НЕОБХОДИМОСТЬ СОДЕЙСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la necesidad de promover
• la necesidad de facilitar
• necesidad de fomentar
• es necesario promover
• es preciso promover

Примеры использования Необходимость содействовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимость содействовать внедрению инклюзивного образования признается практически повсеместно.
El reconocimiento de la necesidad de impulsar prácticas de educación inclusiva es casi generalizado.

В этой связи Комиссия особо выделяет необходимость содействовать местным, небольшим и микропредприятиям.
En ese contexto, la Comisión destaca en particular la necesidad de fomentar las microempresas y las pequeñas empresas locales.

Существует необходимость содействовать обучению женщин на отдаленных островах процедуре получения помощи от банка.
Es necesario estimular a las mujeres de las islas periféricas y enseñarles la forma de conseguir ayuda del banco.

Существует все возрастающая потребность в океанографических данных и информации, а также необходимость содействовать управлению и обмену этими данными.
La necesidad de disponer de datos e información sobre los océanos es cada vez mayor, y es preciso facilitar la gestión y el intercambio de esos datos.

Учитывая необходимость содействовать работе основных сессий Подготовительного комитета.
Teniendo en cuenta la necesidad de facilitar la labor de los períodos de sesiones sustantivos del Comité Preparatorio.

Он с удовлетворением констатирует, что в программе признается необходимость содействовать переходу от этапа оказания чрезвычайной помощи к этапу восстановления и развития.
Ha observado con satisfacción que en el programa se reconoce la necesidad de facilitar la transición de la etapa de prestación de socorro a la de reconstrucción y desarrollo.

Мы подчеркиваем необходимость содействовать увеличению числа женщин, участвующих в Межконфессиональном диалоге в рамках АСЕМ.
Insistimos en la necesidad de alentar el aumento del número de mujeres que participan en el Diálogo Interreligioso de la ASEM.

Именно по этой причине в пункте 1 статьи 7 предусматривается, что при толковании Конвенции" надлежит учитывать ее международный характер и необходимость содействовать достижению единообразия в ее применении".
Por ese motivo, el párrafo 1 del articulo 7 dispone que en la interpretación de la Convención" se tendrán en cuenta su carácter internacional y la necesidad de promover la uniformidad en su aplicación".

Вместе с тем, существует острая необходимость содействовать взаимопониманию между народами, придерживающимися различных идеологий.
No obstante, hay una seria necesidad de fomentar la comprensión entre los pueblos que abrazan diferentes ideologías.

Мы признаем необходимость содействовать созданию новой международной и региональной финансовой системы для обеспечения комплексного развития наших народов;
Concordamos en la necesidad de fomentar el diseño de una nueva arquitectura financiera internacional y regional, con el fin de alcanzar el desarrollo integral de nuestros pueblos.

В основе усилий по повышению эффективности выполнения Конвенции лежит необходимость содействовать большему широкому осознанию и более глубокому пониманию проблем беженцев и тем самым укреплению уважительного отношения к беженцам.
El intento de aplicar mejor la Convención se basa en la necesidad de promover una mayor sensibilización y entendimiento de las experiencias de los refugiados y así conseguir que se les respete más.

Осознавая также необходимость содействовать транспарентности и отчетности относительно управ- ления тюрьмами и обращения с заключенными в Африке.
Consciente también de la necesidad de fomentar la transparencia y responsabilidad de la administración de las cárceles y los reclusos en África.

При толковании настоящих Единообразных правил следует учитывать их международное происхождение и необходимость содействовать достижению единообразия в их применении и соблюдению добросовестности в электронной торговле.
En la interpretación del presente Régimen Uniforme habrán de tenerse en cuenta su origen internacional y la necesidad de promover la uniformidad de su aplicación y la observancia de la buena fe en el comercio electrónico.

Возможно, здесь есть необходимость содействовать тому, чтобы обеспокоенности общин этого типа принимались во внимание в ходе диалога по международной политике в сфере лесопользования, а также рассматривались Конвенцией.
Tal vez sea necesario facilitar que los intereses de ese tipo de comunidades se incorporen al diálogo internacional sobre políticas forestales y al Convenio.

Было указано, что ссылки на международное происхождение Регламента и необходимость содействовать достижению единообразия в его применении и соблюдению добросовестности будут представлять собой полезную информацию о применимых принципах.
Se opinó que toda remisión al origen internacional del Reglamento, a la necesidad de promover su interpretación y aplicación uniformes y a la observancia del principio de la buena fe constituiría una información útil sobre los principios aplicables.

Сознавая необходимость содействовать международным усилиям в этом направлении, в частности путем постоянного обзора функционирования Регистра в целях его дальнейшего развития.
Consciente de la necesidad de fomentar las actividades internacionales en ese sentido mediante, entre otras cosas, un examen constante del mantenimiento del Registro con miras a perfeccionarlo.

В связи с этим становится все более очевидной необходимость содействовать оказанию гуманитарной помощи пострадавшим и устранять любые препятствия, которые мешают гуманитарному персоналу выполнять его работу.
También ponen de relieve la necesidad de facilitar la prestación de asistencia humanitaria a quienes se han visto afectados y de eliminar cualquier obstáculo que evite que el personal humanitario cumpla su misión.

При толковании настоящей[ Конвенции][ настоящего Закона] надлежит учитывать[ ее][ его] международный характер и необходимость содействовать достижению единообразия в[ ее][ его] применении и соблюдению добросовестности в международной торговле.
En la interpretación de la presente[Convención][Ley], se tendrán en cuenta su carácter internacional y la necesidad de promover la uniformidad en su aplicación y la observancia de la buena fe en el comercio internacional.

Бахрейн особо отметил необходимость содействовать мирному процессу на Ближнем Востоке и добиться окончательного решения арабо- израильского спора на основе мирного сосуществования двух государств.
Bahrein subrayó la necesidad de impulsar el proceso de paz en el Oriente Medio y de hallar una solución permanente del conflicto árabe-israelí basada en dos Estados que vivieran en paz.

Отмечая важное значение соблюдения международно признанных норм и принципов и необходимость содействовать должным образом развитию национального законодательства и норм международного права в целях решения нынешних и потенциальных гуманитарных проблем.
Señalando la importancia de la adhesión a las normas y los principios aceptados internacionalmente, así como la necesidad de promover, según proceda, legislación nacional e internacional para atender a los problemas humanitarios existentes y en potencia.

Мы признаем необходимость содействовать принятию полностью обоснованных решений по вопросам политики в области устойчивого развития и с этой целью укреплять связи между наукой и формированием политики.
Reconocemos la necesidad de facilitar la adopción de decisiones normativas bien fundadas en temas de desarrollo sostenible y, en este sentido, fortalecer el nexo entre la ciencia y las políticas.

Рабочая группа отметила, что в статье 8 Типового закона предусмотрено, что при толковании текста следует учитывать его международное происхождение и необходимость содействовать достижению единообразия в его применении и соблюдению принципа добросовестности.
El Grupo de Trabajo observó que el artículo 8 de la Ley Modelo disponía que, al interpretarse su texto, debían tenerse en cuenta su origen internacional y la necesidad de promover la uniformidad de su aplicación y la observancia de la buena fe.

Особо выделяет необходимость содействовать осуществлению Программы действий на национальном уровне путем укрепления национальных координационных учреждений или органов и организационной инфраструктуры;
Destaca la necesidad de facilitar la aplicación nacional del Programa de Acción mediante el fortalecimiento de los organismos u órganos de coordinación nacional y la infraestructura institucional;

Тем не менее существует потенциально позитивная взаимосвязь между торговлей лесной продукцией и услугами и устойчивым лесопользованием, а, следовательно, и необходимость содействовать развитию устойчивого лесопользования с помощью взаимодополняющей политики в области торговли и окружающей среды.
No obstante, existe la posibilidad de una relación positiva entre el comercio en productos y servicios forestales y la ordenación sostenible de los bosques, por consiguiente, es necesario promover la ordenación sostenible de los bosques a través de políticas comerciales y ambientales mutuamente complementarias.

Подчеркивалась необходимость содействовать научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области экологически чистых технологий и новому взаимопониманию в отношении прав интеллектуальной собственности с целью их распространения;
Se destacó la necesidad de fomentar la investigación y el desarrollo en materia de tecnologías no contaminantes y de celebrar un nuevo pacto sobre derechos de propiedad intelectual para aumentar la distribución de dichas tecnologías.

В рамках системы помимо обеспечения конкурентоспособной системы вознаграждения, пособий и льгот в равной степени существует необходимость содействовать обеспечению благоприятных условий работы и признать, что производительность повышается в случае применения методов, учитывающих конфликтующие служебные и семейные обязанности.
Dentro del sistema, además de un régimen competitivo de remuneraciones y prestaciones, es necesario promover un ambiente de trabajo propicio y reconocer que se logrará mejorar la productividad mediante prácticas que tengan en cuenta las presiones contradictorias del trabajo y la familia.

Подчеркивает необходимость содействовать национальному примирению в Сьерра-Леоне, призывает все стороны в стране совместно работать в направлении достижения этой цели и приветствует помощь Генерального секретаря и его Специального посланника в этой связи;
Destaca la necesidad de promover la reconciliación nacional en Sierra Leona, alienta a todas las partes en el país a trabajar juntas en pro de ese objetivo y acoge con beneplácito la asistencia del Secretario General y su Enviado Especial a ese respecto;

Совет признает необходимость содействовать всестороннему и эффективному участию женщин в этих областях и подчеркивает, что всестороннее и эффективное участие женщин имеет очень важное значение для обеспечения стабильности мирных процессов.
El Consejo reconoce la necesidad de facilitar la participación plena y efectiva de la mujer en esas esferas y destaca que la participación plena y efectiva de la mujer es muy importante para la sostenibilidad de los procesos de paz.

В резолюции особо отмечается необходимость содействовать формированию такой культуры оценки внутри Организации Объединенных Наций, которая обеспечивает активное использование сделанных по итогам оценки выводов и рекомендаций в процессе разработки политики и в целях улучшения функционирования организаций.
La resolución insiste en la necesidad de promover en las organizaciones de las Naciones Unidas una cultura que garantice el empleo activo de las conclusiones y recomendaciones de las evaluaciones a la hora de formular las políticas y de mejorar el funcionamiento de las organizaciones.