НЕОБХОДИМО РАЦИОНАЛИЗИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• es necesario racionalizar
• es preciso racionalizar
• debía racionalizarse
• deben racionalizar

Примеры использования Необходимо рационализировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо рационализировать эти процессы и обеспечить более четкое определение последовательных этапов.
Es necesario racionalizar sus procedimientos y secuenciarlos mejor.

Соответственно функции сотрудников на этих должностях необходимо рационализировать и перераспределить среди других сотрудников канцелярии;
En consecuencia, las funciones correspondientes a esos puestos se deben simplificar y distribuir entre otros funcionarios de la Oficina;

Необходимо рационализировать Организацию Объединенных Наций с тем, чтобы увеличить ее производительность.
Hay que modernizar a las Naciones Unidas para aumentar su eficacia.

Что же касается Второго комитета, то необходимо рационализировать методы его работы с тем, чтобы его дискуссии были более предметными и эффективными.
En lo que respecta a la Segunda Comisión, es necesario racionalizar sus métodos de trabajo para que sus deliberaciones resulten más pertinentes y eficaces.

Необходимо рационализировать и скоординировать деятельность контрольных органов в целях повышения ее эффективности.
Es necesario racionalizar y coordinar la labor de órganos de monitoreo a fin de hacerlas más efectivas.

Консультативный комитет не уверен в том, что некоторые из этих функций не могли выполняться сотрудниками Миссии, и полагает, что процесс подачи заявок на привлечение временного персонала необходимо рационализировать.
La Comisión Consultiva no está convencida de que algunas de esas tareas no pueda efectuarlas el personal de la Misión y considera que tales necesidades se deberían racionalizar.

Необходимо рационализировать применение законодательства в области конкуренции и четко определить взаимоотношения между различными регулирующими органами и Комиссией.
Es necesario racionalizar la aplicación de la ley de la competencia y definir la relación entre los diversos órganos reguladores y la Comisión.

Консультативный комитет также сделал вывод о том, что, прежде чем одобрить предложение о слиянии, необходимо рационализировать взаимодействие между МУНИУЖ и другими органами, занимающимися женской проблематикой.
La Comisión Consultiva también concluyó que la interacción entre el INSTRAW y otras entidades interesadas en cuestiones de la mujer debía racionalizarse antes que se aprobara la fusión.

В частности, необходимо рационализировать и скоординировать работу контрольных органов, включая Комиссию по правам человека, для того чтобы сделать их более эффективными.
En particular, es necesario racionalizar y coordinar la labor de órganos de monitoreo, incluyendo a la Comisión de Derechos Humanos, a fin de hacerla más efectiva.

Для оперативного выполнения множества функций по оказанию поддержки на местах, для которых сроки имеют решающее значение, необходимо рационализировать и укрепить управление закупочной деятельностью.
Para atender mejor a las necesidades del sinnúmero de funciones de apoyo sobre el terreno en las que el tiempo es un factor decisivo, se debe racionalizar y fortalecer la gestión de las adquisiciones.

На местном уровне необходимо рационализировать используемые процедуры и повысить рентабельность и эффективность института резидентов- координаторов.
A nivel local es preciso racionalizar los procedimientos, mejorar la coordinación entre los organismos y mejorar las reducciones de costos y la eficiencia del sistema de coordinadores residentes.

Хотя делегирование финансовых полномочий осуществляется в полном соответствии с бюллетенем Генерального секретаря ST/ SGB/ 213/ Rev. 1, необходимо рационализировать другие механизмы и процессы делегирования полномочий.
Mientras que la delegación de facultades en materia financiera se ajusta plenamente a las disposiciones del boletín del Secretario General ST/SGB/213/Rev.1, es necesario racionalizar otros mecanismos y procesos de delegación.

Кроме этого, Институту необходимо рационализировать свою работу для разработки более последовательных и стабильных программ, легко приспособляемых к текущим потребностям.
Además, el Instituto deberá racionalizar sus procesos a fin de crear programas más estables y sostenibles que puedan ser adaptados fácilmente para atender una necesidad concreta en un momento determinado.

Существующие в Организации административные процедуры слишком забюрократизированы вследствие введения норм, разработанных Секретариатом или предписанных государствами- членами, и их необходимо рационализировать, с тем чтобы все усилия можно было сосредоточить на программах.
La Organización cuenta con procedimientos administrativos excesivamente engorrosos como resultado de normas creadas por la Secretaría o impuestas por los Estados Miembros, que es preciso racionalizar para poder concentrarse en los programas.

Сам процесс закупок необходимо рационализировать таким образом, чтобы миссии имели возможность применять при необходимости гибкий подход при одновременном обеспечении эффективности механизмов внутреннего контроля.
Los procesos de adquisiciones deben agilizarse de manera que las misiones puedan ejercer la flexibilidad necesaria y se garantice al mismo tiempo la aplicación de los controles internos.

Некоторые делегации высказали мнение, что необходимо рационализировать работу Подкомитета, сделав ее более эффективной и экономичной, в частности за счет возможного сокращения продолжительности его сессий.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que debía racionalizarse la labor de la Subcomisión a fin de que fuera más eficiente y eficaz en función de los costos, contemplándose, entre otras medidas, la posibilidad de reducir la duración de sus períodos de sesiones.

Необходимо рационализировать секретариат ЮНКТАД, с тем чтобы обеспечить состыковку между приоритетами, расставленными Конференцией, межправительственным механизмом и его внутренней организацией.
Es preciso racionalizar el funcionamiento de la secretaría de la UNCTAD para que haya concordancia entre las prioridades fijadas por la Conferencia, el mecanismo intergubernamental y su organización interna.

Очевидно, что Организации Объединенных Наций необходимо рационализировать и согласовывать свою работу в области верховенства права и более эффективно координировать деятельность как в рамках Организации, так и с внешними структурами.
Resulta evidente que las Naciones Unidas deben racionalizar y armonizar sus trabajos en materia de estado de derecho, así como coordinarlos con mayor eficacia, tanto internamente como con los agentes externos.

Необходимо рационализировать многообразие подходов и повысить эффективность и способность к реагированию сотрудничества Юг- Юг, признавая в то же время, что оно не подменяет, а дополняет сотрудничество Север- Юг.
Es preciso simplificar la diversidad de enfoques y realzar la eficacia y la capacidad de respuesta de la cooperación Sur-Sur, sin olvidar que esta no sustituye sino que complementa a la cooperación Norte-Sur.

Что касается финансовых аспектов, то необходимо рационализировать использование имеющихся у Организации ресурсов, улучшить механизмы финансового контроля и повысить эффективность операций с точки зрения затрат.
En el aspecto financiero, es preciso racionalizar la utilización de los recursos con que cuenta ahora la Organización y mejorar los mecanismos de control financiero, así como la relación entre el costo y la eficacia de las operaciones.

Необходимо рационализировать работу системы договорных органов Организации Объединенных Наций и других правозащитных механизмов с учетом тех трудностей, с которыми сталкиваются развивающиеся страны при выполнении просьб о предоставлении информации, подготовке докладов и оказании содействия.
El sistema de tratados de las Naciones Unidas y otros mecanismos de derechos humanos deben racionalizar sus actividades, teniendo en cuenta las dificultades que afrontan los países en desarrollo al responder a las solicitudes de información, los informes y la cooperación.

Деятельность в этой области необходимо рационализировать, с тем чтобы каждый орган мог более эффективно выполнять свои функции наблюдения за осуществлением взятых государствами международных обязательств.
En este campo, se hace necesario racionalizar con la intención de que cada órgano pueda jugar más eficientemente su papel de supervisor del cumplimiento de los compromisos internacionales contraídos por los Estados.

Также необходимо рационализировать потребности в отчетности, прежде всего те, которые определены системой Организации Объединенных Наций, например в виде общего анализа по стране( ОАС), докладов о развитии человеческого потенциала и ДССМН.
También es esencial racionalizar los procedimientos de presentación de informes, en especial los recomendados por el sistema de las Naciones Unidas, como la evaluación común para los países, los informes sobre el desarrollo humano nacional y los DELP.

Комитет считает, что нынешнюю систему необходимо рационализировать, делегировав полевым миссиям больше полномочий и поручив им выполнение большего числа функций, связанных с введением учета, и установив в рамках миссий обязательные для соблюдения сроки представления отчетности.
La Comisión estima que el sistema actual debe ser simplificado y que deben delegarse en las oficinas sobre el terreno mayores atribuciones, así como la responsabilidad de llevar la contabilidad, y que deben establecerse plazos internos para la presentación de informes.

Необходимо рационализировать рабочий процесс, связанный с подготовкой докладов для Комиссии, с тем чтобы уменьшить бремя, которое вынуждены нести национальные органы власти, и дать возможность организациям-- членам Межучрежденческого комитета посвящать больше времени обсуждению вопросов реализации программы.
La preparación de los informes a la Comisión debe ser racionalizada a fin de reducir la carga que se impone a las autoridades nacionales y dar lugar a que las organizaciones que integran el Comité Interinstitucional puedan dedicar más tiempo a las cuestiones de ejecución de programas.

Согласно одному из участников, необходимо рационализировать программу работы Совета, с тем чтобы оптимизировать процедуру рассмотрения рутинных вопросов и уделять больше внимания более актуальным угрозам международному миру и безопасности.
Según un participante, el programa de trabajo del Consejo debía ser racionalizado a fin de agilizar la gestión de los asuntos rutinarios y poner de relieve las amenazas más acuciantes para la paz y la seguridad internacionales.

И наконец, необходимо рационализировать процесс координации в целом, с тем чтобы каждому учреждению приходилось проводить обзор своих программных потребностей и процедур в отношении осуществления программ.
Por último, debían simplificarse los procesos generales de coordinación a fin de que cada organismo tuviera que examinar sus necesidades y procedimientos en relación con los programas existentes.

В докладе делается вывод о том, что необходимо рационализировать, в частности, закупки предметов общего пользования, и расширить практику внешнего подряда в качестве средства уменьшения дублирования и конкуренции в рамках международного сообщества, занимающегося закупочной деятельностью.
Se llega a la conclusión de que es necesario racionalizar, en particular, las compras de artículos de uso común, e intensificar la subcontratación como medio de reducir las duplicaciones y la competencia dentro de la comunidad internacional de adquisiciones.

Кроме того, необходимо рационализировать деятельность в отношении статистических данных по преступности, распространяемых на международном уровне, с тем чтобы решать вопросы, относящиеся к качеству данных, особенно применительно к последовательности, сопоставимости, своевременности, разбивке, действительности, надежности, четкости и транспарентности.
También es necesario racionalizar el trabajo relacionado con las estadísticas del delito difundidas en el plano internacional y abordar las cuestiones relacionadas con la calidad de los datos, especialmente en lo que se refiere a la uniformidad, la comparabilidad, la puntualidad, el grado de desglose, la validez, la fiabilidad, la claridad y la transparencia.

Соединенные Штаты считают, что необходимо рационализировать те аспекты работы Организации Объединенных Наций, в которых, как представляется, присутствуют элементы повтора или дублирования деятельности, осуществляемой в разных учреждениях системы Организации Объединенных Наций, а также в других организациях.
Los Estados Unidos creían que era necesario racionalizar distintos aspectos de la labor de las Naciones Unidas en aquellas esferas en las cuales las actividades que se realizaban se superponían a las que se efectuaban en otras partes del sistema de las Naciones Unidas u otras organizaciones o las duplicaban.