НЕОБХОДИМО ДОПОЛНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deben complementarse
• deben ser complementadas
• era necesario complementar
• debe complementarse
• debía complementarse
• deben estar complementadas

Примеры использования Необходимо дополнять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процесс либерализации необходимо дополнять, а иногда и корректировать.
El proceso de liberalización necesita complemento y a veces corrección.

Для достижения желаемого эффекта финансовую помощь необходимо дополнять политическими усилиями.
La ayuda financiera, para que tuviera el efecto deseado, debía complementarse con iniciativas políticas.

Усилия в этой области необходимо дополнять конкретными мерами, осуществляемыми в их интересах.
Ese esfuerzo debe complementarse con medidas concretas en su favor.

Необходимо дополнять усилия, предпринимаемые на национальном уровне, через адекватную финансовую и техническую поддержку.
Hay que complementar los esfuerzos desplegados al nivel nacional con un apoyo financiero y técnico adecuados.

Поэтому усилия по борьбе с нищетой необходимо дополнять мерами по содействию промышленному развитию.
Por consiguiente, es importante complementar las medidas contra la pobreza con medidas para promover la industrialización.

Такую политику необходимо дополнять мерами и программами в интересах бедноты, молодежи и женщин.
Estos esfuerzos deberían complementarse con políticas y programas dirigidos a los pobres, a los jóvenes y a las mujeres.

Таким образом, усилия наименее развитых стран необходимо дополнять системами стимулирования, разрабатываемыми в странах происхождения помощи.
Por ello, los esfuerzos de los PMA deben complementarse con planes de incentivos en los países de origen.

Все мы знаем, что усилия на национальном, двустороннем и региональном уровнях необходимо дополнять эффективной международной поддержкой.
Como todos sabemos, los esfuerzos nacionales, bilaterales y regionales deben complementarse con un apoyo internacional eficaz.

Усилия по привлечению ПИИ необходимо дополнять политикой, предусматривающей анализ неблагоприятных последствий СиП для конкуренции.
Los esfuerzos por atraer la IED deben ir complementados por políticas en las que se examinen las consecuencias anticompetitivas de las FAS.

Далее, международно-правовых норм недостаточно для борьбы с расовой дискриминацией: их необходимо дополнять социальной реформой.
Además, el derecho internacional había resultado poco eficaz para combatir la discriminación racial: debía complementarse con reformas sociales.

Необходимо дополнять права человека, которые мы поощряем и защищаем, предоставлением системы социального обеспечения, которая бы позволяла сохранять достоинство всех.
Los derechos humanos que promovemos y protegemos deben ser complementados por una red de seguridad social que preserve la dignidad de todos.

Г-н ЛАЙ СУАН ТЬЕН( Вьетнам) говорит, что национальные усилия по искоренению нищеты необходимо дополнять международным сотрудничеством и помощью.
El Sr. LAI XUAN CHIEU(Viet Nam) dice que las acciones nacionales de erradicación de la pobreza deben ir acompañadas de la cooperación y la asistencia internacionales.

Это необходимо дополнять приверженностью частного сектора делу корпоративной социальной и экологической ответственности и устойчивых закупок.
Esa voluntad del sector público debe complementarse con el compromiso del sector privado con la responsabilidad social y ambiental de las empresas y la adquisición sostenible.

Устранение пробелов в существующих многосторонних режимах необходимо дополнять нашими общими постоянными усилиями по обеспечению глобального применения.
La labor de colmar las lagunas en los regímenes multilaterales existentes debe completarse con nuestros esfuerzos comunes constantes para garantizar su aplicación mundial.

Прилагаемые на местном и национальном уровнях усилия по развитию образования в интересах устойчивого развития нуждаются в укреплении, и вместе с тем их необходимо дополнять международным сотрудничеством.
Aunque hay que realizar esfuerzos a nivel local y nacional para promover la educación para el desarrollo sostenible, esos esfuerzos deben complementarse con cooperación internacional.

Охрану и рациональное использование дефицитных водных ресурсов необходимо дополнять стратегиями и мерами, нацеленными на защиту и восстановление земельных ресурсов.
La conservación y la gestión de los recursos hídricos escasos deben complementarse con políticas y medidas conducentes a la protección y la rehabilitación de los recursos de tierras.

Кроме того, меры по развитию инфраструктуры необходимо дополнять созданием систем эффективного хранения и управления материально-техническим обеспечением, а также комплексных информационных и коммуникационных сетей.
Además, el desarrollo de la infraestructura debe complementarse con sistemas eficaces de almacenamiento y gestión logística y redes integradas de información y comunicación.

Большинство ключевых видов деятельности финансируются частично из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, однако эти ресурсы необходимо дополнять добровольными взносами.
Aunque con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas se presta apoyo parcialmente a la mayor parte de las actividades básicas, esos recursos tienen que complementarse con contribuciones voluntarias.

Такой анализ вопросов политики необходимо дополнять деятельностью по укреплению потенциала и техническим сотрудничеством, как это отражено в результатах исследовательской работы по статистической оценке ИКТ.
Dichos análisis de política debían complementarse con actividades de fomento de la capacidad y asistencia técnica, como se señalaba en el estudio sobre la medición estadística de las TIC.

Наконец, поскольку в цепочке поставок возникают серьезные последствия в рамках глобальной системы производства, необходимо дополнять национальные действия глобальными решениями.
Por último, dado que sobrevienen repercusiones significativas a lo largo de las cadenas de suministro mediante sistemas de producción globalizadas, las medidas nacionales deben complementarse con soluciones mundiales.

Макроэкономические реформы необходимо дополнять стратегиями и программами, призванными обеспечивать требуемый отклик с точки зрения предложения со стороны промышленников и частного сектора в целом.
Las reformas macroeconómicas deben complementarse con estrategias y programas destinados a promover la respuesta necesaria de la oferta, por parte de los industriales y del sector privado en general.

Также отмечалось, что, с точки зрения деловых кругов, двусторонние дискуссии- между компаниями и между правительствами- играют важную роль, но их необходимо дополнять многосторонними соглашениями.
Se señaló también que desde el punto de vista empresarial las deliberaciones bilaterales, entre dos empresas y entre dos gobiernos, son esenciales, aunque deben complementarse con acuerdos multilaterales.

Из-за чрезмерно состязательного характера условий поступления в высшие учебные заведения учебу в государственных школах необходимо дополнять услугами частных репетиторов, которые не доступны детям из более бедных семей;
La competencia excesiva en el acceso a la enseñanza superior haga que la educación en la escuela pública deba complementarse con cursos privados, que los niños de las familias más pobres no pueden permitirse;

Таким образом, любую оценку развития глобальной информационной инфраструктуры необходимо дополнять оценкой беспроводных новинок, в том числе критической оценкой возможностей и недостатков мобильной связи.
Por consiguiente, toda evaluación del desarrollo de la infraestructura mundial de información debe ser complementada por una evaluación de los avances inalámbricos, que incluya una evaluación crítica de las oportunidades y las limitaciones de las aplicaciones móviles.

Он добавил, что проекты необходимо дополнять специальными компонентами, которые сделали бы возможным включения проблематики развития, устойчивого к изменению климата, в государственные процессы, что способствовало бы изменениям на институциональном уровне.
Añadió que era necesario complementar los proyectos con componentes específicos para permitir la incorporación del desarrollo resistente al clima en los procesos gubernamentales y favorecer el cambio a nivel institucional.

Меры в целях повышения производительности труда мелкотоварных сельских хозяйств имеют важное значение, но их необходимо дополнять мерами в целях поощрения развития несельскохозяйственного сектора, особенно малых и средних предприятий.
Las acciones para mejorar la productividad de las pequeñas explotaciones agrícolas son esenciales, pero deben complementarse con medidas destinadas a alentar el desarrollo del sector no agrícola, en particular las pequeñas y medianas empresas.

Деятельность в этом направлении необходимо дополнять параллельной работой над действенными экономическими стратегиями в интересах создания рабочих мест, расширения возможностей бедных слоев населения и активизации их участия в процессе принятия решений.
Este enfoque debe complementarse con políticas económicas eficaces que promuevan la generación de empleo, la potenciación de la capacidad de los pobres y el aumento de su participación en el proceso de adopción de decisiones.

В частности, она отмечает существующую между Управлением по координации гуманитарной деятельности и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) связь и то, что деятельность Управления, носящую неоперативный характер, необходимо дополнять практическими мероприятиями Программы.
En particular, toma nota de la relación entre la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y señala que el papel no operacional de la Oficina debe complementarse con el papel operacional del Programa.

Даже при двухлетнем временном лаге необходимо дополнять данные из вопросника по национальным счетам и других официальных источников материалами иного национального и международного происхождения, в частности данными региональных комиссий, МВФ и Всемирного банка.
Aun con ese desfase, era necesario complementar los datos del cuestionario sobre cuentas nacionales y de otras fuentes oficiales con material procedente de otras fuentes nacionales e internacionales, especialmente las comisiones regionales, el FMI y el Banco Mundial.

Несколько делегаций отметили, что усилия должны быть сосредоточены на осуществлении международно-правовых рамок за счет национального законодательства и что существующие рамки необходимо дополнять двусторонними и многосторонними пактами по мере необходимости, а также содействовать экстрадиции и судебному преследованию.
Varias delegaciones señalaron que las medidas adoptadas debían centrarse en aplicar el marco jurídico internacional mediante legislación nacional y que el marco existente debía complementarse con instrumentos bilaterales y multilaterales, según fuera necesario, con el objeto de facilitar las extradiciones y los enjuiciamientos.