НЕОБХОДИМОСТЬ ПОВЫШЕНИЯ ОСВЕДОМЛЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• la necesidad de sensibilizar
• necesidad de crear conciencia
• la necesidad de concienciar
• la necesidad de promover la concienciación

Примеры использования Необходимость повышения осведомленности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подчеркивая необходимость повышения осведомленности о масштабах глобального водного кризиса.
Subrayando la necesidad de elevar el grado de conciencia de la magnitud de la crisis hídrica mundial.

Эксперты также выразили озабоченность цифровым разрывом и отметили необходимость повышения осведомленности политического руководства о преимуществах ИКТ.
Algunos expertos también expresaron su preocupación por la brecha digital y la necesidad de crear conciencia entre los encargados de la formulación de políticas sobre las ventajas que ofrecen las TIC.

Участники подчеркнули необходимость повышения осведомленности о воздействии изменения климата на опустынивание.
Los participantes subrayaron la necesidad de promover la concienciación sobre el impacto del cambio climático en la desertificación.

Сознавая необходимость повышения осведомленности населения в вопросе опустынивания и защиты биологического разнообразия пустынь, а также коренных народов и местных общин и традиционных знаний тех, кто затронут этим явлением.
Reconociendo la necesidad de crear conciencia y proteger la diversidad biológica de los desiertos, así como las comunidades indígenas y locales y los conocimientos tradicionales de los que estén afectados por este fenómeno.

В качестве меры по предупреждению торговли людьми было указано на необходимость повышения осведомленности об этом явлении, и ряд выступавших рассказали о кампаниях, проводимых с этой целью.
Se habló de la necesidad de sensibilizar a la opinión pública como medida de prevención y varios oradores describieron las campañas que se habían realizado a tal efecto.

Широко признается необходимость повышения осведомленности и квалификации прокурорских и судебных работников в этой области.
Se reconoce ampliamente la necesidad de crear conciencia y de capacitar en esta esfera a fiscales y funcionarios del poder judicial.

Однако большинством судебных решений и постановлений поданные жалобы были отклонены- факт, который, по его мнению, иллюстрирует необходимость повышения осведомленности правоохранительных учреждений и судебных органов о расизме и расовой дискриминации.
No obstante, la mayor parte de las resoluciones judiciales han sido desestimatorias, hecho que, en su opinión, ilustra la necesidad de una mayor conciencia respecto del racismo y la discriminación racial en las fuerzas del orden y el poder judicial.

Подчеркивает необходимость повышения осведомленности населения о серповидно- клеточной анемии и искоренения вредных предрассудков, связанных с этим заболеванием;
Subraya la necesidad de sensibilizar a la población sobre la anemia drepanocítica y de eliminar los prejuicios negativos relacionados con la enfermedad;

Участники также отметили важность статьи 7; подчеркнули необходимость повышения осведомленности о Конвенции и ее положениях; обсудили процедуру представления докладов в рамках статьи 9.
Los participantes también subrayaron la importancia del artículo 7, resaltaron la necesidad de crear una mayor conciencia de la Convención y sus disposiciones y debatieron acerca de los procedimientos de información en el marco del artículo 9.

Подтверждая необходимость повышения осведомленности общественности о питательной ценности зернобобовых культур и дальнейшего устойчивого развития сельского хозяйства.
Afirmando la necesidad de sensibilizar a la opinión pública sobre las ventajas nutricionales de las legumbres, así como de potenciar la agricultura sostenible.

Дискуссионный форум по теме<< Проблемы, возникающие в результате затопления в море химических боеприпасов: необходимость повышения осведомленности и наращивания сотрудничестваgt;gt;( последующая деятельность в соответствии с резолюцией 65/ 149 Генеральной Ассамблеи)( организует Постоянное представительство Литвы).
Mesa redonda sobre el tema“Problemas derivados de las municiones químicas vertidas al mar: necesidad de crear conciencia y aumentar la cooperación”(seguimiento de la resolución 65/49 de la Asamblea General)(organizada por la Misión Permanente de Lituania).

Подтверждая необходимость повышения осведомленности общественности о питательной ценности зернобобовых культур и содействия обеспечению устойчивого сельского хозяйства.
Afirmando la necesidad de crear más conciencia pública acerca de los beneficios nutricionales de las legumbres y de promover la agricultura sostenible.

С учетом все более активного и повсеместного проникновения информационных технологий в гражданскую и военную области УИКТ сознает необходимость повышения осведомленности на национальном и международном уровнях об угрозах информационной безопасности.
Con la creciente presencia de la tecnología de la información en todos los aspectos de los ámbitos civil y militar, la Agencia Estatal encargada del sector de la información y las comunicaciones es consciente de la necesidad de concienciar aún más, a escala nacional e internacional, sobre la peligrosidad de los riesgos relacionados con la seguridad de la información.

Он подчеркивает необходимость повышения осведомленности всех членов договорных органов относительно различных аспектов вопроса об оговорках в целях выработки общей позиции.
Destaca la necesidad de promover un mayor conocimiento de las distintas dimensiones de la cuestión de las reservas entre todos los órganos creados en virtud de tratados con el objetivo de desarrollar una postura común.

Кроме того, они выразили мнение о том, что секретариат Комиссии и кадровые руководители организаций несут совместную ответственность за проведение обследований стоимости жизни, и признали необходимость повышения осведомленности сотрудников о целях обследований, с тем чтобы расширить участие персонала в них.
Además, consideraban que la realización de los estudios sobre el costo de la vida era una responsabilidad conjunta de la secretaría de la Comisión y de los administradores de recursos humanos de las organizaciones; reconocían, además, la necesidad de informar mejor a el personal de los objetivos de los estudios a fin de aumentar su participación en ellos.

Подчеркнули необходимость повышения осведомленности общественности и руководителей в вопросах использования потенциальных выгод от прикладного применения космической техники.
Hicieron hincapié en la necesidad de sensibilizar al público y a los responsables de la adopción de decisiones sobre los beneficios que podían ofrecer las aplicaciones de la tecnología espacial.

В контексте информации о поддержке осуществления Стамбульской программы действий в докладе особо отмечалась необходимость повышения осведомленности международного сообщества об особых трудных задачах в области развития, стоящих перед наименее развитыми странами, и уделения им пристального внимания в глобальной повестке дня в области сотрудничества в целях развития.
En el contexto del apoyo a la ejecución del Programa de Acción de Estambul, el informe pone de relieve la necesidad de aumentar el conocimiento internacional de los problemas especiales de desarrollo que encaran los países menos adelantados, y asignar un lugar importante a esos problemas en el programa mundial de cooperación para el desarrollo.

Государство признает необходимость повышения осведомленности населения в вопросах гендерного равенства и принятия правительством гораздо большего числа мер, направленных на улучшение положения женщин.
El Estado informante reconoce que es menester aumentar la conciencia de la igualdad de género y que el Gobierno ponga en práctica una cantidad mayor de medidas para promover el adelanto de la mujer.

Он описал худшие виды практики в этой отрасли, такие как амальгамирование цельной руды ртути и сочетание ртути и цианирования, а также подчеркнул необходимость повышения осведомленности о более экологичных и зачастую дешевых технологиях и видах практики, чтобы покончить с незнанием об отрицательных последствиях нынешних методов добычи золота для окружающей среды и здоровья человека.
Describió las peores prácticas de la industria, como la amalgamación de mercurio en bruto y la combinación de cianuración y mercurio, y destacó la necesidad de promover la concienciación sobre tecnologías y prácticas menos contaminantes y en muchos casos económicas para dar a conocer en mayor medida los efectos perjudiciales que los métodos de extracción de oro que se estaban utilizando en la actualidad tenían en el medio ambiente y en la salud.

Государства особо отметили необходимость повышения осведомленности соответствующих национальных властей о важном значении внедрения надлежащих систем и процедур управления запасами.
Los Estados destacaron la necesidad de promover la toma de conciencia entre las autoridades nacionales competentes sobre la importancia fundamental de establecer sistemas y procedimientos adecuados de gestión de arsenales.

Эта конференция, в которой приняли участие представители Переходного федерального правительства, члены Переходного федерального парламента и представители гражданского общества, подчеркнула необходимость наличия действенного правительства для создания институтов по решению нынешних и прошлых случаев безнаказанности и необходимость повышения осведомленности об основных правах человека в Сомали.
La conferencia, en la que se dieron cita representantes del Gobierno Federal de Transición, miembros del Parlamento Federal de Transición y representantes de la sociedad civil, subrayó la necesidad de contar con un gobierno sólido a fin de establecer instituciones que puedan hacer frente a la impunidad actual e imperante en el pasado y la necesidad de concienciar a la población sobre los derechos humanos fundamentales en Somalia.

Среди рекомендаций, в частности, подчеркивалась необходимость повышения осведомленности, а также организации обучения и разработки методов обучения, с тем чтобы улучшить понимание существующих правовых рамок.
Las recomendaciones incluyen la necesidad de concienciar a la gente y ofrecer enseñanza y materiales didácticos a fin de fomentar la comprensión del marco actual.

Они вновь подтверждают обязательство государств- участников Женевских конвенций от 12 августа 1949 года принять национальное законодательство, защищающее символы Красного Креста и Красного Полумесяца, и необходимость повышения осведомленности государств и участников Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца о важности защиты этих символов.
Reafirmaron la obligación asumida por los Estados partes en virtud de las Convenciones de Ginebra de el 12 de agosto de 1949 de adoptar leyes nacionales que protejan los emblemas de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, y la necesidad de ampliar la toma de consciencia de los Estados y de los integrantes de el Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, sobre el valor protector de esos emblemas.

Ряд участников подчеркнули необходимость повышения осведомленности торговцев культурными ценностями, аукционов, владельцев галерей, коллекционеров в целях борьбы с незаконной торговлей культурными ценностями.
Varios participantes insistieron en la necesidad de sensibilizar a los marchantes de arte, las casas de subasta, los propietarios de galerías y los coleccionistas con el fin de frenar el tráfico ilícito de bienes culturales.

Вновь подтверждая необходимость повышения осведомленности о всех аспектах взаимосвязи между использованием и доступностью новых средств информации, включая современную телекоммуникационную технологию, и правом на свободное выражение убеждений и свободу информации, и об усилиях, предпринимаемых в этой связи на ряде международных региональных форумов, и памятуя о положениях соответствующих договоров.
Reafirmando la necesidad de concienciar sobre todos los aspectos de la relación que existe entre la utilización y la disponibilidad de nuevos medios de comunicación, en particular la tecnología moderna de telecomunicaciones, y el derecho a la libertad de expresión y de información, observando los esfuerzos hechos a este respecto en diversos foros internacionales y regionales, y teniendo presentes las disposiciones de los instrumentos pertinentes.

Широко признается необходимость повышения осведомленности в этой области, включая необходимость сбора информации об уровнях химических веществ, вызывающих нарушение работы эндокринной системы, в окружающей среде.
Se reconoció ampliamente la necesidad de una mayor conciencia sobre el tema, en la que se enmarca la necesidad de reunir información sobre los niveles de productos químicos que perturban el sistema endocrino en el medio ambiente.

Участники отметили необходимость повышения осведомленности лиц, ответственных за принятие решений, о выгодах использования космической техники для выявления, картирования и мониторинга водных ресурсов, прогнозирования и мониторинга наводнений, осуществления комплексного управления водными ресурсами, исследования запасов подземных вод, а также прогнозирования и ослабления последствий чрезвычайных ситуаций, связанных с водой.
Los participantes señalaron la necesidad de crear mayor conciencia en los encargados de adoptar decisiones acerca de los beneficios que pueden obtenerse de la tecnología espacial en cuanto a la determinación y vigilancia de los recursos hídricos, la cartografía hidrológica, el pronóstico y la vigilancia de inundaciones, la ordenación integrada de los recursos hídricos, la exploración de las reservas de aguas subterráneas y el pronóstico y mitigación de desastres relacionados con el agua.

Данный процесс направлен также на определение причин таких ошибок, в частности в плане необходимости повышения осведомленности и профессиональной подготовки или необходимости пересмотра законодательства.
El proceso también tiene por objetivo determinar las causas de dicha confusión, al frente de ellas la necesidad de concienciación y de formación, o de realizar una revisión de la legislación.

Некоторые государства упоминали о необходимости повышения осведомленности о Конвенции( Гватемала и Сальвадор) и о тех потенциальных возможностях, которые она открывает для практикующих специалистов по вопросам уголовного правосудия.
Algunos Estados se refirieron a la necesidad de concienciar al público sobre la Convención(El Salvador y Guatemala) y sobre las posibilidades que ésta ofrecía para los profesionales de la justicia penal.