Примеры использования Необходимо совершенствовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Необходимо совершенствовать и судебную систему.
Es preciso que se mejore el sistema judicial.Процедуру рассмотрения этих вопросов необходимо совершенствовать.
Необходимо совершенствовать регулирующие механизмы.
Мы все согласны с тем, что работа Совет Безопасности необходимо совершенствовать.
Todos estamos de acuerdo en que se debe modernizar el Consejo de Seguridad.Также необходимо совершенствовать доступ к информации.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
совершенствовать механизмы
совершенствовать систему
совершенствовать управление
совершенствовать координацию
совершенствовать процедуры
совершенствовать сотрудничество
совершенствовать процесс
совершенствовать законодательство
совершенствовать программы
совершенствовать методы своей работы
Больше
Использование с наречиями
Слабость инфраструктуры и коммунально-бытового хозяйства сдерживают новые инвестиции, и их необходимо совершенствовать.
La infraestructura y los servicios municipales limitan las nuevas inversiones y deben mejorarse.Необходимо совершенствовать статистику денежных переводов.
Es preciso mejorar los datos sobre las remesas de fondos.Всем шести странам необходимо совершенствовать систему прогнозирования потоков наличности.
Los seis países tienen que mejorar sus previsiones de la corriente de efectivo.Необходимо совершенствовать и связанную с торговлей техническую помощь.
Помимо урегулирования этих кризисов нам также необходимо совершенствовать наш потенциал по предотвращению конфликтов.
Необходимо совершенствовать техническую и рыночную информацию в срочном порядке.
В дополнение к этому необходимо совершенствовать координацию и планирование в том, что касается мобилизации ресурсов;
Como complemento de ello, se debería mejorar la coordinación y planificación de la movilización de los recursos;Необходимо совершенствовать сельскую инфраструктуру и строить складские помещения.
Es preciso mejorar la infraestructura rural y suministrar locales de almacenamiento.В этой связи необходимо совершенствовать технологию в целях снижения расходов.
Por consiguiente, es preciso mejorar la tecnología a efectos de reducir los costos.Необходимо совершенствовать деятельность правоохранительных органов и меры военного реагирования.
В этой связи необходимо совершенствовать координацию между субъектами развития.
En ese contexto, es importante que exista una mejor coordinación entre los actores del desarrollo.Необходимо совершенствовать и активизировать формирование потенциала, развертывая его на местах.
Hay que mejorar e intensificar la labor de fomento de la capacidad sobre el terreno.В странах Залива необходимо совершенствовать меры природопользования и контроля за состоянием окружающей среды.
En los países del Golfo es preciso mejorar la gestión y el control del medio ambiente.Необходимо совершенствовать системы управления рисками на национальном и международном уровнях.
Втретьих, необходимо совершенствовать и упрощать процесс аккредитации путем создания единой системы аккредитации и упорядочения определенных аспектов процесса.
Tercero, se debería mejorar y simplificar el proceso de acreditación mediante el establecimiento de un sistema único de acreditación y racionalización de ciertos aspectos del proceso.Необходимо совершенствовать региональное сотрудничество и нести совместную ответственность.
Era necesario fomentar la cooperación regional y el ejercicio compartido de las responsabilidades.Необходимо совершенствовать также управление и контроль в рамках самих многосторонних банков развития.
También deberían fortalecerse la propia gestión y rendición de cuentas de los bancos multilaterales de desarrollo.Необходимо совершенствовать системы эксплуатации станций, для чего потребуются дополнительные ресурсы( финансовые и технические).
Необходимо совершенствовать институциональные механизмы обеспечения региональной ликвидности и экономического надзора.
Deben mejorarse los acuerdos institucionales de provisión de liquidez regional y vigilancia económica.Необходимо совершенствовать школьную инфраструктуру для более качественного удовлетворения потребностей таких детей.
Hay que mejorar la infraestructura de estas escuelas para Необходимо совершенствовать как комплексное планирование деятельности миссий, так и деятельности по оказанию поддержки миссиям.
Es preciso perfeccionar tanto la planificación integral de las actividades de las misiones, como las actividades de prestación de apoyo a las misiones.Необходимо совершенствовать методы документального оформления нарушений по причине упущения, что позволит улучшить систему мониторинга всех прав человека.
Es preciso mejorar las técnicas de documentación de las violaciones por omisión, lo que redundará en beneficio de la vigilancia de los derechos humanos en general.Необходимо совершенствовать методы сбора информации о сотрудничестве по линии Юг- Юг как средство повышения степени осведомленности и информированности о масштабах и роли этой формы сотрудничества;
Se debería mejorar la información sobre la cooperación Sur-Sur como modo de aumentar la conciencia y la comprensión del alcance y la función de este tipo de cooperación;Необходимо совершенствовать регулирование торговли сельскохозяйственной продукцией, с тем чтобы ослаблять факторы, сдерживающие рост коммерческих отношений между лицами из числа неимущих слоев населения в сельской местности.
Se debería mejorar la reglamentación del comercio agrícola a fin de reducir las limitaciones al crecimiento del comercio entre las poblaciones rurales pobres.Необходимо совершенствовать научно-техническую базу мусульманских стран, в частности путем содействия передаче, применению и распространению передовых технологий в этих странах.
Es necesario mejorar la base de ciencia y tecnología, en particular mediante la promoción de la transferencia, utilización y difusión de tecnología avanzada en los países musulmanes y la facilidad de acceso a ella.
