НЕОБХОДИМО ВНИМАТЕЛЬНО ИЗУЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• es preciso estudiar detenidamente
• se debería estudiar detenidamente
• es necesario examinar atentamente
• es preciso examinar detenidamente

Примеры использования Необходимо внимательно изучить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо внимательно изучить этот вопрос.
Es necesario examinar atentamente esta cuestión.

Их многообразная деятельность дает интересные результаты, которые необходимо внимательно изучить.
Muchas de estas experiencias están dando frutos interesantes que deben ser explorados con atención.

Кроме того, необходимо внимательно изучить предложение Российской Федерации.
La propuesta formulada por la Federación de Rusia debía examinarse con atención.

Это лишь некоторые из предварительных соображений в отношении областей, которые, на мой взгляд, необходимо внимательно изучить.
Estas son algunas de nuestras ideas muy preliminares sobre cuestiones que en mi opinión deben ser consideradas cuidadosamente.

Необходимо внимательно изучить ресурсную базу МОРС и выработать методы, основанные на использовании смешанного цикла.
Era necesario examinar cuidadosamente los recursos de los PEID y considerar métodos cíclicos combinados.

Г-н ТУРЕ( Мали) говорит, что Комитету необходимо внимательно изучить вопрос о переводе 19 должностей из вспомогательного счета в регулярный бюджет.
El Sr. TOURE(Malí) dice que la Comisión debería estudiar con detenimiento la cuestión de la transferencia de 19 puestos de la cuenta de apoyo al presupuesto ordinario.

Необходимо внимательно изучить правовую базу таких доводов в качестве вопроса о толковании договоров.
Se debería examinar con atención el fundamento jurídico de esos argumentos como una cuestión de interpretación de los tratados.

Только Международный Суд обладает сопоставимым опытом и коллективной памятью в этой области, и его практику также необходимо внимательно изучить.
Únicamente la Corte Internacional de Justicia tiene una experiencia y una memoria institucional comparables en esta esfera, y su práctica también debería estudiarse atentamente.

Необходимо внимательно изучить механизмы этого сотрудничества в области поддержания мира, используя накопленный за последние годы опыт.
Es preciso examinar detenidamente las modalidades de esa cooperación en la esfera del mantenimiento de la paz aprovechando la experiencia acumulada en los últimos años.

По мнению его правительства, помощь доноров выходит за рамки мобилизации финансовых средств, и необходимо внимательно изучить сравнительные преимущества каждого донора.
A juicio de su Gobierno, el apoyo de los donantes consistía en algo más que la simple aportación de fondos y había que estudiar cuidadosamente las ventajas comparadas de cada donante.

Статью 19 необходимо внимательно изучить через призму этой Конвенции, чтобы проверить, насколько оправдано ее присутствие в проекте кодекса.
Sería conveniente examinar atentamente el artículo 19 en relación con esa Convención, para determinar en qué medida se justifica su presencia en el proyecto de código.

Г-н ХАНСЕН- ХОЛЛ( Гана) говорит, что вопросы, касающиеся того, каким образом были сэкономлены средства и достигнуты другие результаты, имеют определяющее значение и их необходимо внимательно изучить.
El Sr. HANSEN-HALL(Ghana) dice que las cuestiones relacionadas con la forma en que se han logrado las economías y otros resultados son capitales y deben ser estudiadas detenidamente.

Он говорит, что было бы необходимо внимательно изучить финансовые последствия, связанные с услугами, необходимыми для обслуживания работы Комитета.
Dice que sería necesario estudiar detenidamente las consecuencias financieras relacionadas con los servicios de conferencias necesarios para el funcionamiento del Comité.

Признавая, что использование общих механизмов обслуживания в области информационных технологий может дать потенциальные преимущества, расположенные в Вене организации считают, что необходимо внимательно изучить этот вопрос.
Las organizaciones con sede en Viena reconocen que se podrían obtener ventajas mediante arreglos de servicios comunes en la esfera de la información y la tecnología, y consideran que es necesario estudiar detenidamente esta cuestión.

Также необходимо внимательно изучить вопрос о компенсации в случае смерти или потери трудоспособности, произошедшей при исполнении служебных обязанностей лица по линии Организации Объединенных Наций.
También es necesario examinar atentamente la cuestión de las indemnizaciones por muerte o discapacidad en el cumplimiento de una misión de las Naciones Unidas.

Г-н ХУ Чжаомин( Китай) выражает признательность представителю Сирийской Арабской Республики за брифинг и отмечает, что необходимо внимательно изучить меры, принимаемые Генеральным секретарем. Это в настоящее время делается в рамках неофициальной консультативной группы Генеральной Ассамблеи.
El Sr. HU Zhaoming(China) expresa su reconocimiento a la República Árabe Siria por esta información y señala que es necesario examinar minuciosamente las medidas adoptadas por el Secretario General, de lo cual se está encargando un grupo consultivo oficioso de la Asamblea General.

Она также полагает, что необходимо внимательно изучить замечания, высказанные на предшествующем заседании представителем Франции на предмет достижения плодотворного консенсуса.
Estima también que habría que estudiar cuidadosamente las observaciones formuladas en la sesión anterior por el representante de Francia sobre la manera de llegar a un consenso fructífero.

После принятия решения относительно программы работы и графика проведения сессий Форума необходимо внимательно изучить график работы и произвести отбор программных элементов для рассмотрения на каждой сессии с целью наиболее эффективного и действенного использования ресурсов и времени Форума.
Después de adoptar una decisión sobre su programa de trabajo y el calendario de períodos de sesiones, el Foro deberá examinar minuciosamente el calendario de trabajo y la selección de los elementos del programa que se tratarán en cada período de sesiones, con el fin de utilizar de la forma más eficaz y eficiente los recursos y el tiempo de que dispone.

Необходимо внимательно изучить возможность установления ограничений в отношении сроков полномочий административных руководителей и избираемых должностных лиц Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений и программ.
Debe estudiarse cuidadosamente la posibilidad de fijar límites al mandato de los jefes ejecutivos y funcionarios elegidos de las Naciones Unidas y sus organismos especializados y programas.

При отборе подходящего кандидата необходимо внимательно изучить КВ, предполагаемую стоимость и продолжительность контракта, а также проверить компетентность всех кандидатов, отвечающих требованиям.
Para seleccionar al candidato adecuado han de examinarse atentamente el mandato, el coste y la duración estimados del contrato y el grado de competencia de todos los candidatos cualificados.

Необходимо внимательно изучить все внесенные предложения, включая новое компромиссное предложение в отношении статьи 18, представленное координатором одиннадцатой сессии Специального комитета после продолжительных двусторонних консультаций.
Se deben examinar seriamente todas las propuestas, incluida la nueva solución de avenencia relativa al artículo 18 propuesta por el coordinador del 11º período de sesiones del Comité Especial después de largas consultas bilaterales.

Верховный комиссар указал, что на данном этапе необходимо внимательно изучить дальнейшие направления деятельности Операции и в соответствии с этим просил одного высококвалифицированного эксперта изучить работу этой миссии на основе тесных консультаций с правительством Руанды.
El Alto Comisionado decidió que, en esta etapa, era preciso estudiar detenidamente la trayectoria futura de la Operación y, en consecuencia, pidió a un experto altamente calificado que evaluase la labor de la Misión, en estrecha consulta con el Gobierno de Rwanda.

Необходимо внимательно изучить программу, касающуюся населенных пунктов, и дополнительные мероприятия в рамках Хабитат II, а также стратегию осуществления Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы.
Es preciso examinar atentamente el programa relativo a los asentamientos humanos y las actividades complementarias de Hábitat II, así como la estrategia de aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el decenio de 1990.

С другой стороны, международному сообществу необходимо внимательно изучить основные причины возникновения и распространения международного терроризма, а также его социальную основу и постепенно добиваться сокращения числа террористических актов вплоть до их полной ликвидации.
Por otra parte, la comunidad internacional debería estudiar con detenimiento las causas primarias del surgimiento y la propagación del terrorismo internacional, así como su base social, y reducir gradualmente los actos terroristas, hasta eliminarlos.

В-третьих, необходимо внимательно изучить роль Комитета по программе и координации( КПК) в деле обеспечения координации деятельности Организации Объединенных Наций на основе определения приоритетов и устранения дублирования в осуществлении программ.
Tercero, es preciso estudiar detenidamente el papel del Comité del Programa y de la Coordinación(CPC) en la coordinación de las actividades de las Naciones Unidas mediante la fijación de prioridades y la eliminación de la duplicación entre los programas.

В этой связи следует отметить, что правительствам необходимо внимательно изучить ситуацию и определить, действительно ли направление субсидий на поддержку этих механизмов является наилучшим способом решения проблемы нищеты, или же правильнее перейти к проведению других стратегий борьбы с нищетой и смягчения ее последствий.
A este respecto, los gobiernos deben examinar atentamente la situación para determinar si subvencionar esos planes es el mejor medio de luchar contra la pobreza o si podría haber otras estrategias paliativas y de resistencia más adecuadas.

Необходимо внимательно изучить идею использования услуг специальных агентств по набору персонала и компаний, предоставляющих свои услуги по контрактам, поскольку такая практика может иметь нежелательные последствия, как уже можно было в этом убедиться на примере некоторых операций по поддержанию мира.
Es preciso estudiar detenidamente la idea de recurrir a los organismos especializados en la búsqueda de funcionarios del cuadro orgánico y a empresas de suministro de servicios por contrata, ya que esta fórmula puede tener efectos indeseados, como ya se comprobó en el marco de determinadas operaciones de mantenimiento de la paz.

Кроме того, я считаю, что Ассамблее необходимо внимательно изучить механизмы таких обзоров, и я надеюсь, что, имея опыт работы трех групп правительственных экспертов в 1991, 1992 и 1994 годах, она сможет согласовать наиболее эффективный способ достижения этой важной цели.
Por otra parte, considero que la Asamblea tendrá que examinar cuidadosamente los mecanismos para llevar a cabo esos exámenes y confío en que la labor realizada por los tres grupos de expertos gubernamentales en 1991, 1992 y 1994 le permita llegar a acuerdo sobre el método más eficaz de cumplir esta importante tarea.

Необходимо внимательно изучить предложение об организации ежегодного заседания Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета и предложение о представлении Экономическим и Социальным Советом докладов Совету Безопасности о процессе экономического и социального развития, поскольку он может привести к непредвиденным проблемам для государств- членов Организации Объединенных Наций.
Es necesario estudiar cuidadosamente la propuesta de instituir una reunión anual entre el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social y la sugerencia de que se invite a este último a presentar informes al Consejo de Seguridad sobre la evolución económica y social, ya que todo ello podría crear problemas imprevistos para los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Вместе с тем мы полагаем, что необходимо внимательно изучить вопрос, должны ли государства, интересам которых нанесен непосредственный ущерб, всегда иметь право на получение полного возмещения от государства- нарушителя или, при соблюдении определенных условий, на принятие к нему контрмер.
Por otra parte, creemos que se debe estudiar detalladamente la cuestión de si los Estados que no se hayan visto directamente perjudicados en sus intereses tienen derecho siempre a pedir al Estado que ha cometido el hecho ilícito que repare íntegramente los daños o, si se dan determinadas condiciones, a tomar contramedidas contra dicho Estado.