НЕОБХОДИМО ОХВАТИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe incluirse

Примеры использования Необходимо охватить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конкретные рекомендации с указанием тем, которые необходимо охватить;
Orientación específica sobre los temas que han de abarcarse;

Аспекты торговли оружием, которые необходимо охватить в договоре о торговле оружием.
Aspectos del comercio de armas que deben incluirse en el tratado.

Необходимо охватить вакцинацией всех детей в большинстве стран.
Es necesario que haya mejoras a fin de ampliar la atención a todos los niños en la mayor parte de los países.

Посредством децентрализации необходимо охватить обслуживанием широкие массы населения.
Los servicios deberían alcanzar a las masas mediante la descentralización.

Необходимо охватить квалифицированных кандидатов, особен- но женщин, во всех частях мира.
Es necesario llegar a los candidatos calificados, especialmente a las mujeres, de todo el mundo.

В развивающихся странах необходимо охватить 88 млн. заемщиков.
Millones de prestatarios a los que hay que prestar servicios en países en desarrollo.

Этими программами необходимо охватить всех уязвимых лиц, в том числе инвалидов.
Los programas deben llegar a todas las que son vulnerables, comprendidas las personas con discapacidad.

Необходимо охватить другие аспекты, такие, как планирование землепользования и развитие общин.
Era necesario incorporar otros aspectos como la planificación del uso de la tierra y el desarrollo de la comunidad.

Государству- участнику необходимо охватить подготовкой в области прав человека всех сотрудников Национальной гражданской полиции.
El Estado parte debe extender la formación en derechos humanos a todos los agentes de la Policía Nacional Civil.

Необходимо охватить учебной подготовкой по вопросам ТСРС сотрудников страновых отделений в связи с решением вышеперечисленных вопросов;
Debería proporcionarse capacitación sobre las cuestiones mencionadas supra al personal de las oficinas locales;

Ко второй неделе июня были разоружены свыше 45 000 комбатантов5, однако необходимо охватить всю территорию страны.
Hacia la segunda semana de junio, más de 45.000 combatientes habían sido desarmados, pero todavía no se ha alcanzado a todo el país.

Необходимо охватить все деяния, перечисленные в настоящее время в подпунктах( а)-( j) пункта 1, озаглавленного" Преступления против человечности".
Deben incluirse todos los actos que figuran en los apartados a al j del párrafo 1 de la sección“Crímenes de lesa humanidad”.

В приложении к настоящей записке приведена таблица, отражающая модули, которые необходимо охватить в соответствии с темами, перечисленными в пункте 8 выше.
En el anexo de la presente nota figura un cuadro en que se indican los módulos que se abordarán en relación con los temas enumerados en el párrafo 8 supra.

В ходе такого обзора необходимо охватить связанные с космической деятельностью национальные организационные структуры, если таковые имеются, и выявить:.
En el estudio se deberían incluir las estructuras nacionales de organización relativas al espacio, si las hubiere, y determinar:.

Этот анализ поможет выявить потенциальные системные проблемы, которые необходимо охватить в будущей надзорной деятельности и/ или инициативах руководства.
Este análisis ayudará a determinar posibles cuestiones sistémicas que tal vez sea necesario abordar en actividades futuras de supervisión y/o mediante iniciativas de la administración.

Необходимо охватить этой работой больше развиваю- щихся стран в целях снижения уровня нищеты в соответствии с ЦРТ.
Esa labor debería extenderse a un mayor número de países en desarrollo con miras a lograr la reducción de la pobreza, de conformidad con los objetivos de desarrollo del Milenio.

В документе, посвященном статье VI, необходимо охватить события, касающиеся прекращения гонки ядерных вооружений, ядерного разоружения и всеобщего и полного разоружения;
El documento sobre el artículo VI deberá abarcar los acontecimientos relativos a la cesación de la carrera de armamentos nucleares, el desarme nuclear, y el desarme general y completo;

Необходимо охватить удаленные районы и бедных фермеров, особенно женщин, которые больше всего нуждаются в информации.
Debe ampliarse la cobertura en las zonas remotas y entre los agricultores pobres, especialmente las mujeres, en que se necesita más información.

В вводной части пункта 1 оратор поддерживает формулировку" широкомасштабное и систематическое" и считает, что необходимо охватить преступления, совершаемые и в мирное, и в военное время.
En el texto de introducción del párrafo 1 prefiere la expresión“generalizado y sistemático”, y considera que debe incluirse la conducta tanto en tiempos de paz como en tiempos de guerra.

Иными словами, необходимо охватить весь цикл- от производства, маркировки и регистрации оружия до управления запасами и уничтожения излишков.
En otras palabras, se debe tener presente la totalidad del ciclo, comenzando con la fabricación, el marcado y el registro y finalizando con la gestión de las existencias y la destrucción de los excedentes.

Чтобы добиться эффекта в борьбе с заболеванием в рамках программы раннего обнаружения с учетом имеющейся численности населения, по оценкам ВОЗ, необходимо охватить 60- 65 процентов контингента.
Para lograr un impacto en la morbilidad en un Programa de detección precoz de base poblacional como el presente, la OMS estima que es necesario abarcar un mínimo del 60-65% del universo de trabajo.

Важно, чтобы в ходе надлежащей оценки были определены области, которые необходимо охватить в исследовании, а ее результаты помогут также Постоянному форуму в определении следующего шага, который необходимо будет предпринять.
Lo que es más importante, una correcta evaluación permitirá determinar las esferas que es preciso abordar en el estudio y ayudará también al Foro Permanente a decidir cuál es el siguiente paso que se debe dar.

Необходимо охватить мероприятиями группы риска и сосредоточить усилия не только на медицинском лечении, но и на образовании, пропаганде здорового образа жизни, обеспечении семейной поддержки, участии коллективов и мобилизации общества.
Es indispensable atender a los grupos vulnerables y orientar las actividades no sólo al tratamiento médico sino también a la formación, la promoción de formas de vida sanas, el apoyo familiar, la participación de la comunidad y la movilización social.

С учетом имеющихся в наличии ограниченных ресурсов и большого числа бенефициариев, которых необходимо охватить, исключительно важное значение имеет разработка программ и проектов УВКБ на основе проведения подробной оценки потребностей в помощи.
Dadas las limitaciones en cuanto a disponibilidad de recursos y la gran cantidad de beneficiarios que atender, es fundamental que los programas y los proyectos del ACNUR se elaboren a partir de una determinación detallada de las necesidades de asistencia.

Было высказано мнение, что необходимо охватить всю вынужденную миграцию и что перемещение внутри страны должно быть только одним из компонентов более широкой региональной деятельности, связанной с урегулированием конфликтов, региональной стабильностью, экономическим прогрессом и созданием гражданского общества.
Otros aun estimaron que debían incluirse todos los tipos de migración forzosa, y que el desplazamiento interno debía considerarse un componente de un marco regional más amplio para la solución de los conflictos, la estabilidad regional, el progreso económico y el desarrollo de la sociedad civil.

Отвечая на замечания представителей двух делегаций в отношении необходимости последовательного внедрения мер, направленных на искоренение полиомиелита, комиссар отметил, что искоренение полиомиелита и регистрация детей ясно свидетельствовали о важности выделения соответствующих ресурсов для достижения поставленных целей независимо от числа людей, которых необходимо охватить.
En respuesta a las observaciones de dos delegaciones sobre la necesidad de mantener las actividades para la erradicación de la poliomielitis, el Comisario dijo que la erradicación de la poliomielitis y la inscripción de los niños eran buenos ejemplos de la necesidad de dedicar recursos suficientes para alcanzar las metas, sin importar el número de personas al que fuera necesario llegar.

Испания согласна с Украиной в том, что необходимо охватить все аспекты этого сложного вопроса, однако, поскольку речь идет о широкомасштабной задаче и поскольку необходимы безотлагательные меры для пресечения нападений на персонал Организации Объединенных Наций, то она выступает за постепенный подход, предусматривающий немедленное принятие сдерживающих мер, которые позволили бы резко сократить число случаев гибели персонала, находящегося на службе Организации Объединенных Наций.
España coincide con Ucrania en que es necesario abordar todas las facetas de esta compleja cuestión pero, al tratarse de una tarea de largo alcance, y habida cuenta de la necesidad urgente de poner fin a los ataques contra el personal de las Naciones Unidas, se pronuncia por un enfoque gradual que privilegie la adopción inmediata de medidas disuasivas para hacer cesar o disminuir de forma drástica la pérdida de vidas humanas al servicio de las Naciones Unidas.

Необходимо охватывать все уровни данной группы в достижении согласия таким образом, чтобы это отвечало ее культурным нормам12.
Es necesario incorporar todos los niveles de consentimiento de forma que se respeten las normas culturales de un grupo determinado.

Было также высказано мнение о том, что средства массовой информации должны обеспечить большую сбалансированность между стремлением обеспечить защиту ребенка и желанием точно отразить реальный мир; было отмечено, что в этой связи необходимо охватывать как позитивные, так и негативные аспекты новостей.
También se estimó que debía lograrse un mejor equilibrio en los medios de comunicación entre la preocupación por la protección y el reflejo exacto del mundo real; se subrayó que debían abarcarse tanto los aspectos positivos como los negativos de las noticias.

Его деле- гация поддержит принятие предлагаемых руково- дящих принципов, содержащихся в докумен- те IDB. 25/ 4 и отражающих все важные вопросы, которые необходимо охватывать с учетом проис- ходящих в настоящее время изменений.
La delegación de su país apoyará la aprobación de la propuesta de directrices que figura en el documento IDB.25/4, que refleja todas las cuestiones importantes que es preciso abarcar a la luz de los cambios actuales.