НЕОБХОДИМО ОПРЕДЕЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debería determinarse
• deben definirse
• es necesario determinar
• habría que determinar
• es necesario definir

Примеры использования Необходимо определять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В сегодняшнем новом мире национальные интересы необходимо определять в более широком контексте.
En el nuevo mundo de hoy, los intereses nacionales deben definirse en términos más amplios.

Совету необходимо определять тему заблаговременно, например в своей двухгодичной программе работы.
El Consejo debería decidir el tema por adelantado, por ejemplo en un programa de trabajo bienal.

Секретариат согласен с тем, что необходимо определять расходы на каждую конференцию, которую он организует.
La secretaría reconoce que es necesario evaluar los costos de cada conferencia que organiza.

Необходимо определять численный состав и масштабы распространения преобладающих таксонов в каждом субареале.
Se deben determinar la abundancia y la cobertura de los taxones dominantes en cada subhábitat.

Попрежнему были бы возможны ситуации, когда сторонам необходимо определять государство, требования которого применяются к сделке.
Siempre habrá casos en los que las partes tendrán que determinar el Estado cuyos requisitos se aplicarán.

С этой целью необходимо определять как чистый годовой или месячный доход, так и число отработанных часов.
Para ello es menester medir tanto el ingreso neto anual o mensual como el número de horas de trabajo.

Они отметили, что процессы, начатые в Руайомоне и Софии, сейчас находятся на том этапе, когда необходимо определять, утверждать и обеспечивать проекты.
Indicaron que los procesos iniciados en Royaumont y Sofía se encontraban en una fase en la que era necesario determinar, respaldar y apoyar los proyectos.

Подобные действия необходимо определять во внутреннем законодательстве Камеруна как уголовно- наказуемые преступления.
Tales actos deben tipificarse como actos punibles en la legislación nacional del Camerún.

Как указывалось в предыдущих докладах, правоведы высказывают мнение, что в связи с недавними прецедентами необходимо определять преступление изнасилования более широко.
Como se señala en informes anteriores, según precedentes recientes y profesionales del derecho, conviene definir en términos más amplios el delito de violación.

Приоритеты ПРООН необходимо определять с точки зрения не только ее особых возможностей, но и применяемых ею методов решения проблем.
El enfoque del PNUD se debe definir en función no sólo de sus capacidades especiales sino también de la manera en que hace frente a los problemas.

Роль третьих сторон в предложении помощи пострадавшим государствам необходимо определять на основе международного сотрудничества, а не как заявление прав.
El papel de terceros en el ofrecimiento de asistencia a los Estados afectados debe definirse sobre la base de la cooperación internacional, no como una afirmación de derechos.

Зачастую необходимо определять элементы диалога, которые могут помешать поощрению терпимости, понимания и всеобщего уважения.
A menudo es necesario identificar en un proceso de diálogo los elementos que podrían obstaculizar la promoción de la tolerancia, el entendimiento y el respeto universal.

В случае коллизии между положениями обоих правовых режимов в отношении конкретной ситуации необходимо определять и применять lex specialis.
En caso de que las disposiciones de los dos regímenes entren en conflicto respecto de una determinada situación, deberá determinarse cuál es la lex specialis y ésta será la ley aplicable.

Необходимо определять и осуществлять вспомогательные меры на национальном и международном уровнях, с тем чтобы процесс глобализации способствовал осуществлению права на развитие;
Es necesario definir y aplicar medidas complementarias en los planos nacional e internacional para que el proceso de mundialización facilite el ejercicio efectivo del derecho al desarrollo.

Остается открытым вопрос, в какой мере необходимо определять соответствующие категории в рамках будущего документа, оставляя свободу маневра национальным судам;
Quedaba pendiente la cuestión de saber en qué medida debían definirse las categorías correspondientes en el futuro instrumento, dejando al mismo tiempo un margen de apreciación a las jurisdicciones nacionales.

По их мнению, необходимо определять, совместимы ли положения специального договора с проектами статей, что может породить определенную неясность и последующие разногласия в толковании.
Les parecía que habría que determinar si las disposiciones de un tratado en especial se ajustaban al proyecto de artículos, lo que daría lugar a cierta incertidumbre y a conflictos de interpretación.

Подход ПРООН к содействию развитию и достижению результатов деятельности организации в целом на региональном уровне необходимо определять в пределах более широкого контекста общеорганизационной модели деятельности.
El enfoque del PNUD respecto de su contribución al desarrollo y la obtención de resultados institucionales a nivel regional debe establecerse en el contexto más amplio de un modelo institucional para toda la organización.

Необходимо определять, дополнительно развивать и поддерживать стратегии по оказанию помощи на местах населению засушливых районов, в частности с учетом опасностей, которые возникают в результате изменения климата.
Deben identificarse, desarrollarse y apoyarse las estrategias locales de adaptación para la población de las tierras secas, especialmente en lo que se refiere a las amenazas del cambio climático.

Что касается национальной принадлежности корпораций, то ее необходимо определять на основании места, где была учреждена корпорация, потому что данный критерий не дает оснований для неопределенности и его легко применять на практике.
En relación con la nacionalidad de las sociedades, ésta debe determinarse por el lugar en que se ha constituido la sociedad, ya que ese criterio no da lugar a ambigüedades y resulta fácil de aplicar en la práctica.

Активное содействие разработке стандартных определений, передовых методов, классификаций и методологий в сфере статистики здравоохранения, включая определение основного набора показателей статистики здравоохранения, которые необходимо определять;
La promoción activa de definiciones uniformes, mejores prácticas, clasificaciones y metodologías en estadísticas de salud, incluida la identificación de un conjunto básico de estadísticas de salud que es necesario medir;

Таким образом, содержание прав человека необходимо определять с отсылкой не к традиции или религии, а к международному праву, как оно интерпретируется юридическими инстанциями и эволюционирует с течением времени.
Por consiguiente, el contenido de los derechos humanos no debía determinarse con referencia a la tradición o la religión, sino al derecho internacional tal como era interpretado por las autoridades jurídicas y conforme a su evolución a lo largo del tiempo.

В вопросе санкций Намибия поддерживает точку зрения, согласно которой еще до введения санкций необходимо определять их охват и цель и четко указывать срок их действия в той резолюции, которой они вводятся.
Con referencia a la cuestión de las sanciones, Namibia apoya la opinión de que antes de imponer sanciones se deben definir su ámbito y su objetivo, y que su duración debe quedar claramente especificada en la resolución por la que se impongan.

Кроме того, на практическом и оперативном уровне необходимо определять географический охват конфликта для установления применимости принципов международного гуманитарного права в области выбора цели к той или иной конкретной операции.
Además, a nivel práctico y operativo, es necesario definir el alcance geográfico del conflicto a fin de determinar si se aplican los principios de selección de objetivos del derecho internacional humanitario a una operación particular.

Тем не менее он считает, что понятие расы имеет ключевое значение в борьбе с расизмом и расовой дискриминацией, поскольку необходимо определять и фиксировать деяния, продиктованные расовым превосходством, чтобы эффективнее бороться с ними.
No obstante, considera que la noción de raza es esencial para combatir el racismo y la discriminación racial, ya que es preciso definir y clasificar las acciones basadas en la idea de superioridad racial para combatirlas mejor.

При проведении такого обзора необходимо определять общий знаменатель и охватывать как можно более широкий круг вопросов, рассматриваемых Советом в течение данного месяца, в рамках всеобъемлющей темы, с тем чтобы проводить последовательное и целенаправленное обсуждение.
Para ello, ha sido necesario identificar un factor común y englobar en un tema general la más amplia gama posible de cuestiones examinadas por el Consejo durante el mes, a fin de celebrar un debate coherente y bien enfocado.

При осуждении вопроса о финансовой ответственности в области развития инфраструктуры и других издержках, связанных с обеспечением устойчивого туризма в прибрежных районах, участники согласились в том, что уровень финансовой ответственности предпринимателей и других заинтересованных сторон необходимо определять на местном уровне.
Al examinar la responsabilidad financiera del desarrollo de la infraestructura y de otros costos conexos al turismo sostenible en las zonas costeras, los participantes convinieron en que el nivel de responsabilidad financiera de la industria y otros participantes debería determinarse en el plano local.

Таким образом необходимо определять точки соприкосновения, создавать механизмы взаимодействия и, возможно, разрабатывать стандарты для сотрудничества в интересах достижения общей цели обеспечения более действенного удовлетворения растущих гуманитарных потребностей.
Por lo tanto, es necesario determinar los puntos en común, concertar arreglos para la interacción y, posiblemente, elaborar normas para la cooperación con el fin de lograr el objetivo general de satisfacer con más eficacia las crecientes necesidades humanitarias.

По мнению УСВН, так как в Правилах о персонале серии 300 не предусматривается пересмотр класса должности на предмет его повышения, размеры первоначального оклада необходимо определять путем единообразного применения критериев определения классов должностей и надлежащего отражения в документах причин любого отклонения от этих критериев.
En opinión de la OSSI, puesto que la serie 300 del Reglamento del Personal no prevé revisiones con fines de promoción, el nivel de sueldo inicial debería determinarse aplicando los criterios de graduación de manera coherente, y documentando debidamente las razones de toda desviación de esos criterios.

Программы перестройки необходимо определять отдельно для каждой конкретной страны в соответствии с местными потребностями, особенно нуждами уязвимых групп общества, а также разрабатывать и осуществлять эти программы таким образом, чтобы избежать негативных последствий распределения;
Hay que determinar los programas de ajuste en cada país como respuesta a las necesidades locales, en particular las de los grupos vulnerables en la sociedad, y hay que idearlos y aplicarlos a fin de evitar consecuencias adversas en la distribución;

Что является" значительным" ущербом, необходимо определять в зависимости от конкретных условий, но этот термин уже использовался в работе Комиссии по теме" Международная ответственность за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом".
Es necesario determinar lo que constituye un daño" sensible" tomando en consideración las condiciones específicas, pero el término ya aparece en los trabajos de la Comisión sobre la responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional.