НЕОБХОДИМО УСТРАНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se deben eliminar
• es preciso abordar
• es preciso eliminar
• deben abordarse
• es necesario abordar

Примеры использования Необходимо устранять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо устранять причины возникновения проблем.
Es necesario atacar los problemas de raíz.

Недостатки необходимо устранять, а достижения следует закрепить.
Es preciso remediar las deficiencias y consolidar los logros.

Необходимо устранять причины, вызывающие ее деградацию.
Es preciso abordar las causas de la degradación ambiental.

Вместе с тем попрежнему сохраняются пробелы в процессе осуществления, и их необходимо устранять.
Sin embargo, todavía quedan algunas lagunas en la aplicación que es preciso colmar.

В целях эффективной борьбы со стигматизацией необходимо устранять ее внешние и внутренние проявления.
Para combatir eficazmente el estigma, es preciso abordarlo en sus dimensiones externas e internalizadas.

Все еще необходимо устранять узкие места в области инфраструктуры, особенно в энергетическом секторе.
Todavía quedaban por abordar importantes obstáculos en el ámbito de las infraestructuras, en particular en el sector de la energía.

Комиссия выразила мнение, что указанные ею ранее недостатки методологии необходимо устранять на комплексной основе.
La Comisión estimó que las preocupaciones anteriores respecto de la metodología se debían encarar de manera integral.

Необходимо устранять барьеры на пути инвестиций и создавать стимулы в целях содействия распространению новых и существующих технологий.
Se deben eliminar los obstáculos a la inversión y crear incentivos para fomentar la difusión de tecnologías nuevas y tradicionales.

Риск насилия в отношении детей, совершаемого другими детьми, необходимо устранять путем принятия особых мер по предупреждению, включая следующие:.
El riesgo de actos de violencia cometidos por niños contra otros niños debe afrontarse con medidas de prevención específicas como las siguientes:.

Изъяны глобализации оборачиваются насилием и угрозами. Для достижения мира и стабильности на планете необходимо устранять коренные причины этих проблем.
Los defectos de la globalización son fuente de violencia y amenazas, y para lograr un mundo estable y en paz deben atacarse las causas subyacentes.

Необходимо устранять социально-экономические факторы и решать правовые проблемы, изза которых многие ВИЧ- инфицированные женщины сталкиваются с риском насилия.
Se deben abordar los factores socioeconómicos y los problemas jurídicos que exponen a muchas mujeres seropositivas al riesgo de la violencia.

Кроме того, даже при достижении определенного прогресса в научно-технической сфере гендерный дисбаланс сохраняется и его необходимо устранять.
Además, incluso en los lugares donde se realizan progresos satisfactorios en la ciencia y la tecnología, persisten disparidades entre los géneros que deben eliminarse.

Пробелы в практическом осуществлении необходимо устранять, чтобы не снизить эффективность реформ и избежать несогласованности между юрисдикциями.
Las lagunas en la aplicación se deben eliminar para evitar que las reformas se diluyan o que se creen disparidades en distintas jurisdicciones.

Для этого необходимо устранять проблемы гендерного неравенства, дискриминации и неравного положения и учитывать взаимосвязь этих проблем с другими видами неравенства.
Para ello es necesario reparar la desigualdad, la discriminación y las desventajas por razón de género y abordar su relación con otras desigualdades.

Возникающую в этой связи так называемую<< цифровую пропасть>gt; необходимо устранять за счет инвестиций в образование и развитие соответствующей инфраструктуры.
La brecha digital que deriva de ese proceso debe eliminarse mediante inversiones en la educación y el desarrollo de una infraestructura adecuada.

Этот недостаток необходимо устранять начиная с начального образования; в противном случае учащиеся не смогут осознать ценность лесов и приносимые ими блага.
Es necesario abordar esta cuestión, comenzando por la educación primaria, para que los estudiantes puedan conocer el valor y los beneficios de los bosques.

Поскольку экономическая демократия неразрывно связана с демократией политической, необходимо устранять любые препятствия для прогресса в частном секторе.
Como la democracia económica era paralela a la democracia política, había que suprimir cualquier obstáculo que se opusiera al progreso del sector privado.

Работая для достижения этой цели, необходимо устранять все то, что ведет к их изоляции или дискриминации, и обеспечивать их полноправное участие в процессе принятия решений.
Para alcanzar ese objetivo, es preciso eliminar los elementos de exclusión o discriminación y permitir su plena participación en la adopción de decisiones.

Ненужные барьеры для международных потоков капитала и прямых иностранных инвестиций необходимо устранять по мере усиления экономик.
A medida que las economías se vayan fortaleciendo, se deben eliminar los obstáculos innecesarios a las corrientes transfronterizas de capitales y a las inversiones directas transfronterizas.

Именно в этом контексте упомянутые выше территориальные анахронизмы необходимо устранять мирными средствами, определенными в Уставе Организации Объединенных Наций.
En este contexto, los anacronismos territoriales que acabo de citar deberían solucionarse pacíficamente de conformidad con lo establecido en la Carta de las Naciones Unidas.

Такие препятствия в сфере гендерного правосудия необходимо устранять посредством настойчивых усилий по проведению тщательных реформ национального законодательства и просвещения общественности.
Es preciso eliminar esos obstáculos a la justicia de género procurando con persistencia reformar profundamente las leyes nacionales y la educación cívica.

Различные препятствия, мешающие начать на Конференции работу по существу, необходимо устранять конструктивным образом, привлекая все стороны и снимая обоснованную озабоченность.
Los distintos obstáculos que se interponen a la labor sustantiva de la Conferencia deben abordarse de manera constructiva con la participación de las partes, a fin de superar preocupaciones legítimas.

Для достижения устойчивого мира необходимо устранять коренные причины конфликтов, привлекая все стороны к диалогу и мирному урегулированию споров.
Para lograr una paz sostenible, es preciso resolver las causas profundas de los conflictos, con la participación de todas las partes, mediante el diálogo y la solución de las controversias de manera pacífica.

Поэтому необходимо устранять первопричины распространения, смягчая региональную напряженность и способствуя созданию климата, благоприятствующего миру и безопасности во всем мире.
De ahí que resulte necesario encarar las causas primarias de la proliferación, reduciendo las tensiones regionales y alentando la instauración de un clima propicio a la paz y la seguridad mundiales.

Такие препятствия в сфере гендерного правосудия необходимо устранять посредством настойчивых усилий по проведению тщательных реформ национального законодательства и просвещения общественности.( Там же, пункт 22).
Es preciso eliminar esos obstáculos a la justicia de género procurando con persistencia reformar profundamente las leyes nacionales y la educación cívica.(Ibíd., párr. 22).

Необходимо устранять коренные причины этого преступного явления, включающие голод, безработицу и военные действия, предоставлять защиту жертвам торговли людьми и содействовать их реинтеграции в общество.
Es necesario abordar las causas primarias de este delito, que incluyen el hambre, el desempleo y la guerra, y brindar protección a las víctimas y facilitar su reinserción en la sociedad.

Системный характер неравенства необходимо устранять, так как только при этом условии возможно возникновение обществ, которые будут ставить благосостояние людей выше экономического роста.
Es preciso abordar la naturaleza sistémica de la desigualdad, ya que solo entonces podrán surgir sociedades que antepongan el bienestar de las personas al crecimiento económico.

Использовать существующие стратегии для восстановления инфраструктуры и оживления экономики с целью учета вызывающих конфликты факторов, которые необходимо устранять во избежание возобновления конфликта;
Aprovechará las estrategias existentes para la reconstrucción de la infraestructura y la revitalización de la economía con el objeto de tener en cuenta los factores de conflicto que es preciso abordar para evitar que se recaiga en el conflicto;

Малави также признает, что необходимо устранять неравенство между мужчинами и женщинами в сфере образования, и уже осуществлялось несколько инициатив, чтобы преодолеть разрыв в знаниях.
Malawi reconoce además que es necesario eliminar las desigualdades entre los sexos en el sector de la educación, habiendo tomado varias iniciativas para reducir las diferencias existentes.

Постоянный представитель Сомали Ахмед Дуале заявил Совету, что необходимо устранять коренные причины пиратства, и выразил благодарность за деятельность Организации Объединенных Наций и государств- членов по борьбе с пиратством.
El Representante Permanente de Somalia, Ahmed Duale, dijo al Consejo que debían abordarse las causas profundas de la piratería y expresó su agradecimiento por la labor realizada por las Naciones Unidas y los Estados Miembros en relación con la piratería.