НЕОБХОДИМО ИЗБРАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe elegir
• tendría que elegir
• necesario elegir
• debía elegir
• deben elegir

Примеры использования Необходимо избрать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В то же время для повседневного управления и обеспечения отчетности необходимо избрать лишь одно учреждение.
Sin embargo, para la administración y gestión cotidiana debería seleccionarse un solo organismo.

Совету необходимо избрать шесть членов Совета на пятилетний срок, начинающийся 2 марта 2005 года.
El Consejo deberá elegir seis miembros de la Junta por un período de cinco años que se iniciará el 2 de marzo de 2005.

В соответствии с правилом 103 правил процедуры Комитету необходимо избрать третьего заместителя Председателя.
En virtud de lo dispuesto en el artículo 103 del reglamento, la Comisión necesita elegir a un tercer Vicepresidente.

Совету необходимо избрать семь членов Комитета на пятилетний срок, начинающийся 2 марта 2007 года.
El Consejo debe elegir a siete miembros de la Junta para un mandato de cinco años que comenzará el 2 de marzo de 2007.

Председатель напомнила Сторонам, что КС/ СС необходимо избрать членов и заместителей членов Совета Адаптационного фонда.
La Presidenta recordó a las Partes que la CP/RP debía elegir a varios miembros y miembros suplentes de la Junta del Fondo de Adaptación.

Совету необходимо избрать шесть членов Совета на пятилетний срок полномочий, начинающийся 2 марта 2010 года.
El Consejo deberá elegir a seis miembros de la Junta para un mandato de cinco años que comenzará el 2 de marzo de 2010.

Председатель говорит, что в соответствии с правилом 5 правил процедуры необходимо избрать 34 заместителя Председателя Конференции.
El Presidente dice que, de conformidad con el artículo 5 del reglamento, el Comité debe elegir 34 Vicepresidentes de la Conferencia.

На этой же неделе необходимо избрать докладчика для представления части доклада о закупках до рассмотрения этого вопроса в пятницу.
Se debe elegir a un relator esa semana, para que presente la parte del informe sobre la contratación antes de que comience a examinarse el tema el viernes.

Председатель напомнил Сторонам о том, что на этой сессии КС/ СС необходимо избрать несколько членов и заместителей членов КНСО.
El Presidente recordó a las Partes que, durante el período de sesiones en curso, la CP/RP tendría que elegir a varios miembros y miembros suplentes del CSAC.

В свете вышесказанного будет необходимо избрать заместителей Председателя и Докладчиков ВОКНТА и ВОО, а также должностных лиц СГ 13, помимо Председателя.
A la luz de lo anterior, será necesario elegir a los Vicepresidentes y Relatores del OSACT y del OSE, así como a los miembros de la Mesa del GE 13 distintos del Presidente.

В заключение Председатель напомнил делегатам о том, что Конференции необходимо избрать или переизбрать несколько членов Исполнительного совета и их заместителей.
En conclusión, el Presidente recordó a los delegados que la Conferencia tenía que elegir o reelegir a varios miembros y miembros suplentes de la Junta Ejecutiva.

Поэтому на предстоящей сессии будет необходимо избрать заместителя Председателя и Докладчика, с тем чтобы они могли выполнять свои функции в ходе четвертой сессии ВОО.
En consecuencia, será necesario elegir a un Vicepresidente y a un Relator en el presente período de sesiones para que puedan asumir sus cargos en el cuarto período de sesiones del OSE.

Кроме того, Председатель напомнил Сторонам о том, что КС/ СС необходимо избрать членов и заместителей членов Совета Адаптационного фонда на этой сессии.
Además, el Presidente recordó a las Partes que, durante el período de sesiones en curso, la CP/RP tendría que elegir a miembros y miembros suplentes de la Junta del Fondo de Adaptación.

Поэтому на предстоящей сессии будет необходимо избрать заместителя Председателя и Докладчика, с тем чтобы они могли выполнять свои функции в ходе третьей сессии ВОКНТА.
En consecuencia, será necesario elegir a un Vicepresidente y a un Relator en el actual período de sesiones para que puedan asumir sus cargos en el tercer período de sesiones del OSACT.

Кроме того, Председатель напомнил Сторонам о том, что КС/ СС на этой сессии необходимо избрать одного заместителя члена подразделения по стимулированию Комитета по соблюдению.
Además, el Presidente recordó a las Partes que, durante el período de sesiones en curso, la CP/RP tendría que elegir a un miembro suplente del grupo de facilitación del Comité de Cumplimiento.

В результате появится вакантное место, и, следовательно, необходимо избрать нового члена для заполнения места Хорватии на оставшийся срок полномочий, который начинается с 1 января 2011 года и истекает 31 декабря 2011 года.
Como resultado de ello, habrá una vacante y se deberá elegir a un nuevo miembro para que cumpla el resto del mandato de Croacia, a partir del 1 de enero de 2011 y hasta el 31 de diciembre de 2011.

В этой связи Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности в течение сорок восьмой сессии Ассамблеи необходимо избрать пять судей сроком на девять лет начиная с 6 февраля 1994 года.
En consecuencia, la Asamblea General y el Consejo de Seguridad deberán elegir en el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea cinco magistrados por un período de nueve años, a partir del 6 de febrero de 1993.

Он отмечает, что с учетом решения Комитета будет необходимо избрать дополнительно одного заместителя Председателя от каждой из этих групп, и зачитывает список кандидатур, поддержанных ими.
Señala que, a la luz de la decisión tomada por el Comité, es necesario elegir a otro Vicepresidente de cada uno de esos grupos, para lo cual da lectura a la lista de candidatos apoyados por los grupos.

На возобновленном 9- м заседании 10- 11 декабря заместитель Исполнительного секретаря РКИКООН отметил, что решение 1/ СР. 16 предусматривает создание новых органов, для которых необходимо избрать членов.
En la reanudación de la novena sesión, los días 10 y 11 de diciembre, el Secretario Ejecutivo Adjunto de la Convención Marco observó que la decisión 1/CP.16 preveía el establecimiento de nuevos órganos que requerían la elección de miembros.

В результате появится вакантное место и необходимо избрать нового члена Совета для его заполнения на оставшийся срок полномочий Беларуси, начинающийся 1 января 2010 года и заканчивающийся 31 декабря 2011 года.
A resultas de ello, se producirá una vacante y se deberá elegir a un nuevo miembro para cubrir el período que resta del mandato de Belarús, que comienza el 1° de enero de 2010 y expira el 31 de diciembre de 2011.

Секретариат проинформировал членов о том, что поскольку г-жа Лимджиракан, являвшаяся ранее Докладчиком, в настоящее время вступила в должность Председателя, членам КГЭ необходимо избрать нового Докладчика в соответствии с пунктом 6 приложения к решению 3/ СР. 8 и решением 5/ СР. 15.
La secretaría informó a los miembros de que debían elegir a un nuevo Relator de conformidad con el párrafo 6 del anexo de la decisión 3/CP.8 y con la decisión 5/CP.15, pues la Relatora saliente, Sra. Limjirakan, era ahora la Presidenta del GCE.

В результате этого появится вакансия, и поэтому нам необходимо избрать нового члена для заполнения места Исландии на оставшийся срок полномочий, который начинается 1 января 2009 года и заканчивается 31 декабря 2010 года.
En consecuencia, se creará una vacante, por lo que será necesario elegir a un nuevo miembro para que sustituya a Islandia durante el resto de su mandato a partir del 1° de enero de 2009 y hasta el 31 de diciembre de 2010.

Таким образом, Комитету необходимо избрать нового временного Председателя в соответствии с просьбой в решении СК- 6/ 14 и заместителя Председателя на смену г-же Чой в соответствии с пунктом 20 круга ведения Комитета( решение СК- 1/ 7, приложение).
En vista de ello, el Comité tuvo que elegir a un nuevo Presidente provisional, como pidió la Conferencia de las Partes en su decisión SC6/14, y a un Vicepresidente en sustitución de la Sra. Choi, de conformidad con el párrafo 20 de mandato del Comité(decisión SC1/7, anexo).

Председатель напомнила также Сторонам о том, что на данной сессии КС/ СС необходимо избрать ряд членов и заместителей членов КНСО. Председатель отметила, что она обратилась с просьбой к г-ну Андрею Краничу провести консультации по этому вопросу.
La Presidenta también recordó a las Partes que la CP/RP debía elegir en el período de sesiones a varios miembros y miembros suplentes del CSAC, y señaló que había pedido al Sr. Kranjc que celebrara consultas al respecto.

Председатель говорит, что Комитету необходимо избрать еще девять заместителей Председателя и одного Докладчика, и зачитывает список кандидатур, поддержанных Группой африканских государств и Группой западноевропейских и других государств.
El Presidente dice que el Comité tiene que elegir a nueve vicepresidentes y un relator, para lo cual da lectura a la lista de candidatos apoyados por el Grupo de Estados de África y el Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados.

Председатель( говорит по-английски): В соответствии с правилом 93 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, если необходимо избрать только одно лицо или одного члена Организации и ни один кандидат не получает при первом голосовании требуемого большинства, проводится второе голосование, ограниченное двумя кандидатами, получившими наибольшее число голосов.
El Presidente(interpretación del inglés): De conformidad con el artículo 93 del reglamento de la Asamblea General, cuando una sola persona o miembro debe ser elegido y ningún candidato obtiene la mayoría necesaria en la primera votación, se procederá a realizar una segunda votación que se restringirá a los dos candidatos que obtengan el mayor número de votos.

Как известно делегатам, Комиссии все еще необходимо избрать недостающих заместителей Председателя: от Группы африканских государств, от Группы азиатских государств, от Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна и от Группы западноевропейских и других государств.
Como recordarán los miembros, la Comisión aún debe elegir a los vicepresidentes que faltan de entre el Grupo de Estados de África, el Grupo de Estados de Asia, el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe y el Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados.

Председатель также напомнила Сторонам о том, что КС/ СС необходимо избрать на своей сессии нескольких членов и заместителей членов Комитета по соблюдению. Председатель отметила, что она просила одного г-на Кранича провести консультации по этому вопросу.
La Presidenta recordó asimismo a las Partes que la CP/RP debía elegir en el período de sesiones a algunos miembros y miembros suplentes del Comité de Cumplimiento, y señaló que había pedido al Sr. Kranjc que celebrara consultas a este respecto.

В соответствии со своей резолюцией 1985/ 17 Совету необходимо избрать девять экспертов, выступающих в своем личном качестве и обладающих признанной компетенцией в области прав человека, с должным учетом справедливого географического распределения и представленности различных социальных и правовых систем.
En virtud de lo dispuesto en su resolución 1985/17, el Consejo debe elegir a nueve expertos de reconocida competencia en la esfera de los derechos humanos que actuarán a título personal y que serán elegidos teniendo debidamente en cuenta la distribución geográfica equitativa y la representación de los diferentes sistemas sociales y jurídicos.

Председатель напомнила Сторонам, что КС/ СС на этой сессии необходимо избрать некоторых членов и заместителей членов Комитета по соблюдению. Она отметила, что она просила г-жу Гарсиа Герреро и г-на Кранича провести консультации по этому вопросу.
La Presidenta recordó a las Partes que la CP/RP debía elegir en el período de sesiones a algunos miembros y miembros suplentes del Comité de Cumplimiento, y señaló que había pedido a la Sra. García Guerrero y al Sr. Kranjc que celebraran consultas a este respecto.