НЕОБХОДИМЫЕ ДЛЯ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• necesarias para aplicar
• necesarios para la aplicación
• necesarios para la ejecución
• necesarios para ejecutar
• necesarios para el cumplimiento
• necesarios para el ejercicio
• necesarios para la realización
• necesarios para realizar
• necesarios para cumplir
• necesarios para el desempeño
• requeridas para la aplicación
• se necesitan para aplicar
• necesarios para ejercer

Примеры использования Необходимые для осуществления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Односторонние акты, необходимые для осуществления суверенного права.
Actos unilaterales que se requieren para el ejercicio de un derecho soberano.

Ресурсы, необходимые для осуществления этих мер, включены в бюджеты миссий.
Los recursos requeridos para aplicar esas medidas se incluyen en el presupuesto de la misión.

Работодатель должен создать условия, необходимые для осуществления этих прав.
El organismo empleador deberá proporcionar las condiciones necesarias al ejercicio de dichos derechos.

Руководства и методология, необходимые для осуществления СГС, должны быть предоставлены заинтересованным сторонам.
Deben facilitarse a las partes interesadas orientaciones y otras herramientas necesarias para la aplicación del SMA.

Он призвал страны- доноры выделить средства, необходимые для осуществления этих мероприятий.
Pidió a los países donantes que aportaran los recursos necesarios para realizar estas actividades.

Просит Генерального секретаря предоставлять Специальному докладчику ресурсы, необходимые для осуществления его мандата.
Solicita al Secretario General que proporcione al Relator Especial los recursos necesarios para el desempeño de su mandato.

Выполняет любые другие функции, необходимые для осуществления вышеуказанных видов деятельности.
Desempeñará cualquier otra función necesaria para realizar las actividades mencionadas supra.

Мы обеспечим Франкоязычному сообществу средства, необходимые для осуществления этих программ.
Daremos a la francofonía los medios necesarios para la realización de esa programación.

Обратился к Генеральному секретарю с просьбой предоставлять Специальному докладчику ресурсы, необходимые для осуществления его мандата.
Solicitó al Secretario General que proporcionase al Relator Especial los recursos necesarios para el desempeño de su mandato.

Комиссии следует рассмотреть условия, необходимые для осуществления дипломатической защиты.
La Comisión de Derecho Internacional debe estudiar los requisitos previos al ejercicio de la protección diplomática.

Следующий этап будет включать определение национальных механизмов, необходимые для осуществления данной политики.
La siguiente fase consistirá en determinar el mecanismo nacional necesario para aplicar la política.

Правительство предоставит финансовые ресурсы, необходимые для осуществления операций, предусмотренных в третьем дополнительном соглашении.
El Gobierno facilitará los recursos financieros necesarios para realizar las operaciones previstas en el tercer Acuerdo complementario.

Эффективные переговоры по международным соглашениям, уставным документам и другим вопросам, необходимые для осуществления мандата ООН- Хабитат.
Negociación efectiva de acuerdos internacionales, actas de constitución y otros instrumentos necesarios para el desempeño del mandato de ONU-Hábitat.

Однако финансовые и людские ресурсы, необходимые для осуществления этой работы, ограничены, а спрос значительно превышает имеющиеся ресурсы.
No obstante, los recursos humanos y financieros necesarios para realizar esa tarea son limitados y la demanda supera considerablemente los recursos disponibles.

В этой связи она настоятельно призывает все государства предоставить средства, необходимые для осуществления его деятельности.
Por consiguiente, la oradora insta a todos los Estados a que le proporcionen los medios necesarios para el cumplimiento de su misión.

Еще одним приоритетным вопросом являются ресурсы, необходимые для осуществления программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники.
Otra de las esferas prioritarias es la relativa a los recursos necesarios para ejecutar el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial.

Г-н ФАТТАХ( Египет) заявляет о поддержке деятельности Департамента и предлагает выделить ему все средства, необходимые для осуществления его программ.
El Sr. FATTAH(Egipto) apoya las actividades del Departamento y pide que se le asignen todos los recursos necesarios para ejecutar sus programas.

Европейский союз глубоко сожалеет по поводу того, что важные соглашения, необходимые для осуществления статьи VI ДНЯО, пока еще не вступили в силу.
La Unión Europea deplora profundamente que todavía no hayan entrado en vigor acuerdos importantes necesarios para la aplicación del artículo VI del TNP.

Просит Генерального секретаря продолжать предоставлять Комиссии поддержку и ресурсы, необходимые для осуществления ее обязанностей;
Pide al Secretario General que siga aportando a la Comisión el apoyo y los recursos necesarios para el cumplimiento de sus funciones;

Предоставить Независимой избирательной комиссии ресурсы, необходимые для осуществления ее мандата и сохранения своей независимости;
Dotar a la Comisión Electoral Nacional Independiente de los recursos necesarios para el cumplimiento de su mandato y para la preservación de su independencia;

Ресурсы, необходимые для осуществления проекта резолюции в 1998 году, будут включены в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
Los recursos necesarios para la aplicación del proyecto de resolución en 1998 estarían incluidos en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999.

Уполномочивает также Генерального секретаря принимать обязательства по аренде, необходимые для осуществления генерального плана капитального ремонта;
Autoriza también al Secretario General a que contraiga los compromisos de arriendo necesarios para la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura;

Ресурсы-- экономические или производственные факторы, необходимые для осуществления того или иного вида деятельности или средства для реализации проекта и достижения требуемых результатов;
Recursos: los factores económicos o productivos necesarios para ejecutar una actividad o como medio para ejecutar un proyecto o alcanzar un resultado deseado;

В большинстве случаев национальные и международные организационные механизмы, необходимые для осуществления положений главы 17 Повестки дня на XXI век, нуждаются в укреплении.
En la mayoría de los casos hay que fortalecer los mecanismos institucionales nacionales e internacionales necesarios para ejecutar el capítulo 17 del Programa 21.

Хотя организационные реформы, необходимые для осуществления этой повестки и последующих действий, и важны, они не должны выводить на второй план острые потребности развивающихся стран.
Si bien las reformas institucionales necesarias para la ejecución y el seguimiento del programa, son importantes, no deben relegarse las urgentes necesidades de los países en desarrollo.

Призывает стороны обеспечивать Миссии доступ, помощь, поддержку и защиту, необходимые для осуществления ею своих обязанностей;
Insta a las partes a que proporcionen a la Misión el acceso, la asistencia, el apoyo y la protección necesarios para el cumplimiento de sus funciones;

В самом начале исследования определены виды деятельности и цели, необходимые для осуществления Базельской конвенции, для которых требуются механизмы финансирования.
El estudio comienza señalando las actividades y objetivos necesarios para la aplicación del Convenio de Basilea para los que se requieren mecanismos financieros.

Государства- члены должны оказывать поддержку Фонду миростроительства, чтобы предоставить Комиссии по миростроительству финансовые ресурсы, необходимые для осуществления ее работы.
Los Estados Miembros deben respaldar al Fondo para la Consolidación de la Paz, para que la Comisión de Consolidación de la Paz pueda contar con los recursos financieros necesarios para el cumplimiento de su labor.

Он также надеется, что будут своевременно мобили- зованы ресурсы, необходимые для осуществления программ в соответствии с меморандумом о договоренности между ЮНИДО и ВТО.
El orador también espera que se movilicen oportunamente los recursos necesarios para la ejecución de programas con arreglo al memorando de entendimiento suscrito entre la ONUDI y la OMC.

Высокие Договаривающиеся Стороны заключат между собой другие соглашения, необходимые для осуществления положений настоящего Договора, а также соглашения в областях, представляющих взаимный интерес.
Las Altas Partes contratantes concertarán cuantos acuerdos sean necesarios para el cumplimiento de lo dispuesto en el presente Tratado, así como acuerdos en cualesquiera esferas que sean de mutuo interés.