НЕОБХОДИМЫЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• medidas necesarias
• medidas apropiadas
• medidas necesarias para
• medidas adecuadas
• medidas oportunas
• medida necesaria

Примеры использования Необходимые меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я приму все необходимые меры.
Voy a tomar todas las precauciones necesarias.

Необходимые меры политики, связанные с УЛР.
Las políticas necesarias en relación con la gestión de los recursos humanos;

Для этого правительством были приняты все необходимые меры.
El Gobierno había tomado todos los recaudos necesarios a tal efecto.

Оно полномочно принимать любые необходимые меры для достижения следующих целей:.
Está facultada para tomar toda medida necesaria para alcanzar los objetivos siguientes:.

Трип умер, Фитц, потому что мы не приняли все необходимые меры.
Trip murió, Fitz, todo porque nosotros no tomamos las precauciones necesarias.

Польша принимает необходимые меры в целях предотвращения незаконного оборота ОМУ.
Polonia adopta medidas adecuadas para impedir el comercio ilícito de armas de destrucción en masa.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры:.
Se recomienda que el Estado Parte haga todo lo que corresponda para:.

Принять необходимые меры для предупреждения нарушений и защиты прав человека женщин посредством:.
Take the necessary measures to prevent and protect women' s human rights by:.

Просит Директора- исполнителя принять необходимые меры для:.
Pide a la Directora Ejecutiva que adopte las medidas necesarias a fin de:.

После вспышки насилия- необходимые меры по урегулированию, защите и обеспечению безопасности.
Una vez estallada la violencia- Medidas esenciales de resolución, protección y seguridad.

Наш консультант по безопасности, мистер Диггл, предпримет необходимые меры.
Nuestro consultor de seguridad, el Sr. Diggle… está tomando las precauciones necesarias.

Принимаются необходимые меры для того, чтобы задержанных женщин обыскивали женщины.
Se toman las disposiciones necesarias para que las mujeres detenidas sean registradas por otras mujeres.

По просьбе судьи соответствующие органы внутренних дел обязаны принимать необходимые меры.
Upon request by a judge, the relevant internal affairs bodies are obliged to adopt necessary measures.

После выявления изменений принимались необходимые меры по выправлению положения.
Se han identificado los cambios registrados y se han adoptado disposiciones de corrección en la medida necesaria.

Необходимые меры для обеспечения надлежащего учета операций были приняты.
Se han adoptado las medidas necesarias para asegurar que las transacciones se contabilizan correctamente.

Турция готова поддержать любые необходимые меры, с тем чтобы придать динамизм третьему Десятилетию.
Turquía está dispuesta a apoyar cualquier medida necesaria para que el Tercer Decenio cobre nuevo auge.

Соразмерность: Соразмерность требует того, чтобы принимаемые необходимые меры были соразмерны законным поставленным задачам.
La proporcionalidad exige que la medida necesaria adoptada sea proporcionada a los fines legítimos que se persigan.

Провести расследования и принять необходимые меры с целью наказания виновных в незаконном перемещении мигрантов;
Realice las investigaciones y acciones necesarias con el fin de sancionar a los responsables del tráfico ilícito de migrantes;

На основании конфиденциальных отчетов данной организации предпринимаются необходимые меры.
Los informes confidenciales preparados por esa organización sirven de base para la adopción de las medidas necesarias.

Мы настоятельно призываем их принимать дальнейшие необходимые меры в русле продвижения их усилий по ядерному разоружению.
Les instamos a adoptar nuevas medidas, necesarias, para promover sus esfuerzos en materia de desarme nuclear.

Приняты необходимые меры для унификации санитарных процедур в портах для приведения их в соответствие с международными нормами.
Se han adoptado las necesarias medidas para unificar los procedimientos sanitarios en los puertos, de conformidad con las reglamentaciones internacionales.

В целях защиты палестинских детей мы должны принять все необходимые меры для гарантии их прав в соответствии с Конвенцией о правах ребенка.
A fin de proteger a los niños palestinos debemos adoptar todas las medidas necesaria para garantizar sus derechos en virtud de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Принять необходимые меры с целью выполнения рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению и учета всех поднятых ею вопросов( Чешская Республика);
Adoptar las medidas indispensables para llevar a la práctica las cuestiones planteadas y las recomendaciones formuladas por la Comisión de la Verdad y la Reconciliación(República Checa);

Поэтому федеральные власти предприняли необходимые меры, предусмотренные в Конституции, для защиты территориальной целостности этой страны.
Por esa razón, las autoridades federales adoptaron las medidas necesarias previstas en la Constitución para proteger la integridad territorial del país.

Она должна обеспечивать руководству возможность осуществлять контроль и выявлять слабые места и недостатки в рабочем процессе и принимать необходимые меры для исправления положения.
Debe permitir a la dirección supervisar y detectar los cuellos de botella y las ineficiencias en el proceso del flujo de trabajo y tomar las necesarias medidas correctivas.

Комитет призывает государство- участник осуществить необходимые меры, обеспечивающие всестороннее юридическое применение Пакта в рамках внутригосударственной правовой системы.
El Comité exhorta al Estado Parte a que adopte las medidas necesarias para garantizar la plena aplicación del Pacto en el ordenamiento jurídico interno.

Предупреждение таких потенциально опасных последствий является первостепенной обязанностью Организации Объединенных Наций, и мы просим Вас принять все необходимые меры по их предотвращению.
Señalamos que prevenir las posibles consecuencias peligrosas es la responsabilidad primordial de las Naciones Unidas y, por la presente, solicitamos a usted que se sirva adoptar todas las medidas necesaria para impedirlas.

Мальдивские Острова приняли необходимые меры в целях укрепления своего внутреннего законодательства и присоединились к целому ряду международных и региональных конвенций по вопросам терроризма.
Maldivas ha tomado las medidas convenientes para reforzar su legislación interna y es parte en varios convenios internacionales y regionales sobre el terrorismo.

Чтобы подобный механизм позволял оценивать достигнутый прогресс и обсуждать необходимые меры по активизации деятельности, включая бюджетную корректировку, в целях выполнения взятых на себя обязательств.
Tal mecanismo permitiría examinar los progresos realizados y estudiar las medidas requeridas para aumentar los esfuerzos, inclusive los ajustes presupuestarios, para realizar los compromisos asumidos.

Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры для исправления положения, включая незамедлительное освобождение гна Палани и предоставление ему надлежащей компенсации.
El Grupo de Trabajo solicita el Gobierno que tome las medidas necesarias para remediar la situación, entre otras, la puesta en libertad inmediata del Sr. Palani y que se le proporcione una reparación adecuada.