НЕОБХОДИМО ОТКАЗАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• deben abandonarse
• debería rechazarse
• deben eliminarse

Примеры использования Необходимо отказаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо отказаться от неопротекционизма.
Debe evitarse el neoproteccionismo.

Наконец, Африке необходимо отказаться от своих долгов.
Por último, los países de África deben repudiar sus deudas.

Все это негативные политические меры, от которых необходимо отказаться.
Esas son políticas negativas que deben abandonarse.

Необходимо отказаться от субсидирования добычи ископаемого топлива.
Se deben eliminar los subsidios para combustibles fósiles.

От такой дискриминационной политики в отношении двух ключевых положений Устава Агентства и Договора необходимо отказаться.
Esa política discriminatoria con respecto a los dos pilares del estatuto del Organismo y el Tratado debe cambiar.

Необходимо отказаться от практики использования их услуг в иных других целях( SP- 97- 001- 7)( пункт 17).
Deberían dejarse de utilizar sus servicios con otros fines.(SP-97-001-7)(párr. 17).

Чтобы избежать выбросов в более отдаленной перспективе, необходимо отказаться от грунтового захоронения любых загрязненных пенополиуретановых отходов.
Con el fin de evitar las liberaciones a largo plazo, las espumas de poliuretano que se haya determinado que están contaminadas, no deben eliminarse en vertederos.

Необходимо отказаться от политики запугивания, диктующей правила поведения народам и государствам.
La política del temor debe dejar de dictar las relaciones entre los pueblos y las naciones.

В целях решения этой проблемы необходимо отказаться от сельскохозяйственных субсидий и устранить торговые барьеры, ведущие к обнищанию африканских фермеров.
Si ha de resolverse ese problema, es fundamental poner fin a los subsidios a la agricultura y a las barreras comerciales que empobrecen a los agricultores africanos.

Необходимо отказаться от проведения различия между прямым и косвенным участием в военных действия;
Debería rechazarse la distinción entre participación directa e indirecta en las hostilidades.

Российская Федерация исходит из того, что необходимо отказаться от концепции совместного управления ядерным оружием, так называемой концепции nuclear sharing.
La Federación de Rusia considera que debemos rechazar el concepto de gestión conjunta de las armas nucleares o de" compartir armas nucleares", como también se lo conoce.

Необходимо отказаться от культуры реагирования в пользу культуры предотвращения.
El imperativo de pasar de una cultura de reacción a una de prevención ha de considerarse desde esa perspectiva.

Для обеспечения экономической независимости женщин, а также их равноправного доступа к властным полномочиям и ресурсам, совершенно необходимо отказаться от стереотипов в изображении женщин.
Si la mujer ha de alcanzar la independencia económica, así como una participación equitativa en el poder y los recursos, es vital que se descarten las imágenes estereotipadas de la mujer.

По его мнению, необходимо отказаться от понятия ядерных взрывов в так называемых мирных целях.
En opinión del orador, debe rechazarse el concepto de las explosiones nucleares con fines supuestamente pacíficos.

Необходимо отказаться от тех мероприятий, которые дублируют деятельность других международных и неправительственных организаций.
Deben eliminarse las actividades que dupliquen la labor de otras organizaciones internacionales y de organizaciones no gubernamentales.

Для успеха программ приватизации правительствам африканских стран необходимо отказаться от участия в управлении предприятиями в противоположность продаже портфельных инвестиций и меньше вмешиваться в действие рыночных механизмов.
Para que los programas de privatización tengan éxito, los gobiernos africanos deberían retirarse de la gestión de las empresas, en lugar de vender las participaciones minoritarias, e interferir menos en los mecanismos del mercado.

Поэтому сейчас необходимо отказаться от политики протекционизма и обеспечить скорейшее завершение Дохинского раунда переговоров.
Por ello, es preciso evitar el proteccionismo y concluir las conversaciones de la Ronda de Doha sin demora.

Необходимо отказаться от подобных взглядов, поскольку они безосновательны и не являются<< истинным мерилом>gt; или конкретным показателем объективности выборов.
Es preciso cambiar esta percepción, ya que no se justifica ni es una verdadera medida o punto de referencia de las elecciones fidedignas.

В-третьих, необходимо отказаться от дискриминации и двойных стандартов в целях привлечения к участию всех членов международного сообщества и обеспечения сотрудничества между ними.
En tercer lugar, la discriminación y los dobles raseros deberían eliminarse para garantizar la participación y la cooperación universales de la comunidad internacional.

Необходимо отказаться от особого режима, существующего в сельскохозяйственном секторе, и распространить на этот сектор торговые нормы, действующие в отношении других товаров.
Había que dejar de tratar a la agricultura como un caso especial y someterla a las mismas reglas comerciales que los demás productos.

ЦПМП указал, что необходимо отказаться от предложений, касающихся снижения возраста уголовной ответственности с 18 до 16 лет, а также от применения жестких мер, связанных с уголовным преследованием малоимущих лиц и молодежи.
El CEJIL indicó que debían rechazarse las propuestas dirigidas a disminuir la edad penal punible de 18 a 16 años, así como la implementación de políticas de mano dura que criminalizan la pobreza y la juventud.

Необходимо отказаться от секторальных подходов в пользу разработки межсекторальных подходов и в конечном итоге к окончательному переходу на межсекторальный подход.
Se debería pasar de los enfoques sectoriales a la elaboración de planteamientos intersectoriales y, en última instancia, un enfoque intersectorial cabalmente aplicado.

Правительству необходимо отказаться от столь избирательного подхода к тем, с кем оно ведет диалог; оно должно быть уверено в том, что оно ведет этот диалог непосредственно с местными общинами, с тем чтобы иметь реальное представление о положении на местах.
El Gobierno debería dejar de mostrarse tan selectivo en cuanto a sus interlocutores; debería asegurarse de hablar directamente a las comunidades locales para determinar cuál es la situación exacta sobre el terreno.

Необходимо отказаться от разработки систем противоракетной обороны и приложить усилия к отказу от размещения оружия в космическом пространстве.
Deberá abandonarse el desarrollo de sistemas de defensa contra misiles, al tiempo que deberán emprenderse esfuerzos para promover la no militarización del espacio ultraterrestre.

Необходимо отказаться от политики протекционизма и облегчить бремя иностранной задолженности с учетом негативного воздействия такой задолженности на социально-экономическое развитие.
Deben eliminarse las políticas proteccionistas y hay que aliviar la deuda externa, dado el efecto negativo que tiene para el desarrollo socioeconómico.

Необходимо отказаться от политики ядерного сдерживания, основанной на применении первым ядерного оружия и снижении порога в отношении применения ядерного оружия.
Es preciso abandonar la política de disuasión nuclear basada en el criterio de ser el primero en utilizar armas nucleares, y bajar el umbral para la utilización de armas nucleares.

Необходимо отказаться от методов, серьезно искажающих конкуренцию, таких, как субсидирование и другие меры поддержки, нарушающих добросовестный характер конкуренции.
Es preciso que se abandonen prácticas que han distorsionado gravemente la competencia, como las subvenciones y otras medidas de apoyo que equivalen a una competencia desleal.

Необходимо отказаться от практики ограничения права на восстановление пенсии нынешних и будущих участников( прогнозируемые актуарные расходы составляют, 17 процента от размера зачитываемого для пенсии вознаграждения);
Que se suprimiese la limitación del derecho de revalidación para los participantes actuales y futuros(con un costo actuarial del 0,17% de la remuneración pensionable);

Необходимо отказаться от тех элементов, которые привели к созданию такого безвыходного положения с тем, чтобы как можно раньше начать переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.
Deben abandonarse todos los vínculos que han llevado a ese estancamiento para iniciar las negociaciones sobre un tratado de cesación de la producción de material fisible lo antes posible.

Необходимо отказаться от практики пересчета, которая является основным фактором, обусловливающим увеличение бюджета, и главным препятствием для надлежащего бюджетирования в интересах повышения дисциплины, транспарентности и гибкости.
En aras de una mayor disciplina, transparencia y flexibilidad, es necesario eliminar la práctica de ajustar los costos, que es el principal factor del aumento del presupuesto y constituye el mayor obstáculo para una presupuestación adecuada.