НЕОБХОДИМОСТЬ НАРАЩИВАНИЯ ПОТЕНЦИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• necesidad de fomentar la capacidad
• la necesidad de fortalecer la capacidad
• la necesidad de crear capacidad
• la necesidad de aumentar la capacidad
• es necesario fomentar la capacidad
• la necesidad de reforzar la capacidad
• necesidad de la creación de capacidad
• la necesidad de una capacidad mejorada

Примеры использования Необходимость наращивания потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существует необходимость наращивания потенциала;
Existe la necesidad de crear capacidad;

Необходимость наращивания потенциала членов Межминистерского комитета по содействию подготовке докладов;
Necesidades de fomento de la capacidad de los miembros del Comité Interministerial de Apoyo a la elaboración de los informes;

В этой связи была подчеркнута необходимость наращивания потенциала у развивающихся стран.
A este respecto, se subrayó que era menester fomentar la capacidad de los países en desarrollo.

Кроме того, существует необходимость наращивания потенциала в области управления и обучения, ориентированных на конкретные результаты.
También es necesario crear capacidad para la gestión y el aprendizaje basados en los resultados.

В выступлениях участников с мест была выражена поддержка единым подходам ОЭСР и отмечалась необходимость наращивания потенциала.
En las intervenciones en sala se apoyaron los enfoques comunes de la OCDE y se planteó la necesidad de fomentar la capacidad.

Учитывают необходимость наращивания потенциала и развития людских ресурсов в странах- участниках;
Tendrán en cuenta la necesidad de reforzar la creación de capacidad y el desarrollo de los recursos humanos en los países miembros;

Африканские государства признают необходимость наращивания потенциала в политике и нормативном регулировании.
Los Estados de África reconocen la necesidad de mejorar la creación de capacidad en materia de formulación de políticas y reglamentación.

Мы признаем необходимость наращивания потенциала государств- членов по выполнению международных контртеррористических стандартов.
Reconocemos la necesidad de fomentar la capacidad de los Estados Miembros para cumplir con las normas internacionales de lucha contra el terrorismo.

В докладах Генерального секретаря о социальном развитии справедливо подчеркивается необходимость наращивания потенциала на национальном уровне.
En los informes del Secretario General relativos al desarrollo social se subraya con razón la necesidad de fomentar la capacidad en el plano nacional.

Комитет признает необходимость наращивания потенциала в рамках данной подпрограммы и рекомендует одобрить предложения Генерального секретаря.
La Comisión reconoce la necesidad de fortalecer la capacidad en este subprograma y recomienda que se aprueben las propuestas del Secretario General.

Кроме того, по мере расширения массива данных все острее ощущается необходимость наращивания потенциала и подготовки персонала для анализа и толкования этих данных.
Además, a medida que se dispone de más datos, es necesario fomentar la capacidad y preparar al personal para analizar e interpretar los datos.

В декларации была подчеркнута необходимость наращивания потенциала системы Организации Объединенных Наций в поддержку развития Африки.
La declaración subrayó la necesidad de fortalecer la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para apoyar el desarrollo de África.

В последовательно принимаемых резолюциях Генеральной Ассамблеи подчеркивается необходимость наращивания потенциала развивающихся стран.
En sucesivas resoluciones de la Asamblea General se ha puesto de relieve la necesidad de fomentar la capacidad de los países en desarrollo.

Он подчеркнул необходимость наращивания потенциала, особенно в области науки и техники и укрепления связей с политикой.
Destacó la necesidad de aumentar la capacidad, en particular en la esfera de la ciencia y la tecnología, y fortalecer los vínculos con las políticas.

На девятом совещании в числе прочих задач была определена необходимость наращивания потенциала развивающихся государств и оказания им помощи.
En la novena reunión, al igual que en muchas otras, se determinó la necesidad de fomentar la capacidad de los Estados en desarrollo y prestarles asistencia.

Она подчеркнула необходимость наращивания потенциала и важное значение традиционных знаний, а также культурного вклада коренных народов.
La oradora destacó la necesidad de fomentar la capacidad, además de la importancia de la sabiduría tradicional y la contribución de las culturas indígenas.

Мы считаем, что одной из центральных задач по-прежнему является необходимость наращивания потенциала развивающихся стран, с тем чтобы они могли адаптироваться к постоянно происходящим изменениям.
Consideramos que continua siendo una de las cuestiones primordiales la necesidad de fomentar la capacidad en los países en desarrollo para que puedan adaptarse frente a los desafíos de un continuo cambio.

Подчеркивалась необходимость наращивания потенциала судебной системы для эффективного осуществления антикоррупционного законодательства при обеспечении соблюдения прав человека.
Afirmó la necesidad de reforzar la capacidad del poder judicial para aplicar eficazmente la legislación anticorrupción al mismo tiempo que se protegen los derechos humanos.

В этой связи рядом делегаций отмечалась необходимость наращивания потенциала, а Органу рекомендовалось изыскивать способы оказания содействия в этом деле.
A este respecto, varias delegaciones señalaron la necesidad de crear capacidades y alentaron a la Autoridad a que buscara la forma de prestar asistencia a este respecto.

Признавая необходимость наращивания потенциала органов власти на муниципальном, местном и национальном уровнях для успешного установления партнерских отношений между государственным и частным секторами.
Reconociendo la necesidad de aumentar la capacidad de los gobiernos, en los niveles municipal, local y nacional, de establecer asociaciones entre los sectores público y privado.

Проведение структурной перестройки экономики, необходимость наращивания потенциала развития требуют внесения существенных изменений в инвестиционную и денежно-кредитную политику государства.
La reestructuración y reforma de la economía y la necesidad de aumentar el potencial de desarrollo exigen cambios sustanciales en la política de inversiones y créditos financieros del Estado.

Необходимость наращивания потенциала в области оценки воздействия выполнения рекомендаций, сформулированных по итогам УПО, на положение в области прав человека на местах, в том числе в плане определения показателей.
Necesidad de fomentar la capacidad de evaluación de los efectos de la aplicación de las recomendaciones del EPU en la situación de derechos humanos sobre el terreno, incluido en lo relativo al establecimiento de indicadores.

Несколько делегаций подчеркнули необходимость наращивания потенциала и оказания содействия развивающимся государствам в качестве ключевых элементов эффективного осуществления Соглашения.
Varias delegaciones hicieron hincapié en la necesidad de crear capacidad en los Estados en desarrollo y prestarles asistencia, como elementos clave para una aplicación efectiva del Acuerdo.

Мы особо отмечаем необходимость наращивания потенциала наших стран, особенно по линии международного сотрудничества, в сфере обеспечения безопасности питания народов наших стран и улучшения положения в этой области путем поддержки принятых ими культурных и экологичных методов производства.
Ponemos de relieve la necesidad de fortalecer la capacidad de nuestros países, en especial mediante la cooperación internacional, para salvaguardar y mejorar la calidad de la nutrición de nuestros pueblos, promoviendo sus prácticas productivas, culturales y ambientales.

Большинство Сторон подчеркнули необходимость наращивания потенциала, разработки институциональных рамок, конкретно ориентированных на деятельность, связанную с изменением климата.
La mayoría de las Partes subrayaron la necesidad de mejorar la capacidad para elaborar marcos institucionales destinados específicamente a las actividades relacionadas con el cambio climático.

Кроме того, подчеркнута необходимость наращивания потенциала в области морской науки, прежде всего для содействия удовлетворению особых потребностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
También se estimó necesario crear capacidad en ciencia marina, especialmente para dar respuesta a las necesidades especiales de los países en desarrollo y de economía en transición.

Они также подчеркнули необходимость наращивания потенциала зависящих от сырья стран, чтобы те могли в большей степени регулировать использование своих природных ресурсов.
Además, destacaron la necesidad de fomentar el desarrollo de las capacidades de los países en desarrollo que dependen de los productos básicos a fin de que puedan gestionar mejor sus recursos naturales.

Другие участники указали на необходимость наращивания потенциала в процессе разработки климатических/ социально-экономических сценариев и интеграции аспектов уязвимости и адаптации в национальные программы устойчивого развития.
Otros apuntaron que convenía fomentar la capacidad de elaboración de escenarios climáticos/socioeconómicos y de integración de la vulnerabilidad y la adaptación en los programas nacionales de desarrollo sostenible.

В этом заявлении подчеркивается необходимость наращивания потенциала и предоставления юридических консультативных услуг в целях осуществления Конвенции, особенно в поддержку органов по борьбе с коррупцией.
En la declaración se subrayaba la necesidad de la creación de capacidad y de servicios de asesoramiento jurídico para la aplicación de la Convención, en particular para apoyar a las autoridades anticorrupción.

ХОНЛЕА из Африки подчеркивали необходимость наращивания потенциала. Нехватка правоохранительных возможностей и проницаемость границ сделали страны Западно- Африканского региона особенно уязвимыми.
En la reunión de los HONLEA de la región de África se subrayó la necesidad de fomentar la capacidad, pues los países del África occidental se encontraban en una situación de especial vulnerabilidad ante la insuficiencia de capacidad para hacer cumplir la ley y la porosidad de las fronteras.