НЕОБХОДИМОСТЬ ЛУЧШЕГО ПОНИМАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la necesidad de comprender mejor
• es necesario comprender mejor

Примеры использования Необходимость лучшего понимания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сознавая необходимость лучшего понимания причин и последствий нищеты.
Consciente de la necesidad de que se comprendan mejor las causas y las consecuencias de la pobreza.

Последовавшая дискуссия высветила необходимость лучшего понимания предмета.
Las deliberaciones celebradas pusieron de manifiesto la necesidad de una mejor comprensión del tema.

Была признана необходимость лучшего понимания возможных методов классификации политики и мер, а также условий осуществления возможных общих мер.
Se reconoció la necesidad de comprender mejor los posibles métodos de clasificar las políticas y medidas, así como las modalidades de las posibles medidas comunes.

Преобладание в настоящее время внутригосударственных военных конфликтов и многоаспектных кризисов делает еще более настоятельной необходимость лучшего понимания вызвавших их причин.
El predominio de las guerras intraestales y las crisis multifacéticas durante el período actual ha imprimido nueva urgencia a la necesidad de comprender mejor sus causas profundas.

В числе прочих задач-- необходимость лучшего понимания механизма составления программ по проблеме СПИДа в дестабилизированном конфликтом обществе.
Otro problema que se plantea es la necesidad de comprender mejor la preparación de programas sobre el SIDA en sociedades desestabilizadas a causa de los conflictos.

При этом подчеркиваются, например, развитие научных исследований в области биоинженерии, необходимость целенаправленной исследовательской работы на земельных участках, выделенных для длительных опытов, необходимость лучшего понимания того, как разные типы землепользования воздействуют на динамику экосистем, а также потребность в научных данных для мониторинга состояния почв и тенденций его изменения.
Por ejemplo, se mencionaron el desarrollo de la bioingeniería, la necesidad de realizar investigaciones específicas en parcelas de estudio a largo plazo, la necesidad de comprender mejor las repercusiones de los diferentes tipos de aprovechamiento de la tierra en el contexto de la dinámica de los ecosistemas y la necesidad de disponer de datos científicos para vigilar el estado y las tendencias de los suelos.

Необходимость лучшего понимания обстоятельств, принуждающих женщин из числа мигрантов работать незаконно в сфере сексуальных услуг и риски репатриации, с которыми они могут столкнуться.
Es necesario comprender mejor las circunstancias que contribuyen a que las migrantes trabajen ilegalmente en la industria del sexo y los riesgos a que pueden enfrentarse si son repatriadas.

В своих докладах МБР также подчеркивает необходимость лучшего понимания чаяний коренных народов в связи с их развитием, которые не должны измеряться исключительно в материальном выражении.
En sus informes, el BID destaca la necesidad de entender mejor las aspiraciones de los indígenas en cuanto a su propio desarrollo, que no debe medirse exclusivamente en términos materiales.

Признавая необходимость лучшего понимания и учета первопричин конфликта, члены Совета отметили, что путем использования превентивной дипломатии можно многого достичь в решении проблем, связанных со слабостью системы управления, распространением стрелкового оружия и легких вооружений и другими социально-экономическими проблемами, которые могут подпитывать конфликты.
Reconociendo la necesidad de comprender y explicar mejor las causas fundamentales de los conflictos, los miembros del Consejo observaron que mucho podría lograrse mediante el uso de la diplomacia preventiva para resolver los problemas relacionados con una gobernanza deficiente, la proliferación de armas pequeñas y armas ligeras ilícitas y otros problemas socioeconómicos que podrían agravar los conflictos.

Социальные и политические потрясения в арабских странах высветили необходимость лучшего понимания политических событий и адаптации инструментов, создававшихся для реагирования на более традиционные угрозы, включая агитацию и пропаганду.
La agitación social y política en el mundo árabe hizo patente la necesidad de comprender mejor la evolución política y de adaptar las herramientas pensadas para respuestas más tradicionales, incluida la promoción.

Как МГЛ, так и МФЛ подчеркнули необходимость лучшего понимания взаимосвязи между правами интеллектуальной собственности и ТЗЛ и дальнейшего изучения вариантов оказания поддержки применению режима прав интеллектуальной собственности и/ или других режимов защиты ТЗЛ и справедливого и равноправного распределения приносимых ими благ.
Tanto el GIB como el FIB han destacado que es necesario comprender mejor la relación entre los derechos de propiedad intelectual y los conocimientos tradicionales sobre los bosques, y que es preciso seguir buscando opciones para hacer valer los derechos de propiedad intelectual o aplicar otros regímenes de protección para los conocimientos tradicionales sobre los bosques y la distribución justa y equitativa de los beneficios que generen.

Уточнение вопросов, касающихся мин, сохраняемых по статье 3: ПКЭ высветил необходимость лучшего понимания вопросов, касающихся противопехотных мин, сохраняемых по статье 3 Конвенции в целях обучения и разработки и получил от государств- участников многочисленные разъяснения по этому вопросу.
Aclaración de asuntos relativos a las minas conservadas con arreglo al artículo 3. El CPE destacó la necesidad de que se comprendieran mejor las cuestiones relativas a las minas antipersonal usadas para el entrenamiento y el desarrollo con arreglo al artículo 3 de la Convención, y recibió numerosas aclaraciones de los Estados Partes sobre esta cuestión.

Подчеркивает необходимость лучшего понимания возможного воздействия добровольных инициатив и соглашений на развивающиеся страны и просит различных участников периодически представлять через секретариат Комиссии доклады о предпринятых ими шагах или достигнутом ими прогрессе в оказании развивающимся странам помощи в понимании и практическом применении, по мере необходимости, накопленного опыта использования добровольных инициатив и соглашений;
Destaca la necesidad de que mejore la comprensión de los posibles efectos de las iniciativas y acuerdos voluntarios para los países en desarrollo y pide a los diversos interesados que informen periódicamente, por conducto de la secretaría de la Comisión, de las medidas que hayan adoptado o el avance que hayan realizado en materia de asistencia a los países en desarrollo para que comprendan y utilicen, según corresponda, las enseñanzas obtenidas en el uso de iniciativas y acuerdos voluntarios;

В этих отделах и подразделениях существует необходимость лучшего понимания ожиданий их клиентов и партнеров, особенно с учетом того, что в Департаменте нет механизма регулярной обратной связи, с помощью которого можно было бы оценивать и удовлетворять потребности клиентов.
En esas divisiones y dependencias es necesario que se entiendan mejor las expectativas de los clientes y asociados, en particular habida cuenta de que el Departamento carece de un mecanismo para recabar información de manera periódica mediante el cual evaluar y atender las necesidades de los clientes.

Другие достойные внимания мнения включали необходимость лучшего понимания военных доктрин и стратегий, лежащих в основе потенциального применения таких новейших технологий, и рассмотрение любых потенциальных побочных последствий, которые эти новые военные технологии могут иметь с точки зрения глобальных военных расходов.
Otras opiniones destacables giraron en torno a la necesidad de comprender mejor las doctrinas y estrategias militares que podía haber detrás del posible uso de esas nuevas tecnologías y el examen del efecto que esas nuevas tecnologías de armamentos podían tener en los gastos militares a nivel mundial.

Основное внимание было уделено, в частности, необходимости лучшего понимания того, какую пользу женщины и мужчины соответственно получили от использования ресурсов в результате включения гендерной проблематики, учета накопленного опыта, оценки количественных и качественных показателей в отношении вопросов пола и достижения совершенствования подотчетности в плане включения гендерной проблематики.
Se subrayó, entre otras cosas, la necesidad de comprender mejor la forma en que los recursos beneficiaban al hombre y la mujer, respectivamente, como resultado de la integración, de recopilar las enseñanzas recibidas, de evaluar los indicadores cuantitativos y cualitativos con respecto al género y de avanzar hacia una mejor rendición de cuentas para la integración.

Комитет также отмечает недостаточное использование в системе ювенальной юстиции прошедших специализированную подготовку сотрудников, которые работают с детьми, находящимися в конфликте или столкнувшимися с законом. Это идет вразрез с необходимостью лучшего понимания молодежной преступности и поиска более эффективных ответов на проблемы, которые в этой связи испытывают дети.
Observa también la escasa presencia en el sistema de justicia juvenil de profesionales especializados que trabajen con niños en conflicto o en contacto con la ley, lo que se contrapone con la necesidad de comprender mejor la delincuencia juvenil y de encontrar mejores soluciones a los problemas que tienen los niños a este respecto.

В основном это касается нехватки имеющихся ресурсов для удовлетворения спроса и обеспечения долговременных результатов, недостаточной координации и необходимости лучшего понимания самими странами важности эффективного управления долгом.
Se trata principalmente de la insuficiencia de recursos disponibles para responder a la demanda y asegurar la sostenibilidad, la coordinación inadecuada y la necesidad de un mayor reconocimiento de la importancia de la gestión efectiva de la deuda por los propios países.

В связи с необходимостью лучшего понимания странами- бенефициарами значения эффективного управления долгом крайне важно, чтобы они признали значение такого эффективного управления для обеспечения приемлемого уровня долговых обязательств.
En cuanto a la necesidad de un mayor reconocimiento de la importancia de una gestión efectiva de la deuda por los propios países receptores, es fundamental que éstos reconozcan la importancia que ello tiene para asegurar la sostenibilidad de la deuda.

Отмечая также резолюции и решения пятнадцатой Региональной картографической конференции Организации Объединенных Наций для Азиатско-Тихоокеанского региона и шестой и седьмой региональных картографических конференций Организации Объединенных Наций для Северной и Южной Америки, касающиеся необходимости лучшего понимания и признания наличия взаимосвязей между управлением земельными ресурсами и структурами пространственных данных, а также интеграции в инфраструктуру пространственных данных кадастровых и топографических данных в государствах- членах.
Tomando nota asimismo de las resoluciones y deliberaciones de la 15a Conferencia Cartográfica Regional de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico y de la Sexta y Séptima Conferencias Cartográficas Regionales de las Naciones Unidas para América acerca de la necesidad de comprender y apreciar mejor la relación existente entre administración de bienes raíces e infraestructuras de datos espaciales, y la integración de los datos catastrales y topográficos en las infraestructuras de datos espaciales en las naciones miembros.

Была особо отмечена необходимость изучения и лучшего понимания того, каким образом исследования морских генетических ресурсов связаны с хозяйственной деятельностью и дальнейшими исследованиями и разработками.
Se puso de relieve la necesidad de estudiar y comprender mejor los vínculos que existen entre la investigación sobre los recursos genéticos marinos y la industria, y otras actividades de investigación y desarrollo.

В представленном нам тексте отмечается необходимость расширения научной деятельности для лучшего понимания причин изменения климата и его последствий и разработки путей и средств адаптации к нему для защиты морской окружающей среды.
En el texto que estamos examinando se toma nota de la necesidad de intensificar la actividad científica para comprender mejor los efectos del cambio climático y de desarrollar medios y arbitrios de adaptación con el objeto de proteger al medio ambiente marino.

В числе прочих рекомендаций упоминалась необходимость проведения всеобщего базового исследования для лучшего понимания роли национальных докладчиков и аналогичных механизмов, а также разработки руководящих указаний в отношении их работы.
Entre otras recomendaciones figuraba la necesidad de realizar un estudio mundial de referencia para comprender mejor el papel de los relatores nacionales y los mecanismos equivalentes y ofrecer orientación para su labor.

Джефри Шоу из Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) обсудил необходимость создания потенциала для лучшего понимания изменений в морской среде, в том числе изменений, связанных с закислением океана и широкомасштабным загрязнением, а также связанных с этим последствий для продовольственной безопасности.
Geoffrey Shaw, del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), examinó la necesidad de fomentar la capacidad para comprender mejor los cambios en el medio marino, por ejemplo, los derivados de la acidificación de los océanos y la contaminación generalizada, y otras consecuencias relacionadas que afectaban a la seguridad alimentaria.

Рабочая группа особо подчеркнула, что приток иностранного частного капитала должен дополнять, а не подменять ОПР, и указала на необходимость более глубокого анализа для лучшего понимания социального, структурного, экономического и экологического воздействия притока такого капитала на процесс устойчивого развития.
El Grupo de Trabajo subrayó que las corrientes de capital privado extranjero debían complementar, pero no sustituir, a la AOD y destacó la necesidad de realizar un análisis más a fondo a fin de comprender mejor las repercusiones sociales, distributivas, económicas y ecológicas de esas corrientes sobre el desarrollo sostenible.

Его члены признали успехи, уже достигнутые Организацией Объединенных Наций в контексте всеобъемлющих мирных урегулирований, и особых усилий, предпринятых в настоящее время в отношении наземных мин. Вместе с тем Совет определил необходимость достичь лучшего понимания путей и средств осуществления микроразоружения в иных ситуациях, когда нет официального мирного урегулирования, а возможно, и присутствия Организации Объединенных Наций или региональной организации.
Los miembros reconocieron los progresos ya realizados por las Naciones Unidas en el contexto de los arreglos pacíficos amplios y las medidas especiales que se vienen aplicando respecto de las minas terrestres. Sin embargo, la Junta señaló la necesidad de comprender mejor la forma de llevar a cabo el microdesarme en situaciones en las que no existiera un arreglo oficial de paz o no hubiera una presencia de las Naciones Unidas o de una organización regional.

Несколько участников подчеркивали необходимость обеспечения лучшего понимания взаимосвязей, существующих между международной миграцией, развитием и правами человека.
Varios participantes destacaron que era necesario lograr una mejor comprensión de las interrelaciones entre la migración internacional, el desarrollo y los derechos humanos.

Партнерства всех видов, будь то между организациями системы, государственным или частным секторами, диктуют необходимость более тесной координации и лучшего понимания практики других сторон.
Las alianzas de todo tipo, ya sea entre organizaciones del sistema o con los sectores público o privado, requieren una mayor coordinación y una mejor comprensión de la práctica de cada uno..

Данное исследование проводится в ответ на необходимость формирования лучшего понимания, выходящего за рамки лишь текстов о практическом применении норм гуманитарного права и поэтому выходящих за пределы исключительно официальных рамок.
Este estudio responde a la preocupación por comprender mejor, más allá de los textos, la realidad de la aplicación del derecho humanitario, sobrepasando así el marco puramente formal.

Подчеркивает необходимость дальнейших усилий по обеспечению лучшего понимания подходов к сотрудничеству по линии Юг- Юг и его потенциала в целях повышения эффективности развития, в том числе посредством наращивания национального потенциала;
Destaca que se necesitan más esfuerzos para comprender mejor los enfoques y el potencial de la cooperación Sur-Sur para aumentar la eficacia de las actividades de desarrollo, incluso mediante la creación de capacidad nacional;