НЕОБХОДИМО РАСШИРЯТЬ СОТРУДНИЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• es necesario aumentar la cooperación
• necesaria una mayor cooperación
• se precisa una mayor cooperación
• hay que intensificar la cooperación

Примеры использования Необходимо расширять сотрудничество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому необходимо расширять сотрудничество в данной области.
Por consiguiente, se necesitaba más cooperación en ese ámbito.

Он признал, что при осуществлении программ необходимо расширять сотрудничество между учреждениями Организации Объединенных Наций.
Reconoció que cabía mejorar la cooperación entre los organismos de las Naciones Unidas en la ejecución de los programas.

Необходимо расширять сотрудничество на различных уровнях.
Debemos seguir mejorando la cooperación en los distintos niveles.

Для обеспечения безопасности человека необходимо расширять сотрудничество и партнерство между правительствами, международными и региональными организациями и гражданским обществом;
La seguridad humana exige una mayor colaboración y asociación entre los gobiernos, las organizaciones internacionales y regionales y la sociedad civil;

Необходимо расширять сотрудничество, с тем чтобы страны, уязвимые перед стихийными бедствиями, могли воспользоваться поддержкой СПАЙДЕР- ООН с пользой для себя.
Se precisa una mayor cooperación de modo que los países que son vulnerables a los desastres naturales sean capaces de beneficiarse del apoyo que brinda ONU-SPIDER.

Что касается укрепления УСВН, то необходимо расширять сотрудничество Генерального секретаря и УСВН в рамках их соответствующих мандатов.
En cuanto al fortalecimiento de la OSSI, es necesario aumentar la cooperación entre el Secretario General y la propia Oficina en el marco de sus mandatos respectivos.

Необходимо расширять сотрудничество во всех областях, в том числе в столь различных секторах, как передача технологий и международная преступность.
Hay que intensificar la cooperación en todas las esferas, aun en sectores tan dispares como la transferencia de tecnología y la delincuencia internacional.

Они пришли также к осознанию того, что необходимо расширять сотрудничество между странами в целях обеспечения целенаправленного и согласованного подхода к сохранению и развитию ресурсов нашей планеты.
También se han dado cuenta de que debe haber una mayor cooperación entre las naciones a fin de garantizar un enfoque deliberado y planificado para el mantenimiento y desarrollo de los recursos de este planeta.

Необходимо расширять сотрудничество между региональными бюро и профильными отделами в штаб-квартире для оптимального использования собственного потенциала;
Debería ampliarse la cooperación entre las direcciones regionales y las divisiones especializadas de la sede para lograr una utilización óptima de las capacidades internas;

В усилиях по устранению угрозы, создаваемой незаконным оборотом стрелкового оружия, необходимо расширять сотрудничество между Департаментом операций по поддержанию мира, с одной стороны, и Департаментом по вопросам разоружения- с другой.
Para encarar la amenaza que entrañan el tráfico de armas pequeñas ilícitas, es preciso que mejore la cooperación entre el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, por un lado, y el Departamento de Asuntos de Desarme, por el otro.

Вчетвертых, необходимо расширять сотрудничество с региональными и субрегиональными организациями в сфере превентивной дипломатии.
En cuarto lugar, debe haber una cooperación mayor con las organizaciones regionales y subregionales en el ámbito de la diplomacia preventiva.

В ответ на призыв о реформировании системы международных финансовых отношений, прозвучавший со стороны целого ряда развивающихся стран, участники Международной конференции по финансированию развития, прошедшей в Монтеррее, Мексика, в 2002 году, пришли к выводу, что для сокращения дефицита средств на финансирование развития и достижения его основных целей необходимо расширять сотрудничество между государственным и частным секторами.
En 2002, en respuesta a la petición de muchos países en desarrollo de que se modificaran las relaciones financieras internacionales, se celebró en Monterrey(México) la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, en la que se concluyó que era necesaria una mayor cooperación entre la iniciativa pública y la privada para colmar las lagunas de la financiación del desarrollo y cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio.

Кроме того, необходимо расширять сотрудничество между учебными заведениями развитых и развивающихся стран в области международного права.
Además, se debe fomentar la cooperación entre instituciones universitarias de países desarrollados y en desarrollo en el ámbito del derecho internacional.

Необходимо расширять сотрудничество между Департаментом операций по поддержанию мира и Управлением Верховного комиссара в областях, представляющих взаимный интерес( пункт VI. 9).
Debe reforzarse la cooperación entre el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la Oficina del Alto Comisionado en las esferas de interés común(párr. VI.9).

На национальном уровне необходимо расширять сотрудничество между правительственными органами, отвечающими за вопросы молодежи, и самой молодежью, с тем чтобы обеспечить ее активное участие в процессе развития.
En el plano nacional, es preciso mejorar la cooperación entre las entidades gubernamentales responsables de las cuestiones de la juventud y los jóvenes para que éstos participen activamente en el proceso de desarrollo.

Необходимо расширять сотрудничество ради достижения общей цели, обеспечивая поощрение комплексного подхода к соблюдению прав человека, в целях содействия ликвидации этой практики.
Hay que aumentar la colaboración para lograr una meta común, velando por que se adopte un enfoque amplio basado en los derechos humanos para promover la erradicación de esas prácticas.

В частности, необходимо расширять сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и международными финансовыми учреждениями, включая бреттон- вудские учреждения.
En particular, se debía mejorar la cooperación entre las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales, incluidas las instituciones de Bretton Woods.

Необходимо расширять сотрудничество с целью совместного поощрения туризма в Южной Азии, а также для пропаганды Южной Азии как центра туризма, в частности путем улучшения воздушного сообщения.
Es necesario aumentar la cooperación a fin de promover conjuntamente el turismo dentro de la región y la región como destino turístico, entre otras cosas, mejorando las conexiones aéreas.

С этой целью необходимо расширять сотрудничество между заинтересованными правительствами, а также между УВКБ и другими организациями, занимающимися гуманитарными вопросами и вопросами прав человека или развития.
Para ello es necesaria una mayor cooperación entre los gobiernos interesados, así como entre el ACNUR y otras organizaciones dedicadas a cuestiones humanitarias, de derechos humanos o de desarrollo.

Необходимо расширять сотрудничество, координацию и согласованность действий Организации Объединенных Наций и международных финансовых учреждений, поскольку их мандаты дополняют друг друга.
Es preciso intensificar la cooperación, la coordinación y la coherencia entre las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales, habida cuenta de que sus mandatos son complementarios.

Необходимо расширять сотрудничество в контексте таких инициатив, как Новое партнерство в интересах развития Африки, особенно в сферах подотчетности и благого управления.
El mejoramiento de la cooperación debería promoverse en el contexto de iniciativas como la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, en particular en las esferas de la rendición de cuentas y la buena gobernanza.

Необходимо расширять сотрудничество между всеми организациями и народами таким образом, чтобы их соответствующие вклады могли взаимно дополняться и усиливаться, чтобы не было дублирования работы и обеспечивалась непрерывность гуманитарной деятельности.
Es necesario mejorar la colaboración entre todos los organismos y personas, de tal suerte que sus aportaciones respectivas se complementen, se refuercen mutuamente, y que sus actuaciones no se solapen, quedando en todo caso asegurado el continuum humanitario.

Необходимо расширять сотрудничество между государственными учреждениями и неправительственными организациями, действующими в интересах детей, а также создать более эффективную систему координации и распределения обязанностей в целях рассмотрения всей совокупности проблем, затрагивающих детей.
Es necesaria una mayor cooperación entre los organismos públicos y las organizaciones no gubernamentales que se ocupan de los niños, y debería establecerse una mejor coordinación y asignación de responsabilidades para asegurar que los problemas de los niños se atiendan en su totalidad.

Необходимо расширять сотрудничество и координацию деятельности по оценке стоимости лесных ресурсов с другими видами деятельности, связанными с такими проблемами, как изменение климата, международная торговля, борьба с опустыниванием и сохранение биоразнообразия.
Es preciso fomentar la cooperación y la coordinación en cuestiones relativas a la valoración de los bosques con otros foros que se ocupan de cuestiones tales como el cambio climático, el comercio internacional, la desertificación y la diversidad biológica.

Замбия поддерживает идею о том, что необходимо расширить сотрудничество с региональными организациями по осуществлению мероприятий в области поддержания мира.
Zambia apoya la idea de que es necesario aumentar la cooperación con las organizaciones regionales en las actividades de mantenimiento de la paz.

Недавние террористические нападения в Найроби показывают, что необходимо расширить сотрудничество между странами региона и другими заинтересованными сторонами в области обмена информацией и передовой практикой.
El reciente ataque terrorista en Nairobi demuestra que se precisa una mayor cooperación para el intercambio de información y mejores prácticas entre los países de la región y otros interesados.

Необходимо расширить сотрудничество и повысить осведомленность в отношении этих опасностей и их последствий для безопасности и окружающей среды.
Hay que intensificar la cooperación y la sensibilización con respecto a esos peligros y sus consecuencias para la seguridad material y física y para el medio ambiente.

Необходимо расширить сотрудничество между полицией и другими службами безопасности и правоохранительными органами государств- членов.
Debe aumentar la cooperación entre la policía y otros organismos encargados de la seguridad y del cumplimiento de la ley de los Estados Miembros.

ЮНЕП необходимо расширить сотрудничество с международными финансовыми учреждениями, а также со специализированными учреждениями и программами в рамках системы Организации Объединенных Наций.
El PNUMA debería estrechar su cooperación con las instituciones financieras internacionales, así como con los organismos y programas especializados del sistema de las Naciones Unidas.

Необходимо расширить сотрудничество с привлечением большего числа партнеров, включая научно-исследовательские институты в развивающемся мире, и на этот счет уже имеются определенные планы.
Era necesario intensificar la cooperación con otras entidades, incluso con los institutos de investigación de los países en desarrollo, y ya se habían puesto en marcha planes con ese fin.