НЕОБХОДИМО ПРЕДПРИНЯТЬ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• se deben adoptar medidas
• deben adoptarse medidas

Примеры использования Необходимо предпринять меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во-первых, необходимо предпринять меры для того, чтобы понизить напряженность и избежать возникновения возможной угрозы миру.
En primer lugar, se deben adoptar medidas para reducir la tensión y evitar posibles amenazas a la paz.

Акты насилия против персонала по оказанию гуманитарной помощи должны быть полностью осуждены, и необходимо предпринять меры для обеспечения безопасности этого персонала.
Se deben condenar firmemente los actos de violencia contra el personal de socorro, y se deben adoptar medidas para garantizar la seguridad de dicho personal.

Во-первых, необходимо предпринять меры в целях защиты находящегося в опасности палестинского населения.
En primerísimo lugar, es indispensable que se adopten y se lleven a la práctica medidas para proteger a la población palestina amenazada.

Но необходимо также добиться более широкого признания того факта, что высокий уровень боеготовности сохраняющихся арсеналов ядерного оружия не соответствует характеру нынешней стратегической ситуации и что необходимо предпринять меры по устранению этого противоречия.
Es también necesario que se reconozca que el alto nivel de alerta de las armas nucleares restantes es desproporcionado a la actual situación estratégica, y que se deberían adoptar medidas para hacer frente a esa incoherencia.

Поэтому необходимо предпринять меры по ограничению наращивания вооружений на региональном и субрегиональном уровнях.
Por lo tanto es necesario que se tomen medidas para controlar las acumulaciones de armas convencionales en los niveles regional y subregional.

Тем не менее новый импульс международной поддержки Африки находится пока еще на слишком раннем этапе, чтобы его можно было считать необратимым. К тому же существует еще большое число областей, в которых необходимо предпринять меры в области политики и практические шаги для поддержки нового импульса в осуществлении НЕПАД.
No obstante el impulso del apoyo internacional en favor de África todavía no es suficientemente firme para ser irreversible, y es preciso adoptar medidas normativas y prácticas en algunas esferas para reforzar el impulso que ha recibido la aplicación de la NEPAD.

Сейчас необходимо предпринять меры к обеспечению всеобщего присоединения к исправленному Протоколу II к Конвенции.
Lo que se necesita ahora es que se adopten medidas para asegurar la adhesión universal al Protocolo II enmendado de la Convención.

Как упоминалось выше, Организация Объединенных Наций уже начала процесс планирования в связи с этой повесткой дня, приступив к изучению того, что должно быть сделано после 2015 года, какие необходимо предпринять меры и какие вопросы следует учесть в процессе планирования.
Como se mencionó anteriormente, las Naciones Unidas ya han emprendido un proceso de planificación respecto de la agenda y han comenzado a trabajar en las acciones necesarias después de 2015, los pasos que han de tomarse y las cuestiones que han de considerarse en el proceso de planificación.

В результате этого необходимо предпринять меры по усилению социальной защиты и совмещению рабочих и семейных обязанностей.
En consecuencia, es necesario adoptar medidas para aumentar la protección social y reconciliar las responsabilidades hacia el trabajo y hacia la familia.

Для обеспечения эффективной передачи информации специалистами подрядчика сотрудникам, которые будут заниматься операциями на ЭВМ и программированием, необходимо предпринять меры, с тем чтобы эти сотрудники работали вместе с группой, работающей над проектом, и в особенности с персоналом подрядчика до тех пор, пока система не будет передана Организации Объединенных Наций и введена в эксплуатацию.
A fin de que la transferencia de conocimientos de los contratistas especialistas al personal que se ocupará de las operaciones y la programación sea eficaz, se deben tomar medidas para que esas personas trabajen con el equipo del proyecto, específicamente con el personal del contratista, hasta que el sistema sea entregado a las Naciones Unidas para producción.

Теперь необходимо предпринять меры для значительного расширения выделяемых ассигнований на программу Организации Объединенных Наций в области прав человека.
Ahora hay que tomar medidas para aumentar considerablemente los recursos asignados al programa de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Упоминаемая в пункте 21 доклада Специального докладчика по вопросу о положении правозащитников( A/ 69/ 259) активизация сотрудничества с другими мандатариями, прежде всего с докладчиками по конкретным странам, может привести к привнесению в его работу элементов избирательности или политизации, в связи с чем необходимо предпринять меры, которые обеспечивали бы сохранение абсолютно нейтрального характера этой работы.
La cooperación más estrecha con otros titulares de mandatos, a que se hace referencia en el párrafo 21 del informe del Relator Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos(documento A/69/259), especialmente con los relatores por países, podría dar lugar a la selectividad o politización de algún tipo, por lo que deben tomarse medidas para asegurar que esa labor del Relator sea absolutamente imparcial.

Также необходимо предпринять меры по борьбе с приобретением земли мошенническим путем и по укреплению и защите прав на землю коренных и афро- колумбийских общин.
También deben adoptarse medidas para luchar contra la adquisición fraudulenta de tierras y promover y proteger los derechos de las comunidades indígenas y afrocolombianas.

Учитывая то, что в будущем году мы будем отмечать пятидесятую годовщину Организации Объединенных Наций, а также то, что пройдет половина десятилетнего периода Международного десятилетия по искоренению колониализма, было бы очень важно оценить процесс деколонизации для того, чтобы определить, какой прогресс был достигнут, какие препятствия возникли в течение первых пяти лет Десятилетия, а также какие необходимо предпринять меры для ускорения процесса и достижения наших целей.
Considerando que el próximo año se estará celebrando el quincuagésimo aniversario de las Naciones Unidas y el Decenio internacional para la eliminación del colonialismo estaría a la mitad de su período sería importante hacer una evaluación del proceso de descolonización, particularmente para determinar cuánto hemos avanzado y qué obstáculos se presentan en los primeros cinco años de la década para cumplir con nuestros objetivos y las medidas que hay que adoptar para acelerar el proceso y alcanzar esos mismos objetivos.

Необходимо предпринять меры по устранению недостатков и сделать многосторонние учреждения более эффективными, всеобъемлющими, транспарентными и представительными.
Es necesario actuar para subsanar la deficiencia y hacer que las instituciones multilaterales sean más eficaces, integradoras, transparentes y representativas.

На всех уровнях необходимо предпринять меры по повышению осмотрительности при расходовании ресурсов и исполнению Организацией бюджета с учетом согласованного уровня.
Deben adoptarse medidas a todos los niveles para velar por que los recursos se gasten de manera más sabia y la Organización respete los niveles presupuestarios convenidos.

Необходимо предпринять меры к тому, чтобы женщинам отводилась не только роль одного из субъектов, но и роль активных участников директивной деятельности на всех уровнях.
Deberían adoptarse medidas encaminadas a garantizar que la mujer no sólo pueda hacer oír su voz sino también que sea activa encargada de adoptar decisiones a todos los niveles.

Вместо этого необходимо предпринять меры к обеспечению того, чтобы ресурсы в сфере международного сотрудничества достигали своего целевого назначения, а не отвлекались на нелегальные цели.
En cambio, se deben adoptar medidas para asegurarse de que los recursos de cooperación internacional se aplicarán al destino asignado y no se desviarán a fines ilícitos.

Необходимо предпринять меры по обеспечению того, чтобы этот Комитет действовал на равной основе с другими договорными органами по правам человека с точки зрения его обслуживания и расписания заседаний.
Deberían adoptarse medidas para asignar a dicho Comité los mismos servicios y tiempo para reuniones que tienen otros órganos establecidos en virtud de tratados relativos a los derechos humanos.

Для достижения этих целей необходимо предпринять меры на национальном уровне для того, чтобы дать этим странам равноправный доступ к глобальным возможностям в области торговли, технологии, инвестиций, информации и связи, а также помочь этим странам эффективно решить свои проблемы задолженности.
A fin de alcanzar estos objetivos, deben tomarse medidas en el plano nacional, para proveer a esos países un acceso equitativo a las oportunidades mundiales en materia de comercio, tecnología, inversiones e información y comunicaciones, y ayudarlos a lidiar eficazmente con los problemas de la deuda.

Необходимо предпринять меры по немедленному выводу сербских вооруженных подразделений из Косово, возобновить переговоры в рамках Контактной группы, а также обеспечить беспрепятственную доставку гуманитарной помощи гражданскому населению.
Es necesario emprender medidas para la salida inmediata de las divisiones armadas serbias de Kosovo, reanudar las negociaciones en el marco del Grupo de Contacto y también garantizar la entrega de ayuda humanitaria sin cortapisas a la población civil.

Мы твердо уверены, что необходимо предпринять меры для предотвращения злонамеренных, преднамеренных нападений на военнослужащих, направляемых Организацией Объединенных Наций для оказания помощи в сдерживании и урегулировании конфликтов, а также для обеспечения как военного, так и гражданского персонала надлежащей защитой.
Estamos firmemente convencidos de que hay que adoptar medidas para evitar ataques crueles y deliberados contra los soldados que envían las Naciones Unidas para ayudar a otros a frenar y resolver conflictos, así como de que hay que proporcionar protección adecuada al personal militar y civil.

Необходимо предпринять меры системного характера, сбалансированно сочетающие компоненты процедурного и культурного плана и направленные на ликвидацию либо внутренних, искажающих гендерную идентичность, либо внешних стереотипов, негативно сказывающихся на коммуникативных характеристиках, с тем чтобы идентифицировать конкретные стереотипы и затем продвинуться вперед в формировании модели, предусматриващей повышение роли женщин.
Resulta evidente que es necesario actuar con una orientación sistémica equilibrando los componentes culturales y procesales-- para combatir los estereotipos internos que afectan la identidad de género, y los externos, que afectan el perfil de la comunicación; la intención es identificar el estereotipo para luego pasar a un modelo que acreciente la presencia de la mujer.

В то же время необходимо предпринять меры по обеспечению своевременного представления доклада Ассамблее, с тем чтобы в период после утверждения доклада Советом и перед проведением прений в Ассамблее у государств- членов оставалось достаточно времени для его изучения.
Al mismo tiempo, deben adoptarse las medidas necesarias para garantizar la presentación oportuna del informe a la Asamblea a fin de permitir que haya más tiempo entre su aprobación por el Consejo y el debate de la Asamblea, de manera que los Estados Miembros puedan examinarlo y analizarlo a fondo.

Необходимо предпринимать меры, особенно в Африке и в наименее развитых странах.
Es necesario tomar medidas, particularmente en África y en los países menos adelantados.

Государствам необходимо предпринимать меры по обеспечению устойчивого характера принимаемых решений.
Los Estados deben actuar para lograr soluciones sostenibles.

Для возвращения вынужденных переселенцев в Эфиопию и Эритрею необходимо предпринимать меры по оказанию чрезвычайной помощи, а также инициативы по восстановлению и реконструкции.
Hay que realizar intervenciones de emergencia y emprender iniciativas importantes de rehabilitación y reconstrucción en favor de los desplazados que regresan a Etiopía y Eritrea.

Наряду с укреплением многосторонних каналов предоставления гуманитарной помощи необходимо предпринимать меры по усилению координации действий двусторонних доноров по реализации Призывов.
Junto con el fortalecimiento de las vías de asistencia humanitaria multilateral es importante adoptar medidas para fortalecer la coordinación de las actividades de los donantes bilaterales dentro del marco de los llamamientos.

Поэтому, в то время как заинтересованные стороны и международное сообщество добиваются мира в Боснии, параллельно необходимо предпринимать меры по обеспечению мира в регионе в целом.
Por consiguiente, si bien las partes interesadas y la comunidad internacional están trabajando a favor de la paz en Bosnia, al mismo tiempo se deben adoptar medidas para asegurar la paz en la región en su totalidad.

Обзор также подтвердил, что для обеспечения эффективной роли субрегиональных представительств в общей деятельности по преобразованию Комиссии необходимо предпринимать меры в ряде ключевых областей общего функционирования субрегиональных представительств.
El examen también confirmó que, para que las oficinas subregionales puedan cumplir su función con eficacia, en el marco general del estudio sobre la reorientación de la Comisión, es preciso adoptar medidas en varias esferas fundamentales con respecto al funcionamiento general de las oficinas subregionales.