НЕОБХОДИМУЮ ТРАНСПАРЕНТНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• necesaria transparencia

Примеры использования Необходимую транспарентность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чтобы установить доверие, этой стране надлежит доказать всю необходимую транспарентность.
Para que le otorguemos nuestra confianza, este país debe dar pruebas de toda la transparencia necesaria.

Эти дискуссии позволили упрочить необходимую транспарентность и уверенность, с тем чтобы продолжать разоружение.
Estos debates han permitido realzar la transparencia y la confianza necesarias para el desarme.

Тем не менее необходимо предпринять усилия с целью обеспечить необходимую транспарентность президентских выборов.
Sin embargo, habrá que velar por que las elecciones presidenciales tengan la transparencia necesaria.

С другой стороны, это обеспечивает необходимую транспарентность, в которой, как Вы знаете, весьма заинтересована моя делегация.
Por otra parte, ello proporciona la transparencia necesaria que, como usted sabe, es muy apreciada por mi delegación.

Будущий договор должен устанавливать подлежащие применению стандарты, а также гарантировать необходимую транспарентность и контроль за осуществлением.
El futuro tratado deberá definir las normas que se aplicarán y garantizar la necesaria transparencia y supervisión de la aplicación de esas normas.

Важно было бы обеспечить необходимую транспарентность, а также возможности оценки руководителей.
Será importante establecer la necesaria transparencia, así como asegurarse de las capacidades de evaluación de los administradores.

Однако, полагаем, соответствующие решения, позволяющие устранить всякую двусмысленность и придать необходимую транспарентность ядерным программам, могут быть изысканы в рамках МАГАТЭ.
Sin embargo, creemos que podrían concebirse soluciones en el marco del OIEA para aclarar cualquier ambigüedad y establecer la necesaria transparencia de los programas nucleares.

Мы полагаем, что решение этой проблемы состоит в создании многосторонних механизмов и инструментов и международных норм, способных непрерывно и постоянно обеспечивать всю необходимую транспарентность ядерной деятельности.
Nuestra opinión es que la solución a este problema radica en el establecimiento de mecanismos e instrumentos multilaterales y de normas internacionales capaces de garantizar de manera continua y permanente toda la transparencia necesaria de las actividades nucleares.

Благодаря юридически обязательному многостороннему договору можно было бы обеспечить столь необходимую транспарентность и подотчетность, кодифицировать существующие наилучшие методы ответственной передачи обычных вооружений и предотвратить нарушение прав человека и дестабилизирующее накопление вооружений.
Un tratado multilateral y jurídicamente vinculante aportaría las tan necesarias transparencia y rendición de cuentas, codificaría las mejores prácticas existentes en la transferencia responsable de armas convencionales y evitaría el abuso de los derechos humanos y la acumulación desestabilizadora de armas.

В состав бюро, как и ранее, должны входить пять членов, однако необходимо, чтобы эти пять мест ротировались между пятью географическими регионами, с тем чтобы гарантировать справедливое географическое распределение и необходимую транспарентность.
Debe mantenerse la actual Mesa de cinco miembros, pero es indispensable que esas cinco plazas roten entre las cinco regiones geográficas a fin de que se garanticen una representación geográfica equitativa y la necesaria transparencia.

Алжир очень хорошо понимает беспокойства, которые может вызывать у определенных сторон доступ к ядерным технологиям, и именно поэтому он подтверждает свою поддержку мер, принимаемых МАГАТЭ к тому, чтобы установить необходимую транспарентность в отношении характера ядерных программ государств- участников.
Argelia comprende perfectamente las inquietudes que puede suscitar en algunos países el acceso a las tecnologías nucleares, razón por la cual reitera su apoyo a las medidas adoptadas por el OIEA para instaurar la transparencia necesaria en cuanto a la naturaleza de los programas nucleares de los Estados partes.

Признавая важность неофициальных закрытых заседаний членов Совета, они вновь подчеркнули свою убежденность в том, что эти неофициальные консультации не должны подменять положения, зафиксированные в Уставе и временных правилах процедуры Совета, или ограничивать необходимую транспарентность в его работе.
A tiempo que reconocieron la importancia adquirida por las reuniones informales de los miembros del Consejo, reafirmaron su convicción de que aquellas consultas no deben reemplazar las disposiciones contempladas en la Carta y en las reglas provisionales de procedimiento, ni restringir la transparencia necesaria de su trabajo.

Аналогичным образом, эффективная система контроля будет гарантировать необходимую транспарентность и взаимное доверие между всеми государствами- участниками в процессе ядерного разоружения, а также позволит избежать или минимизировать возможности перенаправления ядерного оружия, его портативных вариантов или соответствующих материалов для использования в террористических целях.
Asimismo, un sistema eficaz de verificación garantizará las necesarias transparencia y confianza mutua entre todos los Estados partes en el proceso de desarme nuclear, así como evitará o minimizará las posibilidades del desvío de armas nucleares, sus medios portadores o materiales conexos para usos terroristas.

Она сосредоточила свои усилия на укреплении способности Генеральной Ассамблеи эффективно исполнять свои функции, роль и полномочия и способности Секретариата эффективно и действенно осуществлять мандаты в рамках межправительственных процессов, обеспечивая при этом необходимую транспарентность и подотчетность.
Se ha centrado en la mejora de la capacidad de la Asamblea General para cumplir con eficacia sus funciones y ejercer sus atribuciones y la de la Secretaría para llevar a cabo con eficacia y eficiencia los mandatos dimanados de los procesos intergubernamentales con la necesaria transparencia y una atribución clara de responsabilidades.

Это государство- участник должно всесторонне сотрудничать с МАГАТЭ и безотлагательно обеспечить в полном объеме необходимую транспарентность и доступ, чтобы дать Агентству возможность проверить отсутствие незаявленных ядерного материала и деятельности в Исламской Республике Иран и удостовериться в том, что весь ядерный материал в Исламской Республике Иран применяется в мирных целях.
El Estado parte debe cooperar plenamente con el OIEA y facilitar sin demora toda la transparencia y el acceso necesarios para que el Organismo pueda verificar que en la República Islámica del Irán no hay actividades ni material nucleares no declarados y concluir que todo el material nuclear que se encuentra en la República Islámica del Irán está destinado a fines pacíficos.

Однако для обеспечения необходимой транспарентности этих подходов было недостаточно.
Sin embargo, esos criterios no fueron suficientes para garantizar la transparencia necesaria.

Чтобы обеспечить подотчетность, необходима транспарентность на национальном уровне.
Para reforzar la rendición de cuentas, se necesita transparencia a nivel nacional.

Мы считаем, что необходимая транспарентность в работе этого органа требует аналитического, критического и полного отчета.
La necesaria transparencia en las labores de este órgano reclama, en nuestra opinión, una rendición de cuentas analítica, completa y crítica.

Таким образом будет обеспечена необходимая транспарентность деятельности государств в ядерной области, что создаст уверенность в мирном характере их деятельности.
Por ello hay que tener la transparencia necesaria en las actividades nucleares de los Estados, para crear confianza en su carácter pacífico.

Во-вторых, Малайзия считает, что для обеспечения необходимой транспарентности основное внимание Совет должен обратить на кодекс поведения.
En segundo lugar, su delegación señala la importancia de que el Consejo haga hincapié en el Código de Conducta para asegurar la transparencia necesaria.

В процессе разработки данного проекта резолюции не было необходимой транспарентности, которая могла бы быть обеспечена только за счет открытых и инклюзивных обсуждений.
El proceso de evolución del proyecto de resolución no ha tenido la transparencia necesaria, que sólo habría sido posible con la celebración de debates abiertos e inclusivos.

Необходимо установить определенный баланс между полезной конфиденциальностью консультаций Совета Безопасности и необходимой транспарентностью.
Se debe establecer cierto equilibrio entre una confidencialidad útil de las consultas del Consejo de Seguridad y la transparencia necesaria.

Исключения из проводимой политики наряду с отсутствием гласности решений лишают ротацию необходимой транспарентности и создают чувство неравенства.
Las excepciones a la política de rotación, junto con la escasa difusión de las decisiones hacen que el principio de rotación no tenga la transparencia necesaria y genera una sensación de injusticia.

Соответственно, должны быть установлены правила процедуры, регулирующие деятельность Совета, для обеспечения справедливой и объективной гарантии существования необходимой транспарентности.
Por ello, se debe establecer un reglamento que regule los procedimientos del Consejo y que ofrezca una garantía justa y objetiva de que existe la transparencia necesaria.

Для этого необходимы транспарентность и обязательства, предусматривающие соответствующие принципы, представление отчетности и проведение обзоров, а также проверку.
Esto exige transparencia y la adopción de compromisos en materia de principios, presentación de informes, examen y verificación.

Эта деятельность способствует необходимой транспарентности в работе Совета и налаживанию принципиально важного механизма взаимодействия между Советом и Генеральной Ассамблеей.
Este ejercicio contribuye a la exigencia de transparencia de los trabajos del Consejo y al desarrollo de los intercambios indispensables entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General.

Необходимые транспарентность и представительность, которыми должна характеризоваться работа этого органа, были в очередной раз, в силу причудливой динамики происходящих в Совете Безопасности процессов, принесены в жертву узко национальным интересам некоторых постоянных членов.
Una vez más, en virtud de la caprichosa dinámica del Consejo de Seguridad, la necesaria transparencia y representatividad que debiera caracterizar la labor de ese órgano son sacrificadas para atender los estrechos intereses nacionales de algunos miembros permanentes.

Без такого сотрудничества сторон и обеспечения ими необходимой транспарентности при обмене информацией о вооруженных группах МООНДРК не сможет оценить масштаб этой проблемы и определить объем своей помощи в связи с этим процессом.
Si no se materializa esta cooperación, y si las partes no intercambian información acerca de los grupos armados con la transparencia necesaria, la MONUC no estará en condiciones de evaluar el alcance del problema y determinar el volumen de la asistencia que ha de proporcionar al proceso.

По нашему мнению, ежегодные доклады являются важным средством обеспечения необходимой транспарентности работы Совета и его подотчетности по отношению к государствам-- членам Организации Объединенных Наций в целом.
En nuestra opinión, los informes anuales constituyen un medio importante para garantizar la transparencia necesaria de las actividades del Consejo y su responsabilidad ante el conjunto de los miembros de las Naciones Unidas.

Куба считает, что реформа и расширение состава Совета Безопасности должны быть направлены на обеспечение гарантий должной представленности в нем развивающихся стран, совершенствование и демократизацию методов и процедур его работы и обеспечение необходимой транспарентности процесса обсуждения проблем и принятия решений.
Cuba aboga por una reforma y expansión del Consejo de Seguridad que garantice la necesaria representación en este órgano de los países en desarrollo, que mejore y democratice los métodos de trabajo y los procedimientos del Consejo y que promueva la necesaria transparencia en el proceso de discusión y de toma de decisiones.