НЕОБХОДИМО РАСПОЛАГАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• es necesario contar
• es necesario disponer
• es preciso disponer
• deben disponer
• necesita tener
• era preciso contar
• debe tener
• es importante contar
• es indispensable disponer

Примеры использования Необходимо располагать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для разработки политики и программ необходимо располагать точными данными.
Para elaborar políticas y programas, es conveniente disponer de datos exactos.

Для этого необходимо располагать адекватными средствами, знаниями и оказывать помощь тем.
Para ello, todos los afectados deben disponer de los recursos, conocimientos y ayuda suficientes.

Выступающий согласен с тем, что необходимо располагать более ясной информацией.
El orador está de acuerdo en que es necesario disponer de información más clara.

Действительно, для того чтобы осуществлять экономические реформы, необходимо располагать актуальной информацией.
De hecho, es indispensable disponer de información al día para aplicar reformas económicas.

Необходимо располагать военным персоналом, прошедшим надлежащую подготовку, как в Центральных учреждениях, так и на местах.
Es preciso contar con personal militar debidamente capacitado en la Sede, así como sobre el terreno.

Для выполнения этой благородной миссии Суду необходимо располагать достаточным объемом ресурсов.
Para ejercer esta gran responsabilidad la Corte debe contar con los recursos adecuados.

Для предотвращения кризисов необходимо располагать подробной и своевременной информацией о структуре задолженности.
La prevención de las crisis exige contar con información detallada y rápida sobre la estructura de la deuda.

Для того чтобы Фонд действовал эффективно и внушал доверие, необходимо располагать достаточным объемом ресурсов.
Para el que el Fondo sea eficaz e inspire confianza, ha de contar con recursos suficientes.

Для оценки этих тенденций необходимо располагать сопоставимыми статистическими данными за несколько лет.
A los efectos de la evaluación de esas tendencias, es preciso disponer de datos estadísticos comparables sobre varios años.

Необходимо располагать механизмами для обобщения и анализа информации с целью выявления причин конфликтов или человеческих драм.
Es necesario contar con mecanismos para reunir y analizar información a fin de descubrir las causas de los conflictos o dramas humanos.

Для этого Комитету необходимо располагать более четкой информацией о финансовых последствиях различных решений.
Para lograrlo, será preciso disponer de información más clara sobre las consecuencias financieras de las distintas soluciones.

Управление портфелем ценных бумаг Фонда связано с огромной ответственностью, и для этого необходимо располагать соответствующим персоналом.
La responsabilidad que supone administrar una cartera de valores como la de la Caja es inmensa y para ello se necesita contar con personal idóneo.

Консультативный комитет считает, что необходимо располагать самой последней информацией о фактических результатах деятельности и о показателях рабочей нагрузки.
La Comisión Consultiva considera esencial disponer de los más recientes resultados reales en relación con los indicadores del volumen de trabajo.

Было высказано предложение относительно того, что для обеспечения большей доступности альтернатив ХФУ необходимо располагать более значительным числом таких альтернатив.
Se sugirió que era necesario disponer de mayores cantidades de alternativas de CFC para que éstas fueran asequibles.

Для этого необходимо располагать достаточными фондами в нужное время и в нужном месте, поскольку промедление способно свести на нет эффективность принятых мер.
Para lograrlo es imprescindible contar con fondos suficientes en el momento y el lugar en que se requieran, ya que las demoras podrían anular la eficacia de las medidas que se tomaren.

Для осуществления деятельности системы Организации Объединенных Наций в области прав человека необходимо располагать соответствующими ресурсами.
Para llevar a cabo satisfactoriamente las actividades del sistema de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos es preciso disponer de los recursos necesarios.

Подобному органу необходимо располагать надлежащими ресурсами и быть доступным для детей, а также чутко и заботливо подходить к рассмотрению поступающих от детей жалоб.
Ese órgano debería disponer de recursos suficientes, ser de fácil acceso para los niños y examinar sus denuncias teniendo en cuenta sus sensibilidades y necesidades particulares.

Кроме того, она согласна с представителем Франции в отношении того, что, прежде чем запрашивать инструкции соответствующего правительства, необходимо располагать официальным документом.
Además, está de acuerdo con el representante de Francia en que para pedir instrucciones al gobierno correspondiente es necesario disponer de un documento oficial.

Необходимо располагать эффективными средствами для укрепления взаимопонимания между народами и налаживания международных отношений, основанных на сотрудничестве, а не на конфронтации.
Es preciso hallar medios eficaces de reforzar la comprensión entre los pueblos y lograr relaciones internacionales basadas en la cooperación y no en el enfrentamiento.

Г-н Елнаггар( Египет) заявляет, что важно решить намеченные задачи эффективно и без промедления, но для этого необходимо располагать соответствующими средствами.
El Sr. Elnaggar(Egipto) dice que es importante alcanzar los objetos fijados de manera eficaz y en los plazos previstos, pero para ello es preciso disponer de los medios necesarios.

По этой причине необходимо располагать достаточными ресурсами, которые бы позволяли вести судопроизводство по нескольким делам одновременно, когда того требует график судебных процессов.
Por esa razón, es necesario contar con recursos suficientes que permitan que la labor judicial se desarrolle simultáneamente cuando así lo determine el calendario judicial.

Для финансового регулирования с использованием рейтингов кредитоспособности регулирующим органам необходимо располагать механизмом для оценки качества указываемых рейтингов.
Cuando las entidades de regulación financiera utilizan calificaciones crediticias, los reguladores deben disponer de un mecanismo para evaluar la calidad de las calificaciones que reciben.

В рамках стратегии урегулирования этой ситуации необходимо располагать более значительным количеством сотрудников по гражданским вопросам как в северном, так и в южном секторах Митровицы.
Como parte de la estrategia para resolver esa situación, es necesario contar con un número mayor de oficiales de asuntos civiles para Mitrovica, tanto en el sector septentrional como meridional.

Для того чтобы эффективно адаптировать национальные меры реагирования к соответствующим национальным условиям, странам необходимо располагать надежными и своевременно получаемыми сведениями о своей эпидемии.
A fin de adaptar eficazmente las respuestas nacionales a su contexto nacional, los países necesitan tener acceso a pruebas fiables y oportunas sobre su epidemia.

Однако для достижения этой цели необходимо располагать соответствующими финансовыми ресурсами, поскольку в ходе первых двух Десятилетий не было достигнуто каких-либо результатов в основном из-за отсутствия средств.
Ahora bien, para lograrlo, será preciso contar con una financiación adecuada, ya que el fracaso de los primeros dos Decenios se debió fundamentalmente a la falta de fondos.

Поэтому для быстрого реагирования на потребности миссий по поддержанию мира необходимо располагать глобальными механизмами заключения контрактов, охватывающими все районы мира.
Para poder responder rápidamente a las demandas de las operaciones de mantenimiento de la paz, es necesario contar con mecanismos de contratación mundiales, que incluyan proveedores de todas las regiones.

Если организация отвечает установленным требованиям, ее просьба должна быть удовлетворена незамедлительно; поэтому необходимо располагать достаточным временем для рассмотрения просьбы и принятия решения.
Si una organización reúne los requisitos, su solicitud se ha de aprobar inmediatamente, por lo que es necesario disponer del tiempo adecuado para examinarla y tomar la decisión pertinente.

Поэтому, по ее мнению, на момент проведения двухгодичных обзоров необходимо располагать данными о плате за обучение по репрезентативному числу учебных заведений в рамках этой зоны.
En consecuencia, consideró que cuando se hiciesen revisiones bienales se debería contar con datos sobre los derechos de matrícula relativos a un número representativo de instituciones educacionales de esa zona.

При оказании помощи в случае стихийных бедствий и устранении их последствий необходимо располагать последовательными национальными стратегиями и национальным потенциалом в целях предупреждения и ликвидации последствий стихийных бедствий.
Para gestionar los desastres es importante contar con estrategias nacionales coherentes y con la capacidad nacional para encarar tanto la prevención como la gestión.

Для решения реальных проблем отношений между женщинами и мужчинами на рабочих местах необходимо располагать средствами для оказания воздействия на организацию работы, а не на конкретное положение отдельно взятых трудящихся женщин.
Para poder hacer frente a los verdaderos problemas de las relaciones entre los sexos en el trabajo es necesario contar con los medios para influir en la organización laboral, en lugar de en la situación personal de cada trabajadora.