesidad de fortalecer aún más la capacidad de los países participantes en el programa para coordinar la aplicación de los distintos instrumentos.

Подчеркивает необходимость дальнейшего укрепления координации и сотрудничества между научно-исследовательскими и учебными центрами Университета;
Subraya la necesidad de fortalecer más la coordinación y la cooperación entre los centros de capacitación e investigación de la Universidad;

Что касается ВПЛ, то здесь существует необходимость дальнейшего укрепления эффективной координации деятельности участников кластера защиты и обеспечения лучших систем мониторинга для ВПЛ.
En relación con estos últimos, es necesario seguir reforzando la coordinación efectiva de los agentes del grupo temático de protección y ofrecer mejores sistemas de vigilancia de los desplazados internos.

Комитет отмечает необходимость дальнейшего укрепления права всех детей на участие в решении всех затрагивающих их вопросов как в школах, так и за их пределами.
El Comité señala que se debe afianzar más el derecho de los niños a participar, tanto en las escuelas como fuera de ellas, en todas las cuestiones que les atañan.

В этой связи была также признана необходимость дальнейшего укрепления потенциала стран, в которых реализуются программы в целях координации усилий по осуществлению различных документов.
En tal sentido, también se reconoció la necesidad de fortalecer aún más la capacidad que tenían los países donde se ejecutaban programas para coordinar la aplicación de los distintos instrumentos.

Мы подтверждаем необходимость дальнейшего укрепления системы гарантий Агентства и повышение ее действенности как основы режима нераспространения ядерного оружия.
Reafirmamos la necesidad de continuar reforzando el sistema de salvaguardias del Organismo y fortaleciendo su eficacia como base del régimen de no proliferación.

Особенно важное значение имеет необходимость дальнейшего укрепления МАГАТЭ в качестве эффективного инструмента на тот счет, чтобы обеспечивать соблюдение гарантийных обязательств по ДНЯО.
De especial importancia es la necesidad de seguir fortaleciendo el OIEA como herramienta eficaz para asegurar el cumplimiento de los compromisos de salvaguardias del TNP.

Вновь подтверждая необходимость дальнейшего укрепления международного сотрудничества и обмена знаниями в области обеспечения безопасности дорожного движения с учетом потребностей развивающихся стран.
Reafirmando la necesidad de que se fortalezca aún más la cooperación y el intercambio de conocimientos en materia de seguridad vial a escala internacional, teniendo en cuenta las necesidades de los países en desarrollo.

И хотя в НАДАФ- ООН признается необходимость дальнейшего укрепления регионального сотрудничества и интеграции, все же этот процесс необходимо подкрепить соответствующими региональными стратегиями.
Si bien el Nuevo Programa ha reconocido la necesidad de fortalecer aún más la cooperación y la integración regionales, es necesario apoyar el proceso mediante la aplicación de estrategias regionales.