НЕОБХОДИМОСТЬ УКРЕПЛЕНИЯ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• necesidad de fortalecer el sistema
• necesidad de reforzar el sistema

Примеры использования Необходимость укрепления системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом контексте Румыния неизменно подчеркивает необходимость укрепления системы гарантий МАГАТЭ.
Desde esta perspectiva, Rumania sigue subrayando la necesidad de reforzar el sistema de salvaguardias del OIEA.

Необходимость укрепления системы координаторов- резидентов и распределения бремени расходов на координацию деятельности;
La necesidad de fortalecer el sistema de coordinadores residentes y de compartir los gastos de coordinación;

В этом ракурсе Румыния неизменно подчеркивает необходимость укрепления системы гарантий Международного агентства по атомной энергии.
Desde esta perspectiva, Rumania sigue haciendo hincapié en la necesidad de fortalecer el sistema de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Ссылается на пункт 19 своей резолюции 58/ 269, в котором она подчеркнула необходимость укрепления системы контроля и оценки;
Recuerda el párrafo 19 de su resolución 58/269, en el que hizo hincapié en la necesidad de fortalecer el sistema de supervisión y evaluación;

В своем заявлении Верховный комиссар подчеркнула необходимость укрепления системы договорных органов и призвала Комитет подключиться к этому процессу.
En su declaración, la Alta Comisionada subrayó la necesidad de fortalecer el sistema de órganos de tratados y alentar al Comité a implicarse en ese proceso.

Ссылается на свою резолюцию 58/ 269 от 23 декабря 2003 года, в которой она подчеркнула необходимость укрепления системы контроля и оценки;
Recuerda su resolución 58/269, de 23 de diciembre de 2003, en la que hizo hincapié en la necesidad de fortalecer el sistema de supervisión y evaluación;

В этом контексте Япония также подчеркивает необходимость укрепления системы гарантий МАГАТЭ, которая играет решающую роль в формировании базы для ДНЯО.
En este contexto, el Japón también hace hincapié en la necesidad de reforzar el sistema de salvaguardias del OIEA, que desempeña un papel fundamental de apoyo al TNP.

Необходимость укрепления системы контроля для управления контрактами на обслуживание ИКТ с третьими сторонами в страновых отделениях.
Necesidad de fortalecer el sistema de control de la gestión de los contratos de servicio de las TIC con terceros en las oficinas de los países.

Специальный комитет подчеркивает необходимость укрепления системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций с точки зрения наличия офицеров.
El Comité Especial subraya la necesidad de fortalecer el sistema de acuerdos de fuerzas de reserva de las Naciones Unidas en relación con los oficiales militares.

Необходимость укрепления системы международной безопасности и совершенствование механизмов контроля над вооружениями в свете событий последнего времени очевидны.
La necesidad de fortalecer el sistema de seguridad internacional y de perfeccionar los mecanismos de control de armamentos resulta evidente a la luz de los acontecimientos recientes.

Специальный комитет подчеркивает необходимость укрепления системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций с точки зрения сотрудников гражданской полиции.
El Comité Especial subraya la necesidad de fortalecer el sistema de acuerdos de fuerzas de reserva de las Naciones Unidas en cuanto a oficiales de policía civil.

Ввиду недавних вызовов режиму ядерного нераспространения Румыния подчеркивает необходимость укрепления системы МАГАТЭ, которая играет насущную роль в подкреплении ДНЯО.
A la luz de los retos planteados recientemente al régimen de no proliferación nuclear, Rumania subraya la necesidad de reforzar el sistema del OIEA, que desempeña el papel decisivo en el apoyo al TNP.

В этом контексте Япония также подчеркивает необходимость укрепления системы гарантий МАГАТЭ, которая является важнейшим фактором, подкрепляющим Договор о нераспространении ядерного оружия.
En este contexto, el Japón también hace hincapié en la necesidad de reforzar el sistema de salvaguardias del OIEA, que desempeña un papel fundamental de apoyo al Tratado sobre la no proliferación.

На данном этапе преждевременно рассматривать такой вариант, однако членам Комитета следует помнить и учитывать, что подобная перспектива еще больше подчеркивает необходимость укрепления системы договорных органов.
En el momento actual, sería prematuro examinar ese caso pero los miembros del Comité deberían tenerlo en cuenta y ser conscientes de que esa perspectiva hace que sea aún más necesario el fortalecimiento del sistema de órganos de tratados.

В этой связи Япония также подчеркивает необходимость укрепления системы гарантий МАГАТЭ, которая играет основополагающую роль в укреплении режима Договора о нераспространении.
En este contexto, el Japón también hace hincapié en la necesidad de reforzar el sistema de salvaguardias del OIEA, que desempeña un papel fundamental de apoyo al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Кроме того, с учетом нынешних вызовов режиму ядерного нераспространения Румыния подчеркивала необходимость укрепления системы гарантий МАГАТЭ, которая играет жизненно важную роль в сохранении ДНЯО.
Además, en vista de los recientes desafíos que enfrenta el régimen de no proliferación nuclear, Rumania recalca la necesidad de que se fortalezca el sistema de salvaguardias del OIEA, que desempeña un papel vital para la sustentación del Tratado.

Однозначно всеми подчеркивалась необходимость укрепления системы гарантий МАГАТЭ как важного элемента обеспечения уверенности в мирном использовании атомной энергии и соблюдении режима нераспространения.
La necesidad de reforzar el sistema de salvaguardias del OIEA, considerado un elemento importante en el refuerzo de la confianza en el uso pacífico de la energía nuclear y para el cumplimiento del régimen de no proliferación, fue subrayada unánimemente.

Они подчеркнули важность партнерских связей в рамках системы Организации Объединенных Наций, признав необходимость укрепления системы координаторов- резидентов при обеспечении руководства и управленческих кадров самого высокого уровня и более четком определении порядка подотчетности.
Subrayaron el valor de las asociaciones dentro del sistema de las Naciones Unidas y reconocieron que era necesario fortalecer el sistema de coordinadores residentes asignado a personas del más alto nivel de liderazgo y capacidad administrativa, y con una estructura jerárquica más clara.

Подчеркивает необходимость укрепления системы контроля и оценки и в этой связи настоятельно призывает Генерального секретаря улучшить формат и предусмотреть более целесообразные сроки представления докладов об исполнении бюджета и по оценке;
Hace hincapié en la necesidad de fortalecer el sistema de supervisión y evaluación y, a ese respecto, insta al Secretario General a mejorar el formato de los informes de ejecución y evaluación de programas y a presentarlos de manera más oportuna;

В МАГАТЭ стипендиаты посещали лекции и брифинги по различным темам, в том числе по таким, как система гарантий МАГАТЭ и режим ядерного нераспространения, необходимость укрепления системы гарантий МАГАТЭ и система инспекций МАГАТЭ.
En el OIEA los becarios asistieron a conferencias y reuniones informativas acerca de diversos temas, entre ellos el sistema de salvaguardias del OIEA y el régimen de no proliferación nuclear, la necesidad de reforzar el sistema de salvaguardias del OIEA, y el sistema de inspección del OIEA.

Делегации также подчеркивали необходимость укрепления системы гарантий МАГАТЭ, которая имеет большое значение для повышения доверия к деятельности по использованию ядерной энергии в мирных целях и усилению режима нераспространения.
Además, las delegaciones han subrayado la necesidad de reforzar el sistema de salvaguardias del OIEA, que es importante para desarrollar la confianza en los usos de la energía nuclear con fines pacíficos y promover el régimen de la no proliferación.

Было также выявлено, что Управление Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности и Департамент операций по поддержанию мира признают необходимость укрепления системы обеспечения безопасности и в последние годы разработали ряд методов сотрудничества в целях решения этой задачи.
También concluyó que la Oficina del Coordinador de Seguridad de las Naciones Unidas y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz han reconocido la necesidad de reforzar la gestión de la seguridad y, en los últimos años, habían establecido algunos métodos de colaboración para hacerlo.

Многие ораторы подчеркнули необходимость укрепления системы контроля и создания надлежащих систем управленческой информации между отделениями на местах, с тем чтобы штаб-квартира могла контролировать деятельность отделений на местах.
Muchos oradores subrayaron la necesidad de fortalecer el sistema de supervisión y la de contar con buenos sistemas de información sobre gestión de las oficinas, exteriores, a fin de que la sede pudiera seguir de cerca su actividad.

Г-н МУХ( Германия), выступая от имени Европейского союза и Австрии, говорит, что в Венской декларации и Программе действий была подчеркнута универсальность прав человека, а также необходимость укрепления системы органов по наблюдению за выполнением соглашений в области прав человека.
El Sr. MUCH(Alemania), hablando en nombre de la Unión Europea y Austria, dice que la Declaración y el Programa de Acción de Viena han subrayado la universalidad de los derechos humanos y la necesidad de fortalecer el sistema de órganos encargados de vigilar la aplicación de los tratados de derechos humanos.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 58/ 269 подчеркнула необходимость укрепления системы контроля и оценки и в этой связи настоятельно призвала Генерального секретаря улучшить формат и предусмотреть более целесообразные сроки представления докладов об исполнении бюджета и об оценке.
La Asamblea General, en su resolución 58/269, hizo hincapié en la necesidad de fortalecer el sistema de supervisión y evaluación y, a ese respecto, instó al Secretario General a mejorar la presentación de los informes de ejecución y evaluación de programas y a presentarlos de manera más oportuna.

Организация экономического сотрудничества в целях развития/ Комитет содействия развитию( ОЭСР- КСР) и Экономическая комиссия для Африки в первом совместном обзоре эффективности развития подчеркнули важное значение взаимной отчетности и необходимость укрепления системы доноров и африканских стран по оказанию помощи и управлению ею;
La Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos/Comité de Asistencia para el Desarrollo y la Comisión Económica para África, los cuales, en su primer examen mutuo de la efectividad del desarrollo en África, subrayaron la importancia de la responsabilidad mutua y la necesidad de reforzar los sistemas que utilizaban tanto los países donantes como los de África para la prestación y gestión de la asistencia.

Так, в своей резолюции 58/ 269 Ассамблея подчеркнула необходимость укрепления системы контроля и оценки и настоятельно призвала Генерального секретаря улучшить формат и оптимизировать сроки представления докладов о результатах осуществления программ и докладов об оценке.
En ese contexto, en su resolución 58/269, la Asamblea hizo hincapié en la necesidad de fortalecer el sistema de supervisión y evaluación y, a ese respecto, instó al Secretario General a mejorar la presentación de los informes de ejecución y evaluación de programas y a presentarlos de manera más oportuna.

В своем предыдущем докладе Комиссия уже подчеркивала необходимость укрепления системы управления в Организации Объединенных Наций с особым акцентом на подотчетности и прогрессе в деле осуществления общеорганизационного управления рисками( A/ 67/ 5( том I), глава II, часть D).
En su informe anterior, la Junta había resaltado la necesidad de fortalecer el sistema de gobernanza de las Naciones Unidas y centrarse en la rendición de cuentas y los progresos logrados en la aplicación de la gestión de los riesgos institucionales(véase A/67/5(Vol. I), cap. II, secc. D).

Так, в пункте 19 своей резолюции 58/ 269 Ассамблея подчеркнула необходимость укрепления системы контроля и оценки и настоятельно призвала Генерального секретаря улучшить формат и оптимизировать сроки представления докладов о результатах осуществления программ и докладов по оценке.
En este contexto, la Asamblea, en el párrafo 19 de su resolución 58/269, hizo hincapié en la necesidad de fortalecer el sistema de supervisión y evaluación e instó al Secretario General a mejorar la presentación de los informes de ejecución y evaluación de programas y a presentarlos de manera más oportuna.