НЕОБХОДИМОСТЬ ДОСТИЖЕНИЯ ПРОГРЕССА на Испанском - Испанский перевод

• la necesidad de avanzar
• la necesidad de lograr progresos
• la necesidad de progresar
• la necesidad de alcanzar progresos
• la necesidad de lograr avances

Примеры использования Необходимость достижения прогресса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы подчеркиваем необходимость достижения прогресса в выполнении ранее взятых обязательств.
Recalcamos la necesidad de avanzar en la aplicación de los compromisos anteriores.

ОИС по-прежнему привержена переговорам по всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и подчеркивает необходимость достижения прогресса.
La OCI sigue comprometida con las negociaciones acerca de un convenio general sobre el terrorismo internacional y subraya la necesidad de avanzar en ese sentido.

Подчеркивая необходимость достижения прогресса по всем другим аспектам плана урегулирования.
Destacando la necesidad de lograr progresos en los demás aspectos del Plan de Arreglo.

Несколько делегаций подчеркнули важное значение согласования циклов и необходимость достижения прогресса в области межучрежденческого сотрудничества в целом.
Varias delegaciones insistieron en la armonización de los ciclos y en la necesidad de avanzar en lo que se refiere a la colaboración entre organismos.

Мы подчеркиваем необходимость достижения прогресса в выполнении ранее взятых обязательств.
Ponemos de relieve la necesidad de avanzar en el cumplimiento de los compromisos anteriores.

Выражая удовлетворение ходом событий на иордано- израильском направлении, мы хотели бы подчеркнуть необходимость достижения прогресса на сирийско- израильском и ливано- израильском направлениях.
A la vez que expresamos satisfacción con las novedades producidas en la vía jordano-israelí, destacamos la necesidad de progreso en las vías sirio-israelí y libanesa-israelí.

Та ситуация уже осталась позади, однако необходимость достижения прогресса в этом плане не исчезла, и мы считаем, что время для удовлетворения такой потребности уже настало.
Esa coyuntura ha quedado atrás, pero la necesidad de avanzar subsiste, y creemos llegada la hora de satisfacerla.

В заключение я хотел бы вновь подтвердить важность содействия сотрудничеству между существующими зонами, свободными от ядерного оружия, и необходимость достижения прогресса в создании новых зон.
Antes de concluir, permítaseme reiterar la importancia de alentar la cooperación entre las zonas libres de armas nucleares existentes y la necesidad de avanzar en la creación de nuevas zonas.

Он подчеркнул необходимость достижения прогресса в рамках политического переходного процесса и обратил особое внимание на последующие основные этапы.
Subrayó la necesidad de lograr progresos en la transición política y destacó los principales hitos que se debían alcanzar a continuación.

На 6- й Специализированной сессии, представители Боливии, Монголии и Парагвая в своих соответствующих заявлениях подчеркнули необходимость достижения прогресса в осуществлении ПРМЭ, несмотря на неудачу в Канкуне.
En la Sexta Sesión Específica, los representantes de Bolivia, Mongolia y Paraguay destacaron, en sus respectivas declaraciones, la necesidad de avanzar en el Programa de Trabajo sobre las Pequeñas economías, a pesar del fracaso de Cancún.

Мы также вновь подтверждаем необходимость достижения прогресса в реализации программы работы ВТО в отношении экономики малых стран, как об этом говорится в Дохинской декларации министров( А/ С. 2/ 56/ 7).
También reafirmamos que es necesario avanzar en la aplicación del programa de trabajo de la OMC sobre las economías pequeñas, como se estipula en la Declaración Ministerial de Doha(A/C.2/56/7).

Несколько делегаций отметили, что существующая практика на международном и региональном уровнях не предусматривает оценку кумулятивного воздействия различных видов деятельности, и подчеркнули необходимость достижения прогресса в этом отношении.
Varias delegaciones destacaron que la práctica actual en los planos internacional y regional no contemplaba la evaluación de los efectos acumulativos de diversas actividades y subrayaron la necesidad de realizar avances en ese sentido.

Поэтому мы не должны игнорировать необходимость достижения прогресса в отношении разоружения и выполнить тринадцать практических мер, согласованных на Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО.
Por ello, no debe dejarse de lado la necesidad de avanzar en el tema del desarme y dar cumplimiento a las 13 medidas prácticas acordadas en la Conferencia del Año 2000 encargada del examen del TNP.

Отсутствие безопасности в регионе Ближнего Востока в целом, не в последнюю очередь вследствие действий Ирана, делает еще более настоятельной необходимость достижения прогресса в мирных переговорах между Израилем и его соседями.
La inseguridad que impera en la región del Oriente Medio en general, sin perder de vista las actividades del Irán, hace que la necesidad de alcanzar progresos en las negociaciones entre Israel y sus vecinos sea aun más urgente.

Они подчеркнули необходимость достижения прогресса в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций на основе полного соблюдения действующих межправительственных нормативных положений.
Hicieron hincapié en la necesidad de que los progresos se extiendan a todo el sistema de las Naciones Unidas, teniendo plenamente en cuenta las directrices intergubernamentales existentes.

В планах работы групп Объединенной службы учебной подготовки будет учитываться необходимость достижения прогресса в приоритетных областях, обозначенных по результатам оценки, и будут указаны контрольные показатели для оценки этого прогресса..
Los planes de trabajo de los equipos del Servicio Integrado de Capacitación reflejarán la necesidad de progresar en las esferas prioritarias que se hayan identificado en la evaluación e incluirán parámetros para medir el progreso.

Рабочая группа вновь подчеркивает необходимость достижения прогресса в целях нормализации общей обстановки в Газе и особо указывает на важность полного осуществления резолюций 1850( 2008) и 1860( 2009) Совета Безопасности.
El Grupo de Trabajo destaca una vez más que es preciso seguir avanzando para responder a la situación general en Gaza y subrayó la importancia de aplicar en su totalidad las resoluciones del Consejo de Seguridad 1850(2008) y 1860(2009).

Большинство членов Совета подчеркнули важность своевременного развертывания санкционированной Советом Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций, а также необходимость достижения прогресса в политической и экономической областях и в области прав человека с целью положить конец страданиям в Дарфуре.
La mayoría de los miembros del Consejo destacó la importancia del despliegue oportuno de la operación híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas autorizada por el Consejo, así como la necesidad de lograr avances en los ámbitos político, económico y de derechos humanos para poner fin al sufrimiento en Darfur.

Все заинтересованные стороны осознают необходимость достижения прогресса в осуществлении мер по укреплению доверия, что могло бы способствовать подготовке почвы для обсуждения главных вопросов.
Todas las partes interesadas son conscientes de la necesidad de avanzar en la adopción de medidas de fomento de la confianza que permitan debatir las cuestiones fundamentales.

Признают необходимость достижения прогресса в плане включения гендерных аспектов в программы действий против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости для преодоления множественной дискриминации в отношении женщин;
Reconoce la necesidad de avanzar en la inclusión de un enfoque de género en los programas de acción contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia para enfrentar el fenómeno de la discriminación múltiple y agravada contra mujeres;

В заключение выступающий вновь подтверждает необходимость достижения прогресса в выработке определения терроризма, с тем чтобы принять всеобъемлющую конвенцию по международному терроризму в ходе нынешней сессии.
Por último, reafirma la necesidad de avanzar hacia una definición de terrorismo con miras a la adopción de una convención general sobre terrorismo internacional durante el actual período de sesiones.

После проведения Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( август- сентябрь 2002 года, Йоханнесбург, Южная Африка) государства- члены подчеркивали необходимость достижения прогресса в достижении оговоренных конкретными сроками целей и целевых показателей и выполнения обязательств в области устойчивого развития.
Desde la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Johannesburgo(Sudáfrica) en agosto y septiembre de 2002, los Estados Miembros han recalcado la necesidad de lograr avances en el cumplimiento de los objetivos, metas y compromisos relacionados con el desarrollo sostenible para los que se han fijado plazos concretos.

Мы все подчеркнули настоятельную необходимость достижения прогресса в области разоружения и нераспространения для содействия поддержанию международного мира и безопасности и внесения вклада в глобальные усилия по борьбе с терроризмом.
Subrayamos que era preciso avanzar urgentemente en la esfera del desarme y la no proliferación para contribuir al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales e intensificar los esfuerzos mundiales contra el terrorismo.

Ливан осознает необходимость достижения прогресса в контроле над вооружениями и нераспространении оружия массового уничтожения на основе недискриминационных и транспарентных переговоров, учитывая угрозу, которую эти виды вооружений представляют для глобальной стабильности.
El Líbano es consciente de la necesidad de seguir avanzando en la esfera del desarme y la no proliferación de armas de destrucción en masa sobre la base de negociaciones no discriminatorias y transparentes. habida cuenta de la amenaza que dichas armas suponen para la estabilidad mundial.

Г-н БАЭНА СОАРИС( Бразилия) подчеркивает необходимость достижения прогресса в разработке проекта конвенции о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности, что является срочным вопросом, решение которого по-прежнему откладывается.
El Sr. Baena Soares(Brasil) recalca la necesidad de que se logren avances en la elaboración de un proyecto de convención sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes, asunto urgente que se sigue postergando.

В этой связи оратор подчеркнул необходимость достижения прогресса в либерализации этого сектора в ходе следующего раунда переговоров, хотя в данном плане нет значительных оснований для оптимизма из-за недостаточного прогресса в осуществлении правовых реформ в развитых странах после Уругвайского раунда.
El Presidente subrayó asimismo la necesidad de avanzar en la liberalización de este sector en la próxima ronda de negociaciones, aunque no había grandes motivos de optimismo, vista la falta de progresos en las reformas jurídicas de los países desarrollados desde la Ronda Uruguay.

В этой связи мы хотели бы подчеркнуть необходимость достижения прогресса по другим связанным с этим направлениям в целях достижения всеобъемлющего урегулирования проблемы Ближнего Востока, особенно на двусторонних сирийско- израильских и ливано- израильских переговорах.
A este respecto, quiero recalcar la necesidad de conseguir progresos en los otros aspectos relacionados de un arreglo global del problema en el Oriente Medio, especialmente a nivel de las negociaciones entre Siria e Israel y el Líbano e Israel.

В целом участники бесед подчеркивали необходимость достижения прогресса в следующих областях: создание справедливой системы правосудия; разоружение, демобилизация и реинтеграция; и устранение коренных причин конфликта в целях создания условий для окончательного возвращения беженцев и перемещенных лиц.
En general, los interlocutores subrayaron la necesidad de avanzar en lo que respecta a un sistema de justicia equitativo; el desarme, la desmovilización y la reintegración; y la resolución de las causas fundamentales del conflicto para asegurar un regreso sostenible.

Министры также подтвердили необходимость достижения прогресса на ливанском и сирийском направлениях с целью достижения справедливого, всеобъемлющего и окончательного урегулирования на основе резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности, а также принципа" мир в обмен на землю".
Los Ministros reafirmaron también la necesidad de lograr progresos en lo que concierne al Líbano y Siria, con el propósito de lograr un arreglo justo, amplio y definitivo sobre la base de las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 425(1978) del Consejo de Seguridad y del principio de tierra por paz.

Оратор подчеркивает необходимость достижения прогресса в подлинном сотрудничестве в интересах развития без обременительных условий, при полном уважении суверенитета каждой страны и ее права выбирать модель своего развития, а также с учетом интересов, приоритетов и потребностей наиболее бедных стран.
La oradora subraya la necesidad de alcanzar progresos en genuina cooperación con miras al desarrollo, sin condiciones onerosas, con pleno respeto de la soberanía de cada nación y de su derecho a elegir su modelo de desarrollo y teniendo en cuenta los intereses, las prioridades y las necesidades de los países más pobres.