НЕОБХОДИМЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• instrumentos necesarios
• las herramientas necesarias
• las herramientas que necesitaba
• los mecanismos necesarios
• instrumentos adecuados
• instrumentos indispensables

Примеры использования Необходимые инструменты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я оставил ему все необходимые инструменты.
Le dejé todas las herramientas que necesitaba.

Он может достать для нас аппаратуру и все необходимые инструменты.
Puede conseguirnos todo el equipo y las herramientas que necesitemos.

Я схожу и достану необходимые инструменты.
Em, solo iré y traeré las herramientas necesarias.

Интернет может обеспечить необходимые инструменты, которые позволят облегчить разработку таких подходов.
Internet puede ofrecer los instrumentos necesarios para facilitar el desarrollo de esos enfoques.

Предлагает парламентам стран- бенефициаров определить необходимые инструменты для надзора за ОПР на национальном уровне;
Invita a los parlamentos de los países beneficiarios a que establezcan los mecanismos necesarios para supervisar la AOD a nivel nacional;

У меня есть все необходимые инструменты прямо здесь.
Tenemos todas las herramientas que necesitas aquí mismo.

И что я еще больше хочу показать вам это то что у нас теперь есть все необходимые инструменты чтобы решить любую задачу на сложение.
Y lo que más quiero mostrarles es que ahora tenemos todas las herramientas necesarias para abordar cualquier problema de adición.

Достаточные ресурсы и необходимые инструменты для выполнения мандатов.
Los recursos y medios adecuados para ejecutar los mandatos.

У нас есть необходимые инструменты и средства, которые мы можем использовать для того, чтобы остановить процесс опустынивания.
Pero tenemos las herramientas necesarias, y están a nuestro alcance los medios que han de aplicarse para contener el proceso de desertificación.

Если вы сможете достать необходимые инструменты, то, возможно, я смог бы завести его.
Si puedo conseguir las herramientas adecuadas, entonces tal vez pueda conseguir que esto arranque.

Разработать необходимые инструменты, включая как количественные, так и качественные методы, для совершенствования и расширения сбора данных об инвалидности;
Elaborar instrumentos adecuados(metodologías cuantitativas y cualitativas) para mejorar y ampliar la recopilación de datos sobre discapacidad.

У международного сообщества уже есть необходимые инструменты для продвижения вперед процесса разоружения.
La comunidad internacional ya posee las herramientas necesarias para fomentar el proceso de desarme.

Идея того, что правда рождается в столкновении идей и в эмоциональной мышце эмпатии,- необходимые инструменты для демократического общества.
Y la idea de que la verdad viene de la colisión de diferentes ideas y el músculo emocional de la empatía son las herramientas necesarias para la ciudadanía democrática.

Он имеет в своем распоряжении все необходимые инструменты, включая универсальный периодический обзор.
El Consejo tiene a su disposición todas las herramientas que necesita, incluido el Examen Periódico Universal.

Семинар должен был предоставить в распоряжение государств- участников Конвенции по их просьбе необходимые инструменты для эффективного осуществления Конвенции.
En realidad, lo que se pretendía era brindar las herramientas necesarias para la aplicación efectiva de la Convención a los Estados partes que lo solicitaran.

В нашем распоряжении уже имеются все необходимые инструменты для дальнейшего продвижения вперед процесса реформы.
Ya disponemos de los mecanismos necesarios para impulsar el proceso de reforma.

Г-н Чоудури( Бангладеш) говорит, что Конвенция о правах ребенка предоставляет необходимые инструменты для содействия соблюдению прав детей во всем мире.
El Sr. Chowdury(Bangladesh) dice que la Convención sobre los Derechos del Niño ofrece los mecanismos necesarios para promover los derechos del niño en todo el mundo.

Для их решения у нас имеются все необходимые инструменты, однако, при этом нам всем необходимо продемонстрировать еще большую приверженность и ответственность.
Contamos con los instrumentos necesarios, pero todos debemos demostrar un mayor compromiso y responsabilidad.

Два ранее упоминавшихся Справочника представляют собой совершенно необходимые инструменты сохранения институциональной памяти Организации Объединенных Наций.
Ambos Repertorios son instrumentos indispensables para preservar la memoria institucional de las Naciones Unidas.

У нас есть для этого необходимые инструменты; давайте же будем прагматиками и воспользуемся ими незамедлительно, уверенно и комплексно.
Disponemos de las herramientas necesarias para ello; ahora basta con que ejerzamos el sentido práctico y lo utilicemos sin demora, con determinación y mediante una acción integrada.

Непал присоединяется к обращенным к Секретариату призывам пересмотреть необходимые инструменты с учетом международной практики и документов.
Nos sumamos a Nepal para instar a la Secretaría a que revise los instrumentos pertinentes con arreglo a las prácticas y los precedentes diplomáticos pertinentes..

Я убежден, что у бурундийцев есть все необходимые инструменты для проведения мирных, инклюзивных, свободных и безупречных выборов.
Estoy convencido de que los burundianos tienen todos los instrumentos necesarios para celebrar elecciones pacíficas, inclusivas, libres y dignas de crédito.

В этой связи Мексика разделяет мнение о том, что крайне важно предоставить в распоряжение Суда необходимые инструменты для рассмотрения растущего числа дел.
En este ejercicio, México participa convencido de que dotar a la Corte de las herramientas necesarias para hacer frente a un volumen creciente de casos resulta de gran importancia.

Местные органы власти имеют необходимые инструменты для обеспечения надлежащей вовлеченности своего населения. Однако пределы такой вовлеченности необходимо установить.
Los gobiernos locales tienen las herramientas necesarias para desarrollar la inclusión adecuada de sus habitantes, debiendo, sin embargo, definirse los límites de tal inclusión.

Делегации высказались за расширение пространства для маневра в политике для палестинских директивных органов, с тем чтобы они могли использовать необходимые инструменты для преодоления экономического кризиса.
Las delegaciones se mostraron a favor de ampliar el espacio de políticas palestino a fin de ofrecer a las autoridades normativas las herramientas necesarias para superar la crisis económica.

После принятия этих документов Комиссия получила необходимые инструменты для исполнения исключительных полномочий в деле осуществления законодательства сообщества в области конкуренции.
Tras la aprobación de esos instrumentos, la Comisión quedó dotada de los instrumentos necesarios para gozar de competencia exclusiva a los fines de la aplicación del derecho comunitario en materia de competencia.

Неоднократно звучали верные слова о том, что Организация Объединенных Наций должна адаптироваться к меняющимся условиям и иметь необходимые инструменты для решения новых проблем нашего времени.
Se ha manifestado acertada y repetidamente que las Naciones Unidas deben adaptarse y dotarse de los medios necesarios para abordar los nuevos desafíos y circunstancias de nuestro tiempo.

Это сотрудничество имеет целью предоставить руандийским судебным органам необходимые инструменты для успешного ведения дел, связанных с международными преступлениями, включая дела, переданные Трибуналом Руанде для судебного разбирательства.
Con esta cooperación se pretende poner a disposición del poder judicial de ese país los instrumentos necesarios para gestionar adecuadamente las causas relativas a crímenes internacionales, incluidas las causas que el Tribunal haya remitido a Rwanda para su tramitación.

Мы, члены Организации Объединенных Наций, должны быть готовы выполнить свои обязательства и дать Организации необходимые инструменты для решения этих будущих задач.
Nosotros, los Miembros de las Naciones Unidas, debemos estar dispuestos a cumplir con nuestras obligaciones y a equipar a la Organización con los instrumentos necesarios para hacer frente a esos futuros desafíos.

Помимо Арбитражного трибунала Верховный представитель сохраняет за собой полномочия и власть, а также все необходимые инструменты, чтобы обеспечить соблюдение гражданских аспектов Дейтонского мирного соглашения на всей территории Боснии и Герцеговины, включая округ Брчко.
Además del Tribunal Arbitral, el Alto Representante mantiene el mandato, las facultades y todos los instrumentos necesarios para hacer respetar los aspectos civiles del Acuerdo de Paz de Dayton en todo el territorio de Bosnia y Herzegovina, incluido el Distrito de Brcko.