НЕОБХОДИМО ПРИДАВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• es necesario dar
• se debe dar
• es necesario otorgar
• debe otorgarse

Примеры использования Необходимо придавать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако для этого добровольным взносам необходимо придавать такую же важность, как и начисленным взносам.
No obstante, para lograr ese objetivo es necesario otorgar la misma importancia a las contribuciones voluntarias que a las cuotas.

В настоящее время необходимо придавать большее значение вопросам раннего предупреждения о технологических и экологических опасностях.
En la actualidad es necesario prestar mayor atención a la alerta temprana de riesgos tecnológicos y ambientales.

В свете вышеизложенного государство- участник считает, что оценкам шведских миграционных органов необходимо придавать большое значение.
Por eso el Estado parte es de la opinión de que se debe otorgar gran importancia a la evaluación realizada por las autoridades de migración suecas.

Особое значение необходимо придавать продолжению процесса инвестирования в человеческий капитал путем обучения женщин новым навыкам.
Hay que asignar especial importancia a la continuación de un proceso de inversión en capital humano mediante la enseñanza a las mujeres de nuevos tipos de aptitudes.

Узбекистан убежден, что при решении актуальных проблем глобальной безопасности необходимо придавать приоритетное значение региональной повестке.
Uzbekistán está convencido de que, para solucionar los apremiantes problemas de seguridad mundial, es necesario otorgar la máxima prioridad a los programas regionales.

Необходимо придавать большое значение развитию сельского хозяйства, уделив при этом особое внимание расширению прав и возможностей простых людей на местном уровне.
Es necesario asignar una importancia especial a la agricultura, prestando particular atención al empoderamiento de los profesionales de las comunidades.

Как развивающаяся страна мы считаем, что необходимо придавать большее значение праву на развитие, с тем чтобы каждый мог пользоваться плодами глобализации.
Como país en desarrollo, creemos que se debe dar una mayor importancia al derecho al desarrollo para que todos puedan disfrutar de los beneficios de la mundialización.

Сознавая, что все права человека являются универсальными, неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными и что как таковым им необходимо придавать одинаковую важность.
Consciente de que todos los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes y están relacionados entre sí, por lo que debe otorgárseles la misma importancia.

Одна из делегаций выразила мнение о том, что необходимо придавать первоочередное значение осуществлению существующих прав и обязательств, а также соблюдению глобальных и региональных актов.
Una delegación opinó que se debería asignar prioridad a la realización de los derechos y el cumplimiento de las obligaciones vigentes, así como a la observancia de los instrumentos mundiales y regionales.

Необходимо придавать должное значение совершенствованию и разработке технологии, а в случае приобретения технологии ее необходимо адаптировать к конкретным условиям той или иной страны.
Es necesario dar la importancia debida al mejoramiento o el desarrollo de la tecnología, y una vez que se adquiere la tecnología, será necesario adaptarla a las situaciones concretas del país.

В связи с этим следует избегать затяжного процесса оценки потребностей, а приоритетное значение необходимо придавать тем государствам, которые сталкиваются с наибольшими трудностями при выполнении своих обязательств.
A ese respecto, deberían evitarse las largas evaluaciones de las necesidades y habría que dar prioridad a los Estados que afrontan más dificultades para cumplir sus compromisos.

В этой связи приоритетное значение необходимо придавать устойчивым подходам( т. е. подготовке преподавателей; учету прав человека во всех соответствующих учебных и образовательных планах).
A este respecto, debería concederse prioridad a los enfoques sostenibles: por ejemplo, la formación de los capacitadores y la integración de los derechos humanos en todos los programas educativos y de capacitación pertinentes.

Для того чтобы в полной мере воспользоваться выгодами, получаемыми благодаря этим открытиям и нововведениям, развитым и развивающимся странам необходимо придавать большее значение своему сотрудничеству в области науки и техники и развивать его.
Para aprovechar al máximo los beneficios de estos descubrimientos e innovaciones, los países desarrollados y los países en desarrollo deberían asignar mayor importancia a la colaboración en los ámbitos de la ciencia y la tecnología y aumentarla.

Мы хотели бы однако отметить, что, в свете той важности, которую необходимо придавать пятилетним обзорам, было, пожалуй, слишком амбициозно проводить две специальные сессии в один и тот же месяц и в один и тот же год.
Observamos sin embargo que debido a la importancia que debe otorgarse a los exámenes quinquenales, quizá resulte demasiado ambicioso celebrar dos períodos extraordinarios de sesiones el mismo mes del mismo año.

Главенствующее значение необходимо придавать приоритетам каждой страны; в противном случае недостаточный потенциал для освоения выделяемых средств будет препятствовать передаче технологий и поощрению торговли и инвестиций.
Es menester asignar la mayor importancia a las prioridades de cada país, ya que, de lo contrario, las transferencias de tecnología y la promoción del comercio y las inversiones no podrán desempeñar un papel eficaz al no haber capacidades de absorción.

В рамках региональных механизмов в области разоружения и ограничения вооружений необходимо придавать первостепенное значение ликвидации наиболее дестабилизирующих военных потенциалов и диспропорций, в том числе, по мере возможности, в области ядерного оружия и другого оружия массового уничтожения.
Los acuerdos regionales sobre desarme y limitación de armamentos deberán dar prioridad a la eliminación de la capacidad y los desequilibrios militares que provoquen mayor desestabilización, inclusive, cuando proceda, en la esfera de las armas nucleares y demás armas de destrucción en masa.

Необходимо придавать должное значение процедурам управления, непосредственно влияющим на конкуренцию, особенно в части регулирования деятельности естественных монополий для бесперебойного функционирования энергетики и осуществления морских перевозок;
Se debería asignar especial importancia a los procedimientos del Gobierno que repercuten directamente en la competencia, sobre todo en lo que se refiere a la reglamentación de los monopolios naturales como la energía eléctrica y el transporte.

В этой связи Мексика считает, что самое приоритетное значение необходимо придавать осуществлению Дурбанской программы действий, и в июле 2002 года в Мехико был проведен семинар экспертов стран Латинской Америки и Карибского бассейна для обмена мнениями по этому вопросу.
En consecuencia, México considera que a la aplicación del Programa de Acción de Durban se le debe conceder la máxima prioridad y, a ese fin, en julio de 2002 se celebró en México, D. F., un seminario de expertos de América Latina y el Caribe para intercambiar ideas.

Хотя Специальный докладчик и признает полномочия Государственного судебного совета на назначение судей, она считает, что в интересах обеспечения работоспособности судов более весомое значение необходимо придавать профессионализму и компетентности, а не политическим симпатиям судей.
Si bien la Relatora Especial reconoce que el Consejo Judicial del Estado está facultado para nombrar a los jueces, considera que, en beneficio de la integridad de los tribunales, es preciso que se conceda más importancia a la competencia profesional que a las simpatías políticas.

При предоставлении субсидий по линии официальной помощи в целях развития первостепенное значение необходимо придавать укреплению потенциала в целях расширения организационных и управленческих возможностей, обеспечения более эффективного доступа к новым технологиям и совершенствования процесса разработки политики и подготовки к ведению международных переговоров, в частности по вопросам торговли.
En las donaciones a título de asistencia oficial para el desarrollo se debía conceder prioridad al fomento de la capacidad para aumentar la capacidad institucional y de gestión, facilitar un acceso efectivo a las nuevas tecnologías y reforzar la formulación de políticas y los preparativos para las negociaciones internacionales, particularmente en el sector del comercio.

Необходимо придавать более серьезное значение вопросам исполнения государством своей ответственности и эффективного регулирования государством сферы предоставления услуг третьими сторонами, в частности более глубокому пониманию того, как обеспечить защиту и права пожилых людей, которые получают помощь дома, от предоставления таких услуг частными фирмами, неформальными организациями или членами семьи.
Debe otorgarse más importancia a la cuestión de la responsabilidad del Estado en relación con los servicios prestados por terceros, o la necesidad de que el Estado regule dichos servicios, especialmente para adquirir un mayor conocimiento sobre la manera de proteger y empoderar a las personas de edad que reciben atención en su hogar dispensada por proveedores del sector privado o por cuidadores de la familia o cuidadores informales.

Было выражено мнение, что самое важное значение необходимо придавать помощи, которую следует предоставлять развивающимся странам, с тем чтобы дать им возможность адекватно использовать электронные средства, такие, как Информационную сеть Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия( ИСООНПП) и Компьютерный информационный центр Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия( ЮНОДЖАСТ).
Se expresó la opinión de que debía asignarse gran importancia a la prestación de asistencia a los países en desarrollo para que pudieran hacer un uso adecuado de medios electrónicos como la Red de Información de las Naciones Unidas sobre Delincuencia y Justicia Penal y el Centro en línea de las Naciones Unidas en materia de delito y justicia penal.

Необходимо придать новую динамику и процессу дарфурского урегулирования.
También debemos dar nuevo impulso al proceso para lograr un arreglo a la cuestión de Darfur.

Поэтому необходимо придать новую динамику стратегиям предотвращения конфликтов.
Por lo tanto, es necesario que sigamos dando un nuevo impulso a las estrategias de prevención de conflictos.

Необходимо придать первостепенное значение проектам реформы системы уголовного правосудия.
Es indispensable que se asigne prioridad a los proyectos de reforma de la justicia penal.

Необходимо придать импульс социального обновления пенитенциарному режиму.
Hay que dar un sentido de reinserción social al régimen penitenciario.

Ознакомлению и подготовке персонала миссий необходимо придать более организованный характер.
La orientación y la capacitación del personal de las misiones debería institucionalizarse más.

По мнению Европейского союза, переговорам по этому вопросу необходимо придать новый импульс.
La Unión Europea considera necesario dar un nuevo impulso a esas negociaciones.

Необходимо придать дополнительный импульс развитию партнерских отношений между государством и частным сектором, которые обеспечивают взаимодействие на национальном и региональном уровнях.
Es necesario dar un mayor impulso a las asociaciones público-privadas que habiliten sinergias a nivel nacional y regional.

В-третьих, необходимо придать разоружению то значение и тот приоритет, которого оно заслуживает.
Tercero, es necesario dar al desarme el lugar destacado y la prioridad que merece.