НЕОБХОДИМО РАСШИРИТЬ ВОЗМОЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• es preciso aumentar la capacidad
• hay que reforzar la capacidad
• es preciso fortalecer la capacidad

Примеры использования Необходимо расширить возможности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для того чтобы ускорить процесс преобразований, необходимо расширить возможности детей и развить их права.
El modo de acelerar el proceso de cambio es promover la autonomía de los niños y desarrollar sus derechos.

Необходимо расширить возможности развивающихся стран принимать действенное участие в электронной торговле.
Es preciso potenciar las capacidades de los países en desarrollo para participar con eficacia en el comercio electrónico.

Для сокращения отрицательных последствий необходимо расширить возможности государств по применению норм прав человека по отношению к деятельности ТНК.
A fin de reducir las consecuencias negativas, era necesario mejorar la capacidad de los Estados para aplicar las normas de derechos humanos a las actividades de las empresas transnacionales.

Кроме того, необходимо расширить возможности институтов в отношении применения многосекторальных, комплексных и многодисциплинарных подходов;
Además, las instituciones necesitan aumentar su capacidad en base a perspectivas multisectoriales, integradas y multidisciplinarias;

Для обеспечения успешного управления процессом развития необходимо расширить возможности общества в целях использования всех созданных в течение истории рычагов в области социального развития для достижения поставленных им целей.
Una gestión satisfactoria del proceso de desarrollo exige que se potencie a la sociedad a fin de que ésta despliegue todos los medios sociales de desarrollo que ha producido a lo largo de la historia para lograr sus objetivos.

Также необходимо расширить возможности палестинского народа по самообеспечению в целях содействия социально-экономическому и гуманитарному развитию.
Asimismo, es necesario desarrollar las capacidades de autonomía del pueblo palestino a fin de promover el desarrollo social, económico y humano.

Было подчеркнуто, что если речь идет о выполнении целей МКНР и ЦРТ, необходимо устранить социально-экономическое неравенство и, в частности, необходимо расширить возможности в сфере образования и занятости, особенно для молодежи.
Se subrayó que, si se querían cumplir los objetivos de la CIPD y los ODM, era necesario abordar las desigualdades socioeconómicas, y, en particular, deberían aumentarse las oportunidades educacionales y laborales, especialmente para los jóvenes.

Необходимо расширить возможности Национальной комиссии по правам человека по расследованию и привлечению к ответственности виновных в нарушении прав человека.
Es preciso potenciar a la Comisión Nacional de Derechos Humanos para que investigue y enjuicie las presuntas violaciones de los derechos humanos.

В силу этого родители, как правило, распределяют свои ресурсы в пользу мальчиков. Для того чтобы изменить такое дискриминационное отношение, необходимо расширить возможности женщин в экономическом плане путем создания условий для вовлечения их в трудовые ресурсы.
En consecuencia, los padres tienden a asignar recursos de modo tal que favorece a los niños Para que puedan modificarse esa conducta discriminatoria, será preciso promover las oportunidades económicas para la mujer facilitando su participación en la fuerza laboral.

Необходимо расширить возможности по сбору данных и анализу тенденций в отношении положения детей на национальном и региональном уровнях.
Es preciso fortalecer la capacidad de reunir datos y analizar tendencias sobre la situación de los niños en los planos nacional y subnacional.

Поэтому Российская Федерация полагает, что необходимо расширить возможности межведомственного секретариата Международной стратегии уменьшения опасности бедствий, с тем чтобы он мог в полной мере выполнять возложенные на него функции.
La Federación de Rusia considera pues que es importante reforzar las capacidades de la secretaría interinstitucional para la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales, a fin de que pueda desempeñar las funciones que le han sido confiadas.

Необходимо расширить возможности получения данных из крупных районов мира в масштабах, необходимых для надлежащего контроля за состоянием окружающей среды.
Es necesario mejorar la capacidad para la adquisición de datos sobre extensas zonas del mundo a la escala debida para supervisar el medio ambiente con eficacia.

Чтобы искоренить акушерские свищи во всем мире, необходимо расширить возможности стран по обеспечению доступа к всесторонней неотложной акушерской помощи, лечению свищей и устранению коренных медицинских, социально-экономических, культурных и правозащитных факторов.
Para erradicar la fístula obstétrica a nivel mundial, es necesario aumentar la capacidad de los países para proporcionar acceso a una atención obstétrica integral de urgencia, tratar los casos de fístula y hacer frente a las causas subyacentes de índole médica, socioeconómica, cultural y de derechos humanos.

Необходимо расширить возможности Экономического и Социального Совета, с тем чтобы он мог защищать и координировать политику по всем аспектам развития, особенно в эпоху взаимосвязанных кризисов.
Hay que potenciar el Consejo Económico y Social para que pueda promover y coordinar la política en todos los aspectos del desarrollo, sobre todo en una era de crisis interrelacionadas.

Поскольку полиции Организации Объединенных Наций все чаще поручают выполнение сложных мандатов, связанных с проведением реформы, реорганизацией или процессом восстановления, в рамках использования комплексных механизмов обеспечения законности, необходимо расширить возможности согласования Организацией своей деятельности с другими структурами по обеспечению законности и предусмотреть внедрение новых методов работы и новых процессов и процедур.
Dado que la policía de las Naciones Unidas debe cumplir unos mandatos cada vez más complejos de reforma, reestructuración y reconstrucción dentro del marco integrado del estado de derecho, es necesario potenciar la capacidad de integración de la Organización con otras entidades asociadas en esas tareas y planificar la aplicación de nuevos métodos de trabajo y nuevos procesos y procedimientos.

Наконец, необходимо расширить возможности правительств для анализа все более усложняющейся мировой ситуации в сфере торговли и наблюдения за ней.
Por último, es necesario fortalecer la capacidad de los gobiernos para examinar y vigilar la creciente complejidad del entorno comercial mundial.

Если международное сообщество считает, что предоставление целевой информации, рост использования новых информационных и коммуникационных технологий и партнерство с гражданским обществом облегчат достижение Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, то необходимо расширить возможности Департамента общественной информации, чтобы позволить ему рационализировать и оптимизировать его деятельность.
Si la comunidad internacional considera que facilitar información a una audiencia seleccionada, aprovechar las nuevas tecnologías de la información y de las comunicaciones, y establecer alianzas con la sociedad civil facilitarán la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, debería reforzarse la capacidad del Departamento para permitirle racionalizar y optimizar sus actividades.

Но наряду с этим, необходимо расширить возможности профессиональной подготовки и принять меры, обеспечивающие соблюдение принципа равенства.
Sin embargo, paralelamente será necesario multiplicar las posibilidades de capacitación y establecer mecanismos que garanticen el respeto del principio de la equidad.

Необходимо расширить возможности ЮНКТАД по контролю за выполнением программы в области развития, разработанной на четвертой Конференции министров ВТО, состоявшейся в Дохе.
Hay que aumentar la capacidad de la UNCTAD para supervisar el cumplimiento del programa de desarrollo establecido en la Cuarta Conferencia Ministerial de la OMC celebrada en Doha.

Для уменьшения нагрузки на местные общины необходимо расширить возможности в области приема таких лиц, активизировать усилия по обеспечению развития и вкладывать средства в образование и занятость среди молодежи, которая зачастую имеет только одну перспективу-- вербовка в состав радикальных группировок.
Es preciso aumentar la capacidad de acogida para reducir la carga que pesa sobre las comunidades locales, fortalecer las actividades de desarrollo e invertir en la educación y el empleo de los jóvenes, cuya única perspectiva es a menudo el reclutamiento por las fuerzas radicales.

Необходимо расширить возможности резидентов- координаторов, с тем чтобы они могли заниматься вопросами обеспечения защиты в чрезвычайных ситуациях или по крайней мере обеспечить, чтобы вопросами защиты занимались на регулярной основе.
Será preciso fortalecer la capacidad de los coordinadores residentes para que éstos puedan abordar la dimensión de protección que tienen las situaciones de emergencia o al menos garantizar que las cuestiones de protección se abordan regularmente.

Представители делегаций согласились с тем, что ЮНИСЕФ необходимо расширить возможности как своих сотрудников, так и партнеров в секторе здравоохранения и других секторах, с тем чтобы они могли рассматривать и иные не связанные конкретно со здравоохранением вопросы и решать задачи, определенные в новой стратегии в области здравоохранения.
Las delegaciones convinieron en que el UNICEF debía ampliar la capacidad de su personal y de sus asociados, tanto del sector de la salud como ajenos a él, para abordar cuestiones que no se limitaran estrictamente a dicha esfera, a fin de que pudieran afrontar los desafíos que plantea la nueva estrategia de salud.

Необходимо расширить возможности для мобильности персонала и достичь общесистемного соглашения в вопросе об управлении, ориентированном на результаты, а также в отношении независимого механизма общесистемной оценки и общих методологий и эталонов в области оценки.
Deberían crearse más oportunidades para la movilidad del personal y, debería haber un acuerdo en todo el sistema sobre la gestión basada en los resultados, así como un mecanismo de evaluación independiente y metodologías comunes de evaluación y comparación que abarcaran la totalidad del sistema.

Необходимо расширить возможности стран с переходной экономикой реагировать на глобализацию посредством обеспечения благоприятного доступа на рынки для их экспортных товаров и гарантирования прямых иностранных инвестиций, которые необходимы для их интеграции в мировую экономику.
Debe incrementarse la capacidad de las economías en transición para responder a la globalización, creando unas condiciones favorables que faciliten el acceso de sus exportaciones a los mercados y atraigan la inversión extranjera directa esencial para su integración en la economía mundial.

Необходимо расширить возможности неправительственных организаций, работающих в области народонаселения и охраны окружающей среды, для укрепления их управленческого, технического и административного потенциала, с тем чтобы они могли способствовать осуществлению обязательств, взятых на двух конференциях.
Hay que reforzar la capacidad de las organizaciones no gubernamentales que se ocupan de la población y el medio ambiente, a fin de mejorar sus competencias gestoras, técnicas y administrativas para contribuir a la ejecución de los compromisos adoptados en las dos conferencias.

Наконец, необходимо расширить возможности этих стран для разработки и осуществления политики в области торговли, инвестиций и технологии, с тем чтобы они могли укрепить свои позиции на многосторонних торговых переговорах, интегрироваться в мировое хозяйство и воспользоваться благами глобализации.
Finalmente, es preciso aumentar la capacidad de esos países para formular y aplicar políticas en materia de comercio, inversiones y tecnología a fin de que puedan acudir a las negociaciones comerciales multilaterales mejor preparados, integrarse en la economía mundial y participar en los beneficios de la globalización.

Необходимо расширить возможности неправительственных организаций, в особенности женских организаций и сетей, в плане сбора средств, и правительства должны оказывать им поддержку и работать с ними в тесном сотрудничестве как с важными партнерами в деятельности по улучшению положения женщин.
Debería aumentarse la capacidad de recaudación de fondos de las organizaciones no gubernamentales, particularmente las organizaciones y redes de mujeres, y los gobiernos deberían darles apoyo y trabajar en estrecho contacto con ellas, por ser importantes colaboradoras en la labor relacionada con el adelanto de la mujer.

Необходимо расширить возможности женских групп, которые зачастую ограничиваются нехваткой опыта и ресурсов, с тем чтобы они как можно активнее участвовали в осуществлении инициатив, направленных на содействие установлению мира, безопасности, уважению прав человека и развитию.
Debe reforzarse la capacidad de los grupos de mujeres, que en muchos casos se ve limitada por la falta de experiencia y de recursos, a fin de que esos grupos puedan participar en la mayor medida posible en las actividades dirigidas a promover la paz, la seguridad, el respeto de los derechos humanos y el desarrollo.

Необходимо расширить возможности Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин по контролю за осуществлением Конвенции посредством выделения людских и финансовых ресурсов в рамках регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, включая помощь экспертов по правовым вопросам, и выделения в соответствии с резолюцией 49/ 164 Генеральной Ассамблеи и решением, принятым на совещании государств- участников Конвенции, которое состоялось в мае 1995 года, достаточного времени для заседаний Комитета.
Se debe reforzar la capacidad de el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer de vigilar la aplicación de la Convención proporcionándole los recursos humanos y financieros con cargo a el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, inclusive la asistencia de asesores jurídicos y, con arreglo a la resolución 49/164 de la Asamblea General y la decisión adoptada por la reunión de los Estados partes en la Convención, celebrada en mayo de 1995, suficiente tiempo de reuniones para el Comité.

Необходимо расширять возможности ЮНЕП противостоять нынешним экологическим проблемам.
Es necesario ampliar las capacidades del PNUMA para lidiar con los grandes retos ambientales.