НЕОБХОДИМОСТЬ ДАЛЬНЕЙШЕГО УКРЕПЛЕНИЯ СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• la necesidad de seguir fortaleciendo la cooperación
• es necesario seguir fortaleciendo la cooperación

Примеры использования Необходимость дальнейшего укрепления сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ряд Сторон отметили необходимость дальнейшего укрепления сотрудничества с НПО, средствами массовой информации и частным сектором.
Algunas Partes mencionaron también la necesidad de fortalecer aún más la cooperación con las ONG, los medios de comunicación y el sector privado.

Четыре года назад в Декларации тысячелетия была признана необходимость дальнейшего укрепления сотрудничества между парламентами и Организацией Объединенных Наций и было рекомендовано заниматься этим через МС.
Hace cuatro años, en la Declaración del Milenio se reconoció la necesidad de seguir fortaleciendo la cooperación entre las Naciones Unidas y los parlamentos nacionales y se recomendó que esto se hiciera por intermedio la Unión.

Она отметила необходимость дальнейшего укрепления сотрудничества с этими организациями, в частности с ПРООН и ЮНЕП, по вопросам, связанным с ОТП.
El GETT destacó la necesidad de seguir fortaleciendo la colaboración con esas organizaciones, en particular con el PNUD y el PNUMA, sobre las actividades relacionadas con las ENT.

В проекте резолюции подтверждается необходимость дальнейшего укрепления сотрудничества между Первым комитетом, Комиссией по разоружению и Конференцией по разоружению.
En el proyecto de resolución se reitera la importancia de seguir aumentando la cooperación entre la Primera Comisión, la Comisión de Desarme y la Conferencia de Desarme.

Признавая необходимость дальнейшего укрепления сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций и Лигой арабских государств и ее специализированными организациями для решения общих задач и достижения общих целей обеих организаций.
Reconociendo la necesidad de reforzar la cooperación entre el sistema de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes y sus organizaciones especializadas para el logro de los objetivos y metas comunes de ambas organizaciones;

Была также подчеркнута необходимость дальнейшего укрепления сотрудничества по линии Север- Юг и Юг- Юг в области передачи технологий( пункт 57).
También puso de relieve la necesidad de que se siguiera fortaleciendo la cooperación Norte-Sur y Sur-Sur en materia de transferencia de tecnología(párr. 57).

Подчеркивает необходимость дальнейшего укрепления сотрудничества и координации усилий между государствами- членами на всех уровнях и расширения консультаций в целях ликвидации всех причин разногласий и углубления взаимопонимания между ними;
Subraya la necesidad de que los Estados miembros sigan fortaleciendo su cooperación y coordinación mutuas en todos los niveles y continúen sus consultas para eliminar todas las causas de disensión y promover el entendimiento entre sí;

В резолюции Совета признана также необходимость дальнейшего укрепления сотрудничества между Советом Безопасности, странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, и Секретариатом.
En la resolución del Consejo se reconocía también la necesidad de estrechar más la cooperación entre el Consejo de Seguridad, los países que aportan contingentes y fuerzas de policía y la Secretaría.

Министры подчеркнули необходимость дальнейшего укрепления сотрудничества Юг- Юг как одного из важнейших элементов формирования справедливого и равноправного международного порядка и сохранения пространства для маневра в политике, необходимого для достижения развивающимися странами своих целей в области развития.
Los Ministros recalcaron la necesidad de seguir reforzando la cooperación Sur-Sur como elemento indispensable de un orden internacional justo y equitativo y para preservar el espacio político necesario para que los países en desarrollo persigan los objetivos de desarrollo que les son propios.

Вместе с тем члены признают также необходимость дальнейшего укрепления сотрудничества на всех уровнях и мобилизации дополнительных финансовых ресурсов на выполнение согласованных на международном уровне решений по лесам.
Sin embargo, los miembros también reconocen que es necesario seguir fortaleciendo la cooperación en todos los niveles y movilizar más recursos financieros para ejecutar las medidas sobre los bosques convenidas a nivel internacional.

Подчеркивает необходимость дальнейшего укрепления сотрудничества между секретариатами различных конвенций по вопросам окружающей среды и конвенций, касающихся окружающей среды, и международными организациями в целях содействия прогрессу в осуществлении этих конвенций на международном, региональном и национальном уровнях путем:.
Subraya la necesidad de seguir fortaleciendo la cooperación entre las secretarías de los diversos convenios sobre el medio ambiente y relacionados con el medio ambiente y otras organizaciones internacionales a fin de facilitar la aplicación de los convenios en los planos internacional, regional y nacional procurando:.

Президенты подчеркнули важность и необходимость дальнейшего укрепления сотрудничества в вопросах внутренней жизни и отправления правосудия, которые являются одним из краеугольных камней членства в Европейском союзе.
Los Presidentes subrayaron la importancia y la necesidad de seguir fortaleciendo la cooperación en la esfera de los asuntos internos y judiciales, que constituye uno de los pilares de la participación en la Unión Europea.

Вновь подтверждает необходимость дальнейшего укрепления сотрудничества и консультаций со странами, предоставляющими полицейские контингенты, в том числе по линии трехстороннего сотрудничества между Советом Безопасности, странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, и Секретариатом Организации Объединенных Наций, в целях укрепления духа партнерства, сотрудничества и взаимного доверия;
Reitera la necesidad de seguir intensificando la cooperación y las consultas con los países que aportan fuerzas de policía, incluso mediante la cooperación triangular entre el Consejo de Seguridad, los países que aportan contingentes y fuerzas de policía y la Secretaría de las Naciones Unidas, para fomentar un espíritu de colaboración, cooperación y confianza mutua;

Мы считаем, что существует необходимость дальнейшего укрепления сотрудничества и координации между Организацией Объединенных Наций и ее учреждениями и Организацией африканского единства в обрисованных в докладе Генерального секретаря областях.
Creemos que es necesario seguir fortaleciendo la cooperación y la coordinación de las Naciones Unidas y sus distintos organismos con la Organización de la Unidad Africana en las esferas que se indican en el informe del Secretario General.

Сознавая далее необходимость дальнейшего укрепления сотрудничества и координации между государствами- членами ОИК в целях расширения внутренней торговли в рамках ОИК.
Consciente de la necesidad de que los Estados miembros de la OCI fortalezcan más su cooperación mutua y la coordinación de sus actividades para ampliar el comercio entre sí.

Мы подчеркиваем необходимость дальнейшего укрепления сотрудничества по линии Юг- Юг, в том числе путем укрепления потенциала учреждений и механизмов, которые содействуют такому сотрудничеству.
Destacamos la necesidad de fortalecer aún más la cooperación Sur-Sur, incluso mejorando la capacidad de las instituciones y mecanismos que promueven esa cooperación.

Комиссия подчеркнула необходимость дальнейшего укрепления сотрудничества Института с другими институтами Организации Объединенных Наций и соответствующими национальными, региональными и международными учебными организациями.
La Comisión subrayó la necesidad de que el Instituto siguiera fortaleciendo su cooperación con otras instituciones de las Naciones Unidas y con las instituciones de capacitación nacionales, regionales e internacionales pertinentes.

Несколько выступавших отметили необходимость дальнейшего укрепления сотрудничества между ЮНОДК и органами, входящими в Целевую группу Организации Объединенных Наций по осуществлению контртеррористических мероприятий, а также соответствующими региональными и субрегиональными организациями.
Varios oradores pusieron de relieve la importancia de que la UNODC siguiera fortaleciendo su cooperación con las entidades que participaban en el Equipo Especial de las Naciones Unidas sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo, así como con las organizaciones regionales y subregionales pertinentes.

Одновременно с этим мы подчеркиваем необходимость дальнейшего укрепления сотрудничества между Советом Безопасности Организации Объединенных Наций и Советом мира и безопасности Африканского союза, чтобы Африка тоже могла способствовать поддержанию международного мира и безопасности в других регионах планеты.
A la vez, recalcamos la importancia de seguir fortaleciendo la cooperación entre el Consejo de Seguridad y el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana para que África también pueda contribuir a mantener la paz y la seguridad internacionales en otras regiones del mundo.

Делегаты подчеркнули необходимость дальнейшего укрепления сотрудничества между Центром Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) и Центром по правам человека на основе рекомендаций, содержащихся в Повестке дня Хабитат, и предложили наладить сотрудничество в области консультативных услуг и технической помощи.
Los delegados pidieron que se siguiera fortaleciendo la cooperación entre el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) y el Centro de Derechos Humanos, sobre la base de las recomendaciones del Programa de Hábitat, y sugirieron que se establecieran servicios de asesoramiento y asistencia técnica.

Было достигнуто общее согласие относительно необходимости дальнейшего укрепления сотрудничества между промышленным сектором и регулирующими органами.
Hubo un acuerdo generalizado en cuanto a la necesidad de ampliar aún más la cooperación entre la industria y los organismos reguladores.

Что касается борьбы с нетрадиционными угрозами и вызовами глобализации, то АСЕАН хотела бы вновь заявить о срочной необходимости дальнейшего укрепления сотрудничества с Организацией Объединенных Наций в таких областях, как ликвидация последствий стихийных бедствий и борьба со вспышками новых и возобновляющихся инфекционных заболеваний, таких, как птичий грипп и тяжелый острый респираторный синдром.
Al enfrentar las amenazas no tradicionales y los desafíos de la globalización, la ASEAN desea reiterar la necesidad urgente de continuar fortaleciendo la cooperación con las Naciones Unidas en las esferas de la gestión de desastres y el tratamiento a enfermedades infecciosas nuevas o recurrentes, tales como la gripe aviaria y el síndrome respiratorio agudo y grave.

Подчеркивает необходимость дальнейшего укрепления международного сотрудничества, с учетом потребностей развивающихся стран, в деле решения проблем безопасности дорожного движения.
Subraya que es preciso seguir fortaleciendo la cooperación internacional, teniendo en cuenta las necesidades de los países en desarrollo, para tratar de resolver las cuestiones de seguridad vial.

Вновь подтверждая необходимость дальнейшего укрепления международного сотрудничества и обмена знаниями в области обеспечения безопасности дорожного движения с учетом потребностей развивающихся стран.
Reafirmando la necesidad de que se fortalezca aún más la cooperación y el intercambio de conocimientos en materia de seguridad vial a escala internacional, teniendo en cuenta las necesidades de los países en desarrollo.

Подчеркивая необходимость дальнейшего укрепления международного сотрудничества между государствами в целях предотвращения, пресечения и ликвидации терроризма во всех его формах и проявлениях.
Haciendo hincapié en la necesidad de afianzar aún más la cooperación internacional entre los Estados a fin de prevenir, combatir y eliminar el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

В ней также была подчеркнута необходимость дальнейшего укрепления международного сотрудничества с учетом потребностей развивающихся стран в деле решения проблем безопасности дорожного движения.
También subrayó la necesidad de seguir fortaleciendo la cooperación internacional, teniendo en cuenta las necesidades de los países en desarrollo, para tratar de resolver las cuestiones de seguridad vial.

Подчеркивая необходимость дальнейшего укрепления международного сотрудничества между государствами в целях предотвращения, пресечения и ликвидации терроризма во всех его формах и проявлениях.
Destacando la necesidad de reforzar todavía más la cooperación internacional entre Estados a fin de prevenir el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, luchar contra él y eliminarlo.

Прежде всего в проекте резолюции еще раз подчеркивается необходимость дальнейшего укрепления отношений сотрудничества между двумя Организациями в различных областях, представляющих общий интерес.
En primer lugar, este proyecto de resolución subraya una vez más la necesidad de fortalecer aún más los lazos de cooperación entre las dos organizaciones en los distintos campos de interés común.

И хотя в НАДАФ- ООН признается необходимость дальнейшего укрепления регионального сотрудничества и интеграции, все же этот процесс необходимо подкрепить соответствующими региональными стратегиями.
Si bien el Nuevo Programa ha reconocido la necesidad de fortalecer aún más la cooperación y la integración regionales, es necesario apoyar el proceso mediante la aplicación de estrategias regionales.

Подчеркивая необходимость дальнейшего укрепления международного сотрудничества в целях преодоления нищеты и голода и настоятельную необходимость мобилизации необходимых финансовых ресурсов для этой цели.
Destacando la necesidad de afianzar aún más la cooperación internacional para superar la pobreza y el hambre y la urgente necesidad de asegurar la financiación necesaria para tal fin.