НЕОБХОДИМОСТЬ РЕАГИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la necesidad de responder

Примеры использования Необходимость реагирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ответственность Организации и настоятельная необходимость реагирования.
La responsabilidad institucional y la necesidad imperativa de dar una respuesta.

Вместе с тем по-прежнему сохраняется необходимость реагирования и представления ответов на вопросы средств информации.
Sin embargo, también hay una continua necesidad de atender las preguntas de los medios de comunicación y darles respuesta.

Поэтому необходимость реагирования Департамента на запросы этих органов должна быть увязана с его новым активным подходом.
En consecuencia, se debería reconciliar la necesidad de que el Departamento atendiera la demanda de esos órganos con su nuevo enfoque proactivo.

Комитет признает особые условия, в которых МООНПЛ осуществляет свою деятельность, и необходимость реагирования на конкретные вопросы ливийских властей.
La Comisión reconoce las circunstancias particulares en la que la UNSMIL está trabajando y la necesidad de responder a las solicitudes específicas de las autoridades libias.

Он также подчеркнул необходимость реагирования на субрегиональные угрозы, включая пиратство и оборот наркотиков.
También subrayó la necesidad de hacer frente a amenazas subregionales como la piratería y el tráfico de drogas.

Участник дискуссионной группы из Соединенных Штатов представил подробную информацию о проблемах, связанных с новыми технологиями, и подчеркнул необходимость реагирования путем разработки надлежащей нормативно- правовой базы.
El panelista de los Estados Unidos proporcionó detalles sobre los problemas relacionados con las nuevas tecnologías y destacó la necesidad de responder a ellos mediante la adopción de marcos normativos adecuados.

Вместе с тем в настоящее время необходимость реагирования на чрезвычайные ситуации в Монтсеррате значительно снизилась, и поэтому процесс развития может осуществляться более эффективным образом.
Sin embargo, actualmente la necesidad de responder a situaciones de emergencia ha disminuido en gran medida en Montserrat, por lo que puede lograrse el desarrollo de manera más efectiva.

В основе регулярной работы ЮНКТАД, направленной на повышение конкурентоспособности сырьевых секторов и улучшение вертикальной и горизонтальной диверсификации, будет лежать необходимость реагирования на происходящие изменения.
La labor en curso de la UNCTAD para aumentar la competitividad del sector de los productos básicos y la diversificación vertical y horizontal se verá influida por la necesidad de responder a los cambios que se produzcan.

В 1995 году Суд представил через Генерального секретаря Генеральной Ассамблее очень экономичные бюджетные предложения, учитывающие необходимость реагирования на значительное число обращений в Суд со стороны государств и международных организаций.
En 1995, la Corte presentó a la Asamblea General, a través del Secretario General, un proyecto de presupuesto sumamente ajustado que le permitiera responder al elevado número de casos sometido a la Corte por los Estados y las organizaciones internacionales.

При этом Пленум указал судам на необходимость реагирования на факты нарушения норм процессуального закона о порядке собирания доказательств путем вынесения частных определений( постановление), а не обходимых случаях решить вопрос о возбуждении уголовного дела в отношении виновных лиц.
Además, el Pleno señaló a los tribunales la necesidad de responder a los incidentes de infracción de las normas de la legislación procesal sobre la reunión de pruebas mediante órdenes judiciales, y en los casos necesarios, determinar el inicio de una causa penal contra los responsables.

Значительные последствия для потребностей в ресурсах для Миссии на 2009/ 10 год имеют трагическая гибель ее персонала, масштабы ущерба, нанесенного ее имуществу, помещениям и инфраструктуре, а также необходимость реагирования на более широкий гуманитарный кризис.
La trágica muerte de efectivos de la Misión, la magnitud de los daños causados a su equipo, instalaciones e infraestructura y la necesidad de responder a todos los aspectos de la crisis humanitaria son factores que tienen considerables repercusiones en la cantidad de recursos que necesitará la MINUSTAH en 2009/10.

Деятельность ЮНИСЕФ в странах с различными типологиями и необходимость реагирования на возрастающее число чрезвычайных и постконфликтных ситуаций также требуют изменения кадровой структуры и повышения способности управлять сотрудниками и поощрять их в различных ситуациях.
Las actividades del UNICEF en países de idiosincrasias diferentes y la necesidad de responder a un número cada vez mayor de situaciones de emergencia y posteriores a conflictos también imponen un cambio en los perfiles requeridos para los puestos de trabajo y una mayor capacidad para gestionar y motivar al personal en diversas situaciones.

Именно поэтому я приветствую новый раунд Всемирной торговой организации( ВТО), основанный на четырех ключевых принципах: либерализация, которая предполагает в том числе и более широкий доступ на рынок для развивающихся стран; более жесткие обновленные нормы; устойчивое развитие; и необходимость реагирования на обеспокоенность гражданского общества.
Por eso acogería con agrado una nueva ronda de la Organización Mundial del Comercio(OMC), basada en cuatro principios clave: la liberalización, incluido un mejor acceso a los mercados para los países en desarrollo; normas más firmes y actualizadas; desarrollo sostenible; y la necesidad de responder a las preocupaciones manifestadas por la sociedad civil.

При этом пленум указал судам на необходимость реагирования на факты нарушения норм процессуального закона о порядке собирания доказательств путем выяснения частных определений( постановлений), а в необходимых случаях решать вопрос о возбуждении уголовного дела в отношении виновных лиц.
El plenario señaló a la atención de los tribunales la necesidad de reaccionar ante las violaciones del derecho procesal que regía la reunión de pruebas, para lo cual debían explicar cada fallo y, de ser necesario, determinar si habían de incoarse actuaciones penales contra los culpables.

В связи с десятой годовщиной принятия Руководящих принципов Представитель признает и приветствует прогресс, достигнутый за десять последних лет, который позволил признать реальность явления перемещения населения, которое затрагивает миллионы лиц и является результатом вооруженных конфликтов, стихийных бедствий и иных сопоставимых причин, а также необходимость реагирования на эти ситуации.
Con motivo de la conmemoración del décimo aniversario de la promulgación de los Principios rectores, el Representante reconoce y celebra los progresos realizados en los 10 últimos años, los cuales han hecho posible tomar conciencia de la realidad del fenómeno del desplazamiento, que afecta a decenas de millones de personas y tiene su origen en los conflictos armados, los desastres naturales y otras causas afines, así como la necesidad de responder a esas situaciones.

Пленум указал судам на необходимость реагирования на факты нарушения норм процессуального закона о порядке собирания доказательств путем вынесения частных определений( постановлений), а в необходимых случаях- решения вопроса о возбуждении уголовного дела в отношении виновных лиц.
El Pleno señaló a la atención de los tribunales la necesidad de responder ante las violaciones del derecho procesal que regía la obtención de pruebas mediante autos interlocutorios o resoluciones y, de ser necesario, determinar si habían de incoarse actuaciones penales contra los culpables.

Генеральный секретарь указывает, что значительные последствия для потребностей в ресурсах для МООНСГ на период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2010 года имеют трагическая гибель персонала МООНСГ, масштабы ущерба, нанесенного имуществу, помещениям и инфраструктуре Миссии, а также необходимость реагирования на более масштабный гуманитарный кризис.
El Secretario General señala que la trágica muerte de personal de la Misión, la magnitud de los daños causados a el equipo, las instalaciones y la infraestructura, y la necesidad de responder a todos los aspectos de la crisis humanitaria más amplia también han tenido consecuencias considerables para las necesidades de recursos de la MINUSTAH en el período comprendido entre el 1 de julio de 2009 y el 30 de junio de 2010.

Пленум указал судам на необходимость реагирования на факты нарушения норм процессуального закона о порядке собирания доказательств, путем вынесения частных определений( постановлений), а в необходимых случаях решения вопроса о возбуждении уголовного дела в отношении виновных лиц.
El Pleno del Tribunal Supremo ha indicado a los tribunales la necesidad de tomar medidas ante las infracciones de las normas de procedimiento penal relativas a la práctica de las pruebas mediante dictámenes(disposiciones) particulares y, de ser necesario, la instrucción de causas penales contra los responsables.

Чрезвычайные оперативные потребности, такие, как необходимость реагирования на стихийные бедствия, террористические нападения на помещения и/ или персонал Организации Объединенных Наций или другие серьезные нарушения безопасности, не приведут к отвлечению значительного объема ресурсов подпрограммы от ее первоначальной цели;
Las necesidades operacionales de emergencia, como la respuesta a desastres naturales o terroristas dirigidos contra el personal o las instalaciones de las Naciones Unidas u otros incidentes críticos de seguridad, no impliquen una reorientación sustancial de los recursos del subprograma en relación con su objetivo inicial;

Необходимость реагирования на краткосрочные кризисы часто не позволяет Департаменту сосредоточиться на таких долгосрочных вопросах, как планирование, профессиональная подготовка, эффективное управление, наращивание синергетического взаимодействия с региональными организациями и обеспечение последовательности деятельности с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций.
La necesidad de responder a las crisis de corto plazo impide a menudo que el Departamento se dedique a cuestiones de más largo plazo como la planificación, la formación, la gestión efectiva, el establecimiento de sinergias con organizaciones regionales y el logro de la coherencia con otras partes del sistema de las Naciones Unidas.

Продовольственный, топливный и финансовый кризисы и необходимость реагирования на проблемы изменения климата требуют расширения официальной помощи в целях развития( ОПР), облегчения бремени задолженности и передачи технологий, с тем чтобы развивающиеся страны смогли восстановить экономическую мобильность и возобновить свой прогресс в торговле и связанных с развитием областях.
Las crisis alimentaria, energética y financiera y las necesarias respuestas al cambio climático exigen mejorar la asistencia oficial para el desarrollo(AOD), el alivio de la deuda y la transferencia de tecnología, de modo que los países en desarrollo puedan potenciar su capacidad de adaptación en el plano económico y retomar la vía del progreso en materia de comercio y desarrollo.

С признательностью отмечая усилия Генерального секретаря по повышению осведомленности о необходимости реагирования на глобальную проблему изменения климата.
Observando con reconocimiento los esfuerzos del Secretario General por crear conciencia de la necesidad de responder al desafío mundial del cambio climático.

В Плане действий, также принятом на этой Конференции, подчеркиваются" возможности местных НПО, посредством их постоянного присутствия, срочно оповещать соответствующие учреждения о необходимости реагирования на нужды внутриперемещенных лиц, связанные с защитой и помощью".
En el Plan de Acción que también se aprobó en la Conferencia se subrayaba la capacidad de las ONG locales, mediante su presencia constante, para alertar a los organismos pertinentes de la necesidad de responder a las necesidades de protección y asistencia de los desplazados internos.

Принятие закона об уголовной ответственности за насилие в отношении женщин обусловлено необходимостью реагирования на ситуации и поведение, наблюдающиеся в действительности, которые не фиксируются в ныне действующем законодательстве:.
La aprobación de la Ley de Penalización de la Violencia contra las Mujeres surge de la necesidad de responder a situaciones y conductas que han sido constatadas en la realidad, y que no eran captadas en la legislación penal vigente:.

Разрабатывать сельскохозяйственные стратегии с учетом: i необходимости реагирования на изменение климата и поддержания продовольственной безопасности; ii разнообразия сельскохозяйственных условий и систем; и iii уровня развития стран и регионов, их потребностей, сложившихся в них условий и приоритетов, в том числе за счет:.
Desarrollar estrategias agrícolas que tomen en cuenta: i la necesidad de responder al cambio climático y salvaguardar la seguridad alimentaria; ii la diversidad de las condiciones y los sistemas agrícolas; y iii los niveles de desarrollo, necesidades, contextos y prioridades específicos de los países y regiones, en particular:.

Однако наряду с этим Группа отмечает и то, что во многом эта работа сводилась к принятию специальных мер, к тому же она мотивировалась необходимостью реагирования на ту или иную конкретную кризисную ситуацию, что зачастую выходило за рамки возможностей Африканского союза, либо диктовалась другими интересами.
Sin embargo, el grupo observa también que gran parte de lo que se ha hecho tenía por lo general carácter ad hoc y obedecía a la necesidad de reaccionar frente a una crisis concreta, que en muchos casos excedía de la capacidad de la Unión Africana, o de atender a otros intereses.

ЮНЕП определила, что уроки, извлеченные из событий 2004- 2005 годов, будут способствовать наращиванию потенциала на всех уровнях общества в плане предотвращения катастроф, обеспечения готовности к ним и, в случае необходимости, реагирования на катастрофы, которые могут произойти в будущем.
El PNUMA está persuadido de que las experiencias adquiridas en 2004 y 2005 contribuirán a aumentar la capacidad en todos los niveles de la sociedad para anticipar las calamidades que puedan llegar a ocurrir en el futuro, estar preparados para enfrentarlas y, en los casos en que sea necesario, responder a esos fenómenos.

Следует отметить, что зачастую решения по вопросам политики в области реформы или модернизации государственного управления навязываются в критических ситуациях в результате воздействия свойственных таким ситуациям особенностей, что делает практически необходимым-- по причине неотложности и необходимости реагирования в течение весьма короткого срока-- применение альтернативных вариантов формирования консенсуса или всеобщей поддержки.
Se constata que frecuentemente las decisiones sobre las políticas de reforma o modernización de las administraciones públicas son impuestas en situaciones críticas por las propias características de esas situaciones, que hacen casi inviable-en razón de las urgencias y necesidad de respuestas en muy cortos plazos-, la alternativa de construir consensos o apoyos inclusivos.

Это объясняется возросшей необходимостью реагирования на: а кризис в районе Африканского Рога, где десятки тысяч сомалийцев, спасаясь от вооруженных столкновений и засухи, стремятся укрыться на территориях Джибути, Эфиопии и Кении; b" ливийский кризис"; с существующие ситуации, связанные с присутствием внутренне перемещенных лиц( ВПЛ); d кризис, последовавший за выборами в Кот- д& apos; Ивуаре, и ситуацию в Либерии; е последствия чрезвычайных ситуаций в Кыргызстане и Пакистане.
Ello refleja el aumento de las necesidades para atender a: a la crisis en el Cuerno de África, donde decenas de miles de somalíes están huyendo del conflicto y la sequía a Djibouti, Etiopía y Kenya; b la" crisis de Libia"; c las situaciones en curso de desplazados internos; d la crisis poselectoral de Côte d' Ivoire y la situación de Liberia; e la fase posterior a las situaciones de emergencia en Kirguistán y el Pakistán.