НЕОБХОДИМЫЕ МЕРЫ ДЛЯ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ РЕЗОЛЮЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• las medidas necesarias para aplicar la resolución
• las medidas necesarias para la aplicación de la resolución

Примеры использования Необходимые меры для осуществления резолюции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Чили приняты необходимые меры для осуществления резолюции 1373( 2001) на национальном уровне.
Chile ha adoptado las medidas necesarias para implementar la Resolución 1373(2.001) en nuestro país.

Объединенные Арабские Эмираты сообщили в своем ответе, что соответствующие органы принимают все необходимые меры для осуществления резолюции 2008/ 23 Экономического и Социального Совета.
Los Emiratos Árabes Unidos afirmaron en su respuesta que las autoridades pertinentes del país adoptaban todas las medidas necesarias para aplicar la resolución 2008/23 del Consejo Económico y Social.

Она постановила, что после 2011 года Центр должен продолжать работу в качестве вспомогательного органа Комиссии, и просила Исполнительного секретаря принять все необходимые меры для осуществления резолюции.
La Comisión decidió que el Centro siguiera funcionando después de 2011 como órgano subsidiario de la Comisión, y solicitó a la Secretaria Ejecutiva que adoptara todas las medidas necesarias para aplicar la resolución.

Имею честь сообщить Вам, что правительство Бразилии в соответствии со своим постановлением от 29 июля 1998 года приняло необходимые меры для осуществления резолюции 1173( 1998) Совета Безопасности.
Tengo el honor de informarle de que el Gobierno del Brasil, mediante su Orden Ejecutiva de 29 de julio de 1998, ha adoptado las medidas necesarias para aplicar la resolución 1173(1998) del Consejo de Seguridad.

Он надеется, что Дания примет необходимые меры для осуществления резолюции 50/ 170 Генеральной Ассамблеи, в которой государства- участники призываются обеспечить перевод, публикацию и широкое распространение докладов и заключительных замечаний договорных органов.
Espera que Dinamarca adopte las medidas necesarias para aplicar la resolución 50/170 de la Asamblea General, en que se insta a los Estados Partes a velar por que se traduzcan, publiquen y difundan ampliamente los informes y las observaciones finales de los órganos creados en virtud de tratados.

Правительства Соединенного Королевства, Соединенных Штатов и Франции проверили эти факты в своих посольствах и постоянных представительствах при ООН и представляют настоящую информацию Комитету в надежде, что соответствующие государства- члены примут необходимые меры для осуществления резолюции 748.
Los Gobiernos de los Estados Unidos, Francia y el Reino Unido han verificado estos hechos con sus embajadas y las misiones permanentes ante las Naciones Unidas y proporcionan esta información al Comité en la esperanza de que los Estados Miembros interesados tomarán las medidas oportunas para aplicar la resolución 748(1992) del Consejo de Seguridad.

На своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря в связи с критическим положением в Сомали принять все необходимые меры для осуществления резолюции по этому вопросу, информировать Совет на его основной сессии 1996 года о достигнутом прогрессе и представить Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад по этому вопросу( резолюция 50/ 58 G).
En su quincuagésimo período de sesiones, la Asamblea General pidió al Secretario General que, habida cuenta de la crítica situación imperante en Somalia, tomara todas las medidas necesarias para la aplicación de la resolución sobre el tema y que informara de los progresos logrados al Consejo en su período de sesiones sustantivo de 1996 y a la Asamblea en su quincuagésimo primer período de sesiones(resolución 50/58 G).

На том же заседании правительство Республики Македония постановило поручить министерству внутренних дел, министерству обороны, министерству экономики и министерству финансов, таможенному департаменту и директорату по борьбе с отмыванием денег принять все необходимые меры для осуществления резолюции 1737( 2006) Совета Безопасности.
En esa misma sesión, el Gobierno de la República de Macedonia decidió que el Ministerio del Interior, el Ministerio de Defensa, el Ministerio de Economía y el Ministerio de Finanzas, el Departamento de Aduanas y la Dirección contra el blanqueo de capitales adoptaran las medidas necesarias para aplicar la resolución 1737(2006) del Consejo de Seguridad.

Ирак подчеркивает требование арабских государств о претворении в жизнь целей конференций 1995 и 2000 годов участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, а также требование ко всем участникам Договора принимать необходимые меры для осуществления резолюции по Ближнему Востоку, которая была принята Конференцией 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, в соответствии с решением последней из этих двух конференций.
El Iraq hace hincapié en la exigencia de los países árabes de que se cumplan las metas de las Conferencias de las Partes de 1995 y de 2000 encargadas de el examen de el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, y que todas las Partes en el Tratado adopten las medidas necesarias para la aplicación de la resolución sobre el Oriente Medio aprobada en la Conferencia de Examen y Prórroga de 1995, tal como se decidió en la última de esas dos conferencias.

На том же заседании правительство Республики Македония приняло решение о том, что министерству внутренних дел, министерству обороны, министерству экономики, министерству финансов, Таможенному управлению и Управлению по борьбе с отмыванием денег следует принять все необходимые меры для осуществления резолюции 1718( 2006) Совета Безопасности.
En la misma sesión, el Gobierno de la República de Macedonia decidió que el Ministerio del Interior, el Ministerio de Defensa, el Ministerio de Economía y el Ministerio de Finanzas, el Departamento de Aduanas y la Dirección para la lucha contra el blanqueo de dinero debían tomar todas las medidas necesarias para aplicar la resolución 1718(2006) del Consejo de Seguridad.

На том же заседании правительство Республики Македония постановило, что министерство внутренних дел, министерство обороны, министерство экономики и министерство финансов, Таможенное управление, а также Директорат по борьбе с отмыванием денег примут все необходимые меры для осуществления резолюции 1747( 2007) Совета Безопасности, связанной с резолюцией 1737( 2006) Совета Безопасности.
En la misma sesión, el Gobierno de la República de Macedonia decidió que el Ministerio del Interior, el Ministerio de Defensa, el Ministerio de Economía, el Ministerio de Finanzas y el Departamento de Aduanas, así como la Dirección contra el Blanqueo de Capitales, adoptarían todas las medidas necesarias para aplicar la resolución 1747(2007) del Consejo de Seguridad, relacionada con la resolución 1737(2006) del Consejo.

Компетентные власти Королевства Саудовская Аравия сообщили нам, что правительство было информировано о пунктах 3, 5, 7, 8, 9, 10 и 11 резолюции 1803( 2008), все соответствующие министерства и другие государственные ведомства были информированы об этой резолюции, а всем соответствующим государственным органам поручено принимать необходимые меры для осуществления резолюции.
Las autoridades competentes del Reino de la Arabia Saudita nos han informado de que se han señalado a la atención del Gobierno los párrafos 3, 5, 7, 8, 9, 10 y 11 de la resolución 1803(2008), se ha informado de la resolución a todos los ministerios y demás autoridades gubernamentales y se ha ordenado a todas las entidades gubernamentales pertinentes que adopten las medidas necesarias para aplicar lo dispuesto en la resolución.

Постоянное представительство Республики Македонии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999) по Афганистану, и со ссылкой на резолюцию 1333( 2000) Совета Безопасности от 19 декабря 2000 года имеет честь информировать его о том, что правительство Республики Македонии приняло необходимые меры для осуществления резолюции 1333( 2000), в частности положений, содержащихся в пунктах 5, 8, 10 и 11.
La Misión Permanente de la ex República Yugoslava de Macedonia ante las Naciones Unidas saluda atentamente a el Presidente de el Comité de el Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267( 1999) relativa a el Afganistán y, en relación con la resolución 1333( 2000) de el Consejo de Seguridad, de 19 de diciembre de 2000, tiene el honor de informarle que el Gobierno de la ex República Yugoslava de Macedonia ha adoptado las medidas necesarias para aplicar la resolución 1333( 2000), especialmente las disposiciones que figuran en los párrafos 5, 8, 10 y 11.

Постоянное представительство Ямайки при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1572( 2004) по Котд& apos; Ивуару, и по поручению правительства Ямайки имеет честь уведомить о том, что Ямайка приняла все необходимые меры для осуществления резолюций 1572( 2004) и 1584( 2005) Совета Безопасности.
La Misión Permanente de Jamaica ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1572(2004) relativa a Côte d' Ivoire y, siguiendo instrucciones del Gobierno de Jamaica, tiene el honor de comunicar que Jamaica ha adoptado todas las medidas necesarias para aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad 1572(2004) y 1584(2005).

Управление состояло в переписке с компаниями<< Кувейт эйруэйз>gt; и<< АльДжазира эйрлайнз>gt;( единственные два кувейтских воздушных перевозчика в стране) на предмет принятия необходимых мер для осуществления резолюций Совета Безопасности.
La Administración mantuvo correspondencia con Kuwait Airways y Al-Jazeera Airlines(las dos únicas aerolíneas kuwaitíes en el país) a fin de adoptar las medidas necesarias para aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Совет подтверждает важное значение того, чтобы твердая и последовательная политическая позиция, занятая странами Коалиции, стала единой, и поддерживает и высоко оценивает предпринятые ими усилия, которые оказали существенное воздействие на принятие всех необходимых мер для осуществления резолюций Совета Безопасности, касающихся агрессии Ирака против Кувейта.
El Consejo sostiene que para la posición política firme y cohesionada adoptada por los países de la Coalición es importante lograr una unidad monolítica, y expresa su apoyo y reconocimiento a la labor desplegada por dichos países, esfuerzos que han coadyuvado de modo decisivo a la adopción de todas las medidas necesarias para la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a la agresión del Iraq contra Kuwait.

Соответствующим государственным ведомствам было поручено принимать все необходимые меры для осуществления положений резолюции 1747( 2007) Совета Безопасности.
Se han dado instrucciones a los organismos públicos pertinentes para que adopten todas las medidas necesarias para aplicar las disposiciones de la resolución 1747(2007).

Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для осуществления настоящей резолюции и представить, при необходимости, дальнейшие рекомендации;
Pide al Secretario General que adopte todas las medidas necesarias para aplicar esta resolución y formule recomendaciones adicionales cuando así proceda;

Каждое из указанных ведомств поручило подконтрольным им учреждениям принять необходимые меры для осуществления указанных пунктов резолюции.
Cada una de estas entidades ha ordenado a sus departamentos subsidiarios que tomen las medidas necesarias para aplicar lo dispuesto en los párrafos de la resolución arriba mencionados.

Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для осуществления настоящей резолюции и представить доклад по данному вопросу тридцатой сессии Исламской конференции министров иностранных дел.
Pide al Secretario General tome todas las medidas necesarias para aplicar esta resolución y le informe al respecto en su 30ª reunión.

Просит Генерального секретаря принять необходимые меры для осуществления настоящей резолюции и представить Генеральной Ассамблее в течение трех месяцев доклад о прогрессе, достигнутом в этой связи.
Solicita al Secretario General que tome las medidas necesarias para aplicar la presente resolución y la informe en un plazo de tres meses sobre los progresos realizados al respecto.

Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для осуществления настоящей резолюции, внести соответствующие дополнительные рекомендации и представить доклад по данному вопросу тридцать третьей сессии Исламской конференции министров иностранных дел.
Pide al Secretario General que adopte todas las medidas necesarias para la aplicación de esta resolución, formule las nuevas recomendaciones que sean pertinentes e informe al respecto a la 33ª Reunión de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores.

Просит Генерального секретаря в связи с критическим положением в Сомали принять все необходимые меры для осуществления настоящей резолюции и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии.
Pide al Secretario General que, en vista de la situación crítica imperante en Somalia, tome todas las medidas necesarias para la aplicación de esta resolución y le presente un informe al respecto en su quincuagésimo sexto período de sesiones.

Просит Генерального секретаря в связи с критическим положением в Сомали принять все необходимые меры для осуществления настоящей резолюции и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии.
Pide al Secretario General que, habida cuenta de la crítica situación imperante en Somalia, tome todas las medidas necesarias para la aplicación de la presente resolución y le presente un informe sobre el particular en su quincuagésimo cuarto período de sesiones.

Просит Генерального секретаря принять необходимые меры для осуществления настоящей резолюции и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад о различных аспектах сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом;
Pide al Secretario General que tome las medidas necesarias para aplicar la presente resolución y le presente en su quincuagésimo noveno período de sesiones un informe sobre los diversos aspectos de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria;

Наконец, в проекте резолюции содержится просьба к Генеральному секретарю принять все необходимые меры для осуществления настоящей резолюции и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии.
Por último, en el proyecto de resolución se pide al Secretario General que tome todas las medidas necesarias para la aplicación de esta resolución y que presente a la Asamblea General un informe al respecto en su quincuagésimo noveno período de sesiones.