НЕОБХОДИМОСТЬ ПРИНЯТИЯ СРОЧНЫХ МЕР на Испанском - Испанский перевод

• la necesidad de adoptar medidas urgentes
• la necesidad de tomar medidas urgentes
• la necesidad de adoptar con urgencia medidas

Примеры использования Необходимость принятия срочных мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи была подчеркнута необходимость принятия срочных мер.
Se subrayó la necesidad de adoptar medidas urgentes en este sentido.

Консультативный комитет поддерживает эту рекомендацию Комиссии и подчеркивает необходимость принятия срочных мер.
La Comisión Consultiva apoya la recomendación de la Junta y subraya la necesidad de que se adopten medidas con urgencia.

Подчеркивает необходимость принятия срочных мер, направленных на обеспечение более оперативного осуществления Глобальной программы действий, и в этом контексте:.
Destaca la necesidad de adoptar medidas urgentes para acelerar los progresos en la aplicación del Programa de Acción Mundial y, en ese contexto.

Эти проекты резолюций подтверждают нашу общую цель и необходимость принятия срочных мер.
Esos proyectos de resolución son el testimonio de nuestro propósito común y de la necesidad de medidas prioritarias.

В отношении пункта 1( е) статьи 17 основная проблема связана с ситуацией, предполагающей наличие скоропортящихся товаров и необходимость принятия срочных мер.
En cuanto al inciso e del párrafo 1 del artículo 17, la preocupación principal se refiere a una situación en que haya bienes de naturaleza perecedera y se necesiten medidas de carácter urgente.

Совет также отмечает постоянное ухудшение гуманитарной ситуации в регионе и подчеркивает необходимость принятия срочных мер для доставки продовольственной помощи пострадавшему населению.
El Consejo señala asimismo el persistente empeoramiento de la situación humanitaria en la región, y subraya la necesidad de adoptar medidas urgentes para hacer posible la entrega de ayuda alimentaria a la población afectada.

В 2006 году Целевая группа опубликовала свой первый доклад, в котором она подчеркнула необходимость принятия срочных мер.
La Fuerza de Tareas publicó su primer informe en 2006, haciendo hincapié en la necesidad de adoptar medidas urgentes.

Несколько представителей государств, уязвимых к последствиям изменения климата, подчеркнули необходимость принятия срочных мер в отношении веществ с высоким потенциалом глобального потепления.
Varios representantes de Estados vulnerables a los efectos del cambio climático hicieron hincapié en la necesidad de adoptar medidas de carácter urgente en relación con las sustancias que presentan un alto potencial de calentamiento atmosférico.

В резолюции 61/ 143 Генеральной Ассамблеи содержится беспрецедентное изложение проблемы насилия в отношении женщин и подчеркивается необходимость принятия срочных мер.
En la resolución 61/143 de la Asamblea General se ofreció una visibilidad sin precedentes a la cuestión de la violencia contra la mujer, destacándose la necesidad urgente de que se adoptaran medidas en esa esfera.

Они выступили за необходимость принятия срочных мер для борьбы с сельскохозяйственными вредителями, засухой и деградацией природных ресурсов, включая опустынивание, чрезмерный вылов рыбы и утрату биологического разнообразия.
Señalaron que eran conscientes de la necesidad de medidas urgentes para combatir las plagas, la sequía y la degradación de los recursos naturales, incluidas la desertización, la pesca excesiva y la erosión de la diversidad biológica.

Что касается торговли, то Европейский союз признает важную роль, которую играет хлопок для развития целого ряда африканских стран, и подчеркивает необходимость принятия срочных мер для ликвидации диспропорции в торговле на этом рынке.
Con relación al comercio, la Unión Europea reconoce la importancia del algodón para el desarrollo de una serie de países africanos, y comprende la necesidad de que se adopten medidas urgentes para encarar las distorsiones comerciales de este mercado.

Мы решительно высказываемся за необходимость принятия срочных мер по пресечению таких методов рыбного промысла и обязуемся сделать все возможное, в частности в рамках нашей новой региональной организации, чтобы покончить с НРП в нашем регионе.
Estamos firmemente convencidos de la necesidad de adoptar medidas urgentes contra dichas actividades de pesca y nos comprometemos a trabajar, particularmente en el contexto de nuestra nueva organización regional, para hacer todo lo posible por librar a nuestra región de la pesca ilícita.

На своей двадцатой сессии( 1- 5 февраля 1999 года, Найроби) Совет управляющих ЮНЕП принял решение 20/ 19 B по Глобальной программе действий, в котором, в частности, подчеркнул необходимость принятия срочных мер, направленных на обеспечение более оперативного ее осуществления.
El Consejo de Administración del PNUMA aprobó en su 20° período de sesiones(Nairobi, 1° a 5 de febrero de 1999) la decisión 20/19 B, relativa al Programa de Acción Mundial, en la que destacaba la necesidad de tomar medidas urgentes para acelerar la ejecución del Programa.

Они подчеркнули необходимость принятия срочных мер с целью восстановить безопасность и положить конец нарушениям и призвали к скорейшему укреплению Миссии по укреплению мира в Центральноафриканской Республике( МИКОПАКС) при поддержке Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом.
Pusieron de relieve la necesidad de adoptar medidas urgentes para restablecer la seguridad y poner fin a los abusos y pidieron que se reforzara rápidamente la Misión de Consolidación de la Paz en la República Centroafricana(MICOPAX), con el apoyo de las Naciones Unidas y la comunidad internacional en su conjunto.

Еще один представитель сослался на недавний доклад Межправительственной группы экспертов по изменению климата, в котором была подтверждена необходимость принятия срочных мер в течение последующих нескольких лет, чтобы не упустить шанс предупредить катастрофическое изменение климата.
Otro representante recordó el reciente informe del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, en el que se había confirmado la necesidad de adoptar urgentemente medidas en los próximos años si no se deseaba perder la oportunidad de prevenir cambios climáticos catastróficos.

Они подчеркнули необходимость принятия срочных мер с целью восстановить безопасность и положить конец нарушениям и призвали к скорейшему расширению возможностей Миссии ЭСЦАГ по укреплению мира в Центральноафриканской Республике( МИКОПАКС) при поддержке Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом.
Subrayaron asimismo la necesidad de adoptar medidas urgentes para restablecer la seguridad y detener los abusos y solicitaron que se reforzase con rapidez la Misión para la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana(MICOPAX) de la CEEAC con el apoyo de las Naciones Unidas y la comunidad internacional en su conjunto.

В контексте обеспокоенности ростом масштабов тайной миграции, а также эксплуатацией мигрантов и плохим обращением с ними в подобных ситуациях международное сообщество признало необходимость принятия срочных мер на всех уровнях в деле борьбы с незаконным ввозом людей и контрабандой мигрантов.
En cuanto a las cuestiones relativas al aumento de la migración clandestina, así como la explotación y el abuso de migrantes en esas situaciones, la comunidad internacional ha reconocido la necesidad de tomar medidas urgentes en todos los planos para luchar contra la trata de personas y el contrabando de migrantes.

Признавая необходимость принятия срочных мер для решения этой проблемы, руководители стран мира на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия, организованной ФАО в 1996 году, решили как минимум вдвое сократить к 2015 году число людей, страдающих от недоедания на нашей планете.
En reconocimiento de la necesidad de tomar medidas inmediatas para hacer frente a este problema, los dirigentes mundiales participantes en la Cumbre Alimentaria Mundial organizada por la FAO en 1996 acordaron un objetivo mínimo de reducir a la mitad el número de personas subalimentadas en el mundo en 2015.

Поскольку женщины и девочки в период вооруженных конфликтов и после него особенно страдают от заражения ВИЧ/ СПИДом, оратор указывает на необходимость принятия срочных мер для борьбы с этой пандемией, а также разработки действенных стратегий профилактики этих заболеваний и оказания медицинской помощи, поддержки и лечения.
Habida cuenta de que las mujeres y las niñas resultan desproporcionadamente afectadas por la infección por el VIH/SIDA durante los conflictos y después de ellos, subraya la necesidad de adoptar rápidamente medidas para luchar contra esa pandemia y desarrollar estrategias eficaces en materia de prevención y provisión de atención, apoyo y tratamiento.

Они вновь подчеркнули необходимость принятия срочных мер для выполнения обязательств, связанных с обеспечением продовольственной безопасности для нынешнего и будущих поколений, в полной мере учитывая приоритеты и задачи, провозглашенные на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия в 1996 году.
Destacaron una vez más la necesidad de tomar medidas urgentes para cumplir con los compromisos de alcanzar la seguridad alimentaria para las generaciones presentes y futuras, tomando en plena consideración las prioridades y los objetivos establecidos en la Cumbre Mundial sobre la Alimentación de 1996.

Глобальная программа действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности. На своей двадцатой сессии( 1- 5 февраля 1999 года, Найроби) Совет управляющих ЮНЕП принял решение 20/ 19 B о Глобальной программе действий, в котором, в частности, подчеркнул необходимость принятия срочных мер, направленных на обеспечение более оперативного ее осуществления.
El Consejo de Administración del PNUMA aprobó en su 20° período de sesiones(Nairobi, 1° a 5 de febrero de 1999) la decisión 20/19 B relativa al Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra, en la que, entre otras cosas, destacaba la necesidad de tomar medidas urgentes para acelerar la aplicación del Programa de Acción.

Оратор подчеркивает необходимость принятия срочных мер, для того чтобы органы и организации системы Организации Объединенных Наций могли на практике осуществить положения Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей и Плана действий по ее реализации и обеспечить удовлетворение потребностей детей- беженцев и детей из числа лиц, перемещенных внутри страны.
El orador hace hincapié en que es preciso adoptar medidas urgentes a fin de que los órganos y organismos de las Naciones Unidas pongan en práctica las disposiciones de la Declaración Mundial sobre la supervivencia, la protección y el desarrollo del niño y el plan de acción para su ejecución, y puedan atender a las necesidades de los niños refugiados y los desplazados internos.

Поскольку наши страны расположены в регионе с высокой концентрацией уязвимых морских экосистем, включая коралловые рифы и подводные горы, мы прекрасно осознаем и решительно поддерживаем необходимость принятия срочных мер для предотвращения и ликвидации последствий вредных методов рыбного промысла, в том числе донного траления, которые негативно сказываются на уязвимых морских экосистемах.
Por provenir de una región con una alta concentración de ecosistemas marinos vulnerables, incluidos los arrecifes coralinos y los montículos submarinos, somos sumamente conscientes y estamos completamente de acuerdo respecto de la necesidad de adoptar medidas urgentes para prevenir y controlar los efectos de las prácticas de pesca destructivas, incluida la pesca de arrastre en el fondo, que trae consecuencias negativas para los ecosistemas marinos vulnerables.

Хотя военная ситуация может вызывать необходимость принятия срочных мер перед лицом нападения, стороны в порядке выполнения своей обязанности по обеспечению безопасности персонала Организации Объединенных Наций должны предпринять все разумные усилия по обеспечению такого положения, чтобы персонал Организации Объединенных Наций не являлся объектом нападений.
Si bien razones militares pueden hacer necesaria la rápida adopción de medidas frente a un ataque, las partes para cumplir su obligación de garantizar la protección y la seguridad del personal de las Naciones Unidas, deberían hacer todos los esfuerzos razonables para asegurarse de que el personal de las Naciones Unidas no sea blanco de los ataques.

Принимая во внимание, что потери пищевых продуктов и пищевые отходы, объем которых составляет, согласно оценкам, 1, 3 млрд. тонн в год, образуются в странах как с низким, так и с высоким уровнем дохода на всех этапах движения по продовольственной производственно- сбытовой цепи, а также на этапе потребления, и признавая необходимость принятия срочных мер для уменьшения потерь на этапах до и после сбора урожая и сокращения пищевых отходов.
Reconociendo que las pérdidas y los desperdicios de alimentos, que se calculan en 1.300 millones de toneladas anuales, se producen tanto en los países de ingresos altos como en los de ingresos bajos en todas las etapas de la cadena de suministro de alimentos, así como en la etapa de consumo, y reconociendo la necesidad de adoptar con urgencia medidas para reducir las pérdidas y los desperdicios de alimentos antes y después de las cosechas.

Что потери пищевых продуктов и пищевые отходы, объем которых составляет 1, 3 млрд. тонн в год, или примерно треть годового общемирового объема производства продовольствия, образуются как в странах с высоким уровнем дохода, где это обусловлено нерациональной практикой потребления, так и в странах с низким уровнем дохода, где это обусловлено отсутствием инфраструктуры, и признавая необходимость принятия срочных мер для уменьшения потерь на этапах до и после сбора урожая и пищевых отходов на этапе потребления.
Reconociendo también que las pérdidas y los desperdicios de alimentos, que se calculan en 1.300 millones de toneladas, aproximadamente un tercio de la producción mundial anual de alimentos, se producen tanto en los países de ingresos altos como en los de ingresos bajos debido a prácticas de consumo insostenibles y a la falta de infraestructura, respectivamente, y reconociendo la necesidad de adoptar medidas urgentes para reducir las pérdidas antes y, después de las cosechas y los desperdicios de alimentos en la etapa de consumo.

Эти конференции были направлены на повышение информированности министров и других старших государственных чиновников о необходимости принятия срочных мер в области санитарии.
En esas conferencias se trató de lograr una mayor concienciación de ministros y altos funcionarios de los gobiernos sobre la necesidad de adoptar medidas urgentes en materia de saneamiento.

Что касается предотвращения стихийных бедствий, то мы согласны с необходимостью принятия срочных мер для решения проблемы глобального потепления.
En materia de prevención de desastres naturales, deseamos expresar nuestra coincidencia con la necesidad de adoptar urgentes medidas para combatir el calentamiento de la Tierra.

Переходное федеральное правительство также заявило о необходимости принятия срочных мер и программ для урегулирования проблемы детей- перебежчиков.
El Gobierno Federal de Transición expresó también la necesidad de que se adoptaran medidas urgentes para resolver el problema de los niños desertores.