НЕОБХОДИМО УГЛУБЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• es necesario profundizar
• deben profundizarse
• es necesario intensificar

Примеры использования Необходимо углублять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот прогресс необходимо углублять и расширять.
Estos progresos deben profundizarse y ampliarse.

Необходимо углублять взаимо- действие всех участников экономических отно- шений.
Se debe intensificar la interacción entre todos los agentes de las relaciones económicas.

Как говорили многие ораторы, необходимо углублять сотрудничество, особенно в том, что касается обмена идеями и знаниями.
Como han dicho aquí muchos oradores, se requieren lazos de cooperación muy estrechos, especialmente para el intercambio de ideas y conocimientos técnicos.

Необходимо углублять диалог между Советом Безопасности и организациями гражданского общества с помощью неформальных механизмов.
Es necesario profundizar el diálogo entre el Consejo de Seguridad y las organizaciones de la sociedad civil por medios informales.

Хотя полиция ИМООНТ и национальная полиция действовали совместно во многих округах, это сотрудничество в некоторых округах необходимо углублять.
Si bien la policía de la UNMIT y la policía nacional cooperaron con provecho en muchos distritos, en otros es necesario intensificar la colaboración.

Необходимо углублять взаимодействие Совета Безопасности со странами, предоставляющими войска и полицейские контингенты, причем не только на его официальных заседаниях.
Se debe fortalecer la interacción entre el Consejo de Seguridad y los países que aportan contingentes y fuerzas de policía, y no solamente en las reuniones oficiales del Consejo.

Мирные усилия и волю к переговорам, нашедшие свое отражение в подписании этих документов, сдерживать нельзя; их наоборот необходимо углублять и поощрять.
Los esfuerzos de paz y la voluntad negociadora evidenciada por la firma de estos documentos no debe detenerse; debe profundizarse y debe acelerarse.

Необходимо углублять и совершенствовать существующие меры укрепления взаимного доверия и осуществлять их в полном объеме в целях упрочения международного мира и безопасности.
Es necesario profundizar y reforzar las medidas de fomento de la confianza mutua existentes e implementarlas plenamente con miras a consolidar la paz y la seguridad en el mundo.

Осуществляется значительная деятельность по портовой проблематике, а работу по вопросам транспортной политики и портового хозяйства необходимо углублять.
Se había realizado una labor notable en el ámbito de los puertos y era necesario profundizar el análisis del trabajo sobre políticas de transporte y cuestiones portuarias desde el punto de vista de la sostenibilidad.

Эти отношения необходимо углублять и расширять, чтобы оптимально использовать их потенциал для вооружения страновых отделений действенными формами организации технического сотрудничества и поддержки.
Es necesario profundizar y ampliar esas asociaciones para establecer modalidades de cooperación técnica y proporcionar apoyo a las oficinas en los países de la forma más productiva posible.

Кроме множества областей, в которых проводятся фундаментальные научные исследования в связи с проблемами охраны окружающей среды, о чем говорится в пунктах 57- 81 выше, необходимо углублять познания и в ряде других областей, связанных с космосом.
Además de las numerosas esferas de investigación básica indicadas en los párrafos 57 a 81 supra, es preciso continuar ampliando los conocimientos en otras esferas relacionadas con el espacio.

В то же время необходимо углублять всеобъемлющую реформу пенитенциарной системы и применять системы, позволяющие избегать лишения свободы за незначительные проступки и правонарушения или неоправданного затягивания превентивного заключения.
Paralelamente, es necesario profundizar la reforma integral del sistema penitenciario y aplicar sistemas que eviten el encarcelamiento por faltas y delitos menores o la prolongación innecesaria de la prisión preventiva.

Международное сообщество должно разработать международное космическое право, и необходимо углублять координацию действий с международными и региональными организациями, в том числе посредством проведения семинаров и конференций.
La comunidad internacional debe desarrollar el derecho internacional del espacio ultraterrestre, y se debe incrementar la coordinación con organizaciones internacionales y regionales, incluso mediante la celebración de seminarios y conferencias.

Необходимо углублять взаимодействие Организации Объединенных Наций и Африканского союза в интересах конструктивного обсуждения ряда инициатив, например в отношении Механизма по предотвращению, регулированию и разрешению конфликтов.
Debería fortalecerse más la coordinación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana, a fin de asegurar un examen fructífero de diversas iniciativas, en particular, el Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos.

Оценка состояния экосистем на рубеже тысячелетий подтвердила, что знания о масштабах и тенденциях опустынивания и связях между опустыниванием и изменением климата, а также о взаимодействии между местным, национальным и региональным уровнями необходимо углублять.
La Evaluación de Ecosistemas del Milenio confirmó que el conocimiento sobre la extensión y las tendencias de la desertificación y los vínculos entre desertificación y cambio climático, así como las interacciones entre los niveles local, nacional y regional, necesitan una mejor comprensión.

Организации необходимо углублять и рационализировать свою работу в области верховенства права, укреплять свой потенциал, наращивать институциональную память и более эффективно координировать деятельность как в рамках Организации Объединенных Наций, так и с внешними структурами.
La Organización debe profundizar y racionalizar su labor sobre el estado de derecho, reforzar sus capacidades, potenciar su memoria institucional y garantizar una coordinación más eficaz dentro y fuera de las Naciones Unidas.

Хотя в последнее десятилетие в Организации Объединенных Наций многого удалось достичь в направлении обуздания глобализации и формирования ее контуров, необходимо углублять сотрудничество с другими международными и региональными организациями, причем оно не должно основываться на иерархических отношениях.
Si bien las Naciones Unidas han hecho mucho en el último decenio por hacer frente a la mundialización y darle forma, es preciso intensificar la cooperación con otras organizaciones internacionales y regionales prescindiendo de aspectos jerárquicos.

Необходимо углублять связь между Советом Безопасности, Экономическим и Социальным Советом и бреттон- вудскими учреждениями, чтобы после урегулирования конкретного кризиса, он не смог внезапно возобновится изза неспособности системы установить подлинный мир.
La relación entre el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social y las instituciones de Bretton Woods debería profundizarse para que, una vez que se resuelva un conflicto, no vuelva a resurgir de sus cenizas en un momento dado por incapacidad del sistema para reconstruir una paz real.

С учетом транснационального характера торговли людьми необходимо углублять многостороннее сотрудничество между странами происхождения, транзита и назначения, с тем чтобы усилия по пресечению торговли стали приоритетной задачей, а меры по борьбе с торговлей людьми носили комплексный характер.
Dada la índole transnacional de la trata, es necesario intensificar la cooperación multilateral entre los países de origen, tránsito y destino a fin de asegurar que se otorgue prioridad a la prevención y que las respuestas a la trata sean exhaustivas.

Необходимо углублять сотрудничество и осуществлять социальную политику, направленную на устранение сложившегося социального неравенства внутри стран, с тем чтобы сплотить нации, которые располагают возможностями для достижения и превышения поставленных целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Que es necesario profundizar la cooperación y la implementación de políticas sociales para la reducción de las desigualdades sociales internas a fin de consolidar naciones capaces de cumplir y superar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В последние годы, несмотря на очевидные успехи в укреплении потенциала, наряду с принятием нормативных актов и новых инструментов вмешательства необходимо углублять этот процесс с целью достижения большей эффективности принимаемых в рамках государственной политики мер.
En los últimos años, si bien se registraron avances resultantes del fortalecimiento de capacidades, con la incorporación de normativas y nuevos instrumentos de intervención, se requiere una profundización de este proceso para alcanzar una mayor efectividad de las políticas públicas.

В управлении на межсекторальном уровне с учетом потребности в объединении усилий для достижения целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, которые являются обязательством всего боливийского государства, а не только сектора здравоохранения, с учетом позитивного опыта межсекторального сотрудничества, которое необходимо углублять;
En la gestión intersectorial, porque es indispensable sumar esfuerzos para el logro de las metas del Milenio, que son objetivos comprometidos por todo el Estado boliviano y no sólo del sector salud, y también porque existen experiencias de trabajo intersectorial positivas que deben profundizarse;

Необходимо углублять сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в соответствии со статьями 52 и 53 главы VII Устава, опираясь на рациональное разделение труда, но не подвергая сомнению центральную роль Организации Объединенных Наций и прерогативы Совета Безопасности.
Es conveniente reforzar la cooperación entre las Naciones Unidas y los organismos regionales de conformidad con los Artículos 52 y 53 del Capítulo VII de la Carta, y distribuir las tareas entre ellos de forma racional sin cuestionar el papel fundamental que corresponde a la Organización y las prerrogativas del Consejo de Seguridad.

Необходимо углублять взаимодействие Комитета с международными и региональными организациями, прежде всего в целях расширения международно-правовой базы борьбы с терроризмом, улучшения обмена информацией, обеспечения взаимодополняемости и координации усилий по осуществлению резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.
El Comité debe aumentar su cooperación con las organizaciones internacionales y regionales, con el objetivo fundamental de ampliar la base jurídica de la lucha contra el terrorismo en el derecho internacional, mejorar el intercambio de información y lograr la complementariedad y la coordinación en el cumplimiento de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

Необходимо углубить обсуждение вопроса об официальной помощи в целях развития.
Es preciso profundizar en las deliberaciones sobre la asistencia oficial para el desarrollo.

Странам необходимо углубить существующие партнерские отношения и стремиться к созданию новых.
Los países deberían profundizar las asociaciones existentes y esforzarse por crear nuevas.

Экономическому и Социальному Совету необходимо углубить свою работу, чтобы эти современные информационные технологии способствовали ускорению развития бедных стран.
El Consejo Económico y Social debe profundizar su trabajo para que estas tecnologías modernas de información aceleren el desarrollo de los países pobres.

В этой связи Верховному суду необходимо углубить основы своих решений, например путем строгого использования ордеров на арест и постановлений о заключении под стражу.
En este sentido, la Suprema Corte de Justicia debía incrementar la solidez de sus decisiones, por ejemplo, mediante el uso riguroso de órdenes de captura y la detención preventiva.

Что касается активизации усилий органов власти, по данным оценок, специалистам и органам власти необходимо углубить знания о насилии в семье.
En relación con el fortalecimiento de la labor de las autoridades: se desprende de la evaluación que los profesionales y las autoridades necesitan profundizar sus conocimientos sobre la violencia doméstica.

Для решения гуманитарных проблем и регулирования миграции необходимо углубить международную и межрегиональную координацию.
Es preciso mejorar la coordinación internacional y regional para resolver los problemas humanitarios y al mismo tiempo controlar las migraciones.