НЕОБХОДИМО ВЫДЕЛИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deberían asignarse
• es necesario asignar
• es preciso asignar
• es preciso destacar
• debería asignar
• debe dedicarse
• es necesario identificar
• deben destinarse
• debe proporcionarse
• deben asignarse
• será necesario asignar

Примеры использования Необходимо выделить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соответственно, будет необходимо выделить дополнительные средства.
Así pues, sería necesario asignar fondos adicionales.

Необходимо выделить и разъяснить некоторые аспекты этого предложения.
Es importante subrayar y aclarar algunos aspectos de la propuesta.

В этой связи необходимо выделить две характерные особенности статьи 13.
A este respecto, es preciso insistir en dos elementos del artículo 13.

Для осуществления деятельности в этих областях необходимо выделить дополнительные ресурсы.
Era necesario destinar más recursos a esas esferas.

Необходимо выделить больше ресурсов на осуществление работы по разминированию.
Deben dedicarse más recursos a las actividades de remoción de minas.

В начале документа необходимо выделить разъяснение цели представления докладов.
La explicación del objetivo de la presentación de informes se debería resaltar al principio del documento.

Необходимо выделить надлежащие средства для обеспечения механизмов правосудия.
Debe proporcionarse financiación adecuada para los mecanismos de justicia.

Для реализации этой стратегии ЭКА необходимо выделить надлежащие внебюджетные финансовые средства;
La CEPA debería proporcionar fondos extrapresupuestarios suficientes para la aplicación de la estrategia;

Разумеется, необходимо выделить достаточно времени для предметных обсуждений.
Sin duda, es preciso disponer de tiempo suficiente para las deliberaciones.

Для поддержки экономического развития в Африке необходимо выделить необходимые ресурсы, которые испрашивались в рамках НАДАФ- ООН;
Los recursos adicionales solicitados en virtud del nuevo Programa deberían asignarse a la prestación de apoyo al desarrollo económico de Africa;

Необходимо выделить время для ее работы из лимита времени, отведенного на проведение заседаний.
Es importante reservar tiempo para su labor durante el período de reunión asignado.

До открытия таких новых учреждений для содержания под стражей необходимо выделить финансовые средства и составить планы в отношении охраны задержанных иностранцев.
Para poner en marcha esos nuevos servicios de detención es preciso asignar los fondos y planear la manera de guardar a los reclusos.

И наконец, необходимо выделить достаточное время для проведения неофициальных консультаций.
Por último, deberá asignarse tiempo suficiente para la celebración de consultas oficiosas.

Для разработки любых мер по борьбе с коррупцией в судебной системе необходимо выделить ряд аспектов коррупции среди судей, прокуроров, адвокатов и в системе в целом.
Para formular cualquiera medida contra la corrupción judicial es necesario identificar varias facetas de la corrupción de los jueces, los fiscales, los abogados, y el sistema como institución.

Необходимо выделить меры по дальнейшему осуществлению решений Женевского этапа.
Es necesario esbozar medidas para realizar nuevas actividades en aplicación de las decisiones de la fase de Ginebra.

На уровне глобальной политики необходимо выделить дополнительные ресурсы для изучения последствий этой тенденции и изыскания способов смягчения ее негативного воздействия на всех уровнях.
A nivel de las políticas mundiales, es necesario asignar recursos adicionales a la investigación de las consecuencias de esta tendencia y encontrar formas de mitigar sus efectos adversos a todos los niveles.

Необходимо выделить средства для обеспечения участия молодежи из наименее развитых стран мира.
Hay que suministrar fondos para garantizar la participación de la juventud de los países menos adelantados.

В этой связи необходимо выделить достаточное число мест для стоянки дипломатических автомобилей.
A este respecto es importante que se asigne suficiente espacio de estacionamiento para los vehículos diplomáticos.

Необходимо выделить надлежащие ресурсы на принятие указанных мер, особенно в сельских районах.
Es necesario asignar suficientes recursos para ejecutar las medidas indicadas, en particular en las zonas rurales.

Надлежащие ресурсы необходимо выделить также для продолжения деятельности, связанной с осуществлением пункта 166 Бангкокского плана действий.
También deberían asignarse recursos suficientes para continuar las actividades relacionadas con la aplicación del párrafo 166 del Plan de Acción de Bangkok.

Необходимо выделить достаточные ресурсы, с тем чтобы содействовать реализации стратегии развития Африки и обеспечить для континента возможности решать проблемы глобализации.
Deberían asignarse recursos suficientes para fomentar las estrategias de desarrollo del continente y permitirle afrontar la mundialización.

Также необходимо выделить ресурсы на должную подготовку персонала для операций по поддержанию мира.
También es preciso asignar recursos a una capacitación apropiada para las actividades de mantenimiento de la paz.

Необходимо выделить различные модели национальной политики здравоохранения и определить их взаимосвязь с системами народной медицины коренных народов.
Es necesario identificar los diversos modelos de políticas nacionales existentes dentro del campo del cuidado de la salud y su relación con los sistemas tradicionales indígenas.

В этой связи необходимо выделить дополнительные ресурсы, с тем чтобы дать возможность секретариату оказывать более эффективную поддержку Специальному докладчику.
A ese respecto, deberían asignarse recursos adicionales a fin de permitir a la secretaría ofrecer mayor apoyo al Relator Especial.

Необходимо выделить дополнительные ресурсы на удовлетворение потребностей этих стран, и делегация выступающего поддерживает направленную на это инициативу Генерального секретаря.
Es preciso asignar recursos adicionales para atender las necesidades de esos países y su delegación apoya la iniciativa del Secretario General a ese respecto.

Необходимо выделить достаточное количество персонала для ускорения рассмотрения просьб о возмещении расходов государствам- членам, предоставляющим контингенты и снаряжение.
Debe proporcionarse personal suficiente para agilizar la tramitación de las solicitudes de reembolso de los Estados Miembros que han aportado contingentes y equipo.

Необходимо выделить дополнительные национальные, региональные и международные ресурсы на цели образования девочек и содействия их карьерного продвижения в области науки и техники.
Deberían asignarse más recursos nacionales, regionales e internacionales a la educación de las niñas y a animarlas a entrar en el mundo de la ciencia y la tecnología.

Поэтому необходимо выделить дополнительное время на обсуждение заключительных замечаний, и не следует устанавливать ограничения по времени в отношении количества посвященных этому заседаний.
Por lo tanto, debe dedicarse más tiempo a debatir las observaciones finales, y no debe existir un plazo límite para el número de sesiones que se asignan a ese fin.

Необходимо выделить дополнительные ресурсы для пополнения Счета развития, а сэкономленные в результате повышения эффективности средства следует реинвестировать в деятельность в целях развития.
Deberían asignarse mayores recursos a la Cuenta para el Desarrollo y los ahorros obtenidos mediante el aumento de la eficiencia deberían reinvertirse en actividades de desarrollo.

Необходимо выделить специальные средства или ресурсы для обеспечения того, чтобы расходы на социальную сферу соответствовали задачам развития, особенно в области развития людских ресурсов.
Deberían asignarse fondos especiales para lograr que el gasto social guardase la relación debida con las exigencias del desarrollo, en particular en la esfera del desarrollo de los recursos humanos.