НЕОБХОДИМЫЕ МЕРЫ ДЛЯ РАСШИРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• las medidas necesarias para aumentar
• las medidas necesarias para mejorar
• las medidas necesarias para ampliar
• las medidas apropiadas para incrementar
• medidas necesarias para incrementar

Примеры использования Необходимые меры для расширения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принять все необходимые меры для расширения участия женщин в общественной жизни и в политической и экономической сферах( Алжир);
Adoptar todas las medidas necesarias para mejorar la participación de la mujer en la vida pública y en las esferas política y económica(Argelia);

КЭСКП обратился к Кипру с настоятельным призывом принять все необходимые меры для расширения возможностей детей киприотовтурок получать образование на родном языке.
El CESCR instó a Chipre a que adoptara todas las medidas apropiadas para incrementar las posibilidades de los niños turcochipriotas de que se les impartiera enseñanza en su idioma materno.

Принять необходимые меры для расширения сферы охвата системы социального обеспечения, увеличить диапазон оказываемых услуг и повысить их качество и эффективность.
Adoptar las medidas necesarias para ampliar la cobertura del Régimen de Seguridad Social, mejorar sus prestaciones y la amplitud de sus servicios con calidad y eficiencia.

Настоятельно призывает парламенты и их членов принять все необходимые меры для расширения эффективного участия и руководства женщин на всех уровнях управления системой здравоохранения;
Insta a los parlamentos y a sus miembros a tomar todas las medidas necesarias para mejorar la participación efectiva y el liderazgo de las mujeres en todos los niveles de gobernanza de la salud;

Принять необходимые меры для расширения доступа женщин к медицинским и иным услугам в сфере здравоохранения с учетом принятой Комитетом общей рекомендации№ 24;
Adopte todas las medidas necesarias para mejorar el acceso de la mujer a los servicios de atención de la salud y otros servicios conexos, en el marco de la Recomendación general Nº 24 del Comité;

В 2005 году КПЧ рекомендовал Словении принять необходимые меры для расширения эффективного участия женщин в ведении государственных дел и в работе политического и экономического секторов.
En 2005 el Comité de Derechos Humanos recomendó que Eslovenia adoptara las medidas necesarias para aumentar la participación efectiva de la mujer en los asuntos públicos y en los sectores político y económico.

Принять все необходимые меры для расширения доступа женщин к услугам по охране репродуктивного здоровья и смежным услугам согласно общей рекомендации№ 24( 1999) Комитета, касающейся женщин и охраны их здоровья;
Adopte todas las medidas necesarias para mejorar el acceso de la mujer a los servicios de atención de la salud reproductiva y otros servicios conexos, en el marco de la Recomendación general Nº 24(1999) del Comité sobre la mujer y la salud;

В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для расширения возможностей применения таких альтернативных мер наказания, как условное освобождение на поруки или привлечение к общественным работам.
A este respecto, el Comité recomienda al Estado parte que tome todas las medidas necesarias para ampliar las posibilidades de penas sustitutivas, como la libertad condicional o la prestación de servicios a la comunidad.

Принять дальнейшие необходимые меры для расширения и активизации участия женщин в разработке и реализации местных планов развития и уделять особое внимание потребностям сельских женщин( Азербайджан);
Adoptar nuevas medidas necesarias para incrementar y fortalecer la participación de las mujeres en la concepción y ejecución de planes de desarrollo local, y prestar atención especial a las necesidades de las mujeres rurales(Azerbaiyán);

Создать механизмы раннего обнаружения и междисциплинарного реагирования в интересах детей- инвалидов и их семей, а также принять все необходимые меры для расширения их доступа к дошкольному образованию;
Establezca mecanismos para prestar servicios de diagnóstico precoz e intervención multidisciplinaria temprana a los niños con discapacidad y sus familias, y adopte todas las medidas necesarias para ampliar el acceso de esos niños a la educación preescolar;

Комитет повторяет свою рекомендацию в адрес государства- участника принять все необходимые меры для расширения представленности женщин в сфере политики и общественной жизни на местном, провинциальном и национальном уровнях.
El Comité reitera su recomendación de que el Estado parte adopte todas las medidas necesarias para aumentar la representación de la mujer en la política y en la vida pública en los planos local, provincial y nacional.

Он рекомендует далее принять все необходимые меры для расширения доступа к образованию, особенно детей, живущих в отдаленных районах страны, и для поощрения того, чтобы учителя оставались на своей преподавательской работе.
Se recomienda además que se adopten todas las medidas apropiadas para incrementar el acceso a la educación, en especial respecto de los niños que viven en el interior, y para alentar a los maestros capacitados a que no abandonen el oficio.

Продолжать применять всеобъемлющий комплексный подход ко всем направлениям политики по обеспечению гендерного равенства во всех сферах и принимать необходимые меры для расширения участия женщин в общественной и политической жизни( Франция);
Seguir aplicando un enfoque global e integrado en todas las políticas de igualdad de género en todas las esferas, y adoptar las medidas necesarias para aumentar la participación de la mujer en la vida pública y política(Francia);

Комитет призывает государство- участник принять все необходимые меры для расширения доступа женщин к медицинскому обслуживанию, а также к услугам и информации в области охраны здоровья в рамках выполнения общей рекомендации№ 24 Комитета.
El Comité insta al Estado parte a que tome todas las medidas necesarias para mejorar el acceso de la mujer a información y servicios de atención de la salud y relacionados con ella, en el marco de la recomendación general 24.

Принять все необходимые меры для расширения доступа женщин к услугам по охране репродуктивного здоровья и другим соответствующим услугам согласно общей рекомендации№ 24 Комитета в отношении статьи 12, касающейся женщин и охраны их здоровья;
Tomar todas las medidas necesarias para mejorar el acceso de las mujeres a servicios de salud reproductiva y servicios conexos en el marco de la recomendación general núm. 24 del Comité sobre el artículo 12 de la Convención relativo a la mujer y la salud;

Комитет призывает государство- участник принять все необходимые меры для расширения доступа женщин к медицинским и иным услугам в сфере здравоохранения в рамках общей рекомендации№ 24 Комитета в отношении статьи 12.
El Comité insta al Estado parte a que tome todas las medidas necesarias para mejorar el acceso de la mujer a información y servicios de atención de la salud y relacionados con ella, en el marco de la Recomendación general Nº 24 sobre el artículo 12.

Принимать все необходимые меры для расширения людских, технических и финансовых ресурсов и потенциала сотрудников правоохранительных органов для расследования таких правонарушений, привлечения к ответственности и наказания виновных в совершении правонарушений, охватываемых Факультативным протоколом; и.
Tomar todas las medidas necesarias para aumentar los recursos humanos, técnicos y financieros de los agentes del orden y su capacidad para investigar, enjuiciar y condenar a las personas involucradas en los delitos que contempla el Protocolo facultativo; y.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник принять необходимые меры для расширения возможностей муниципальных приютов по обеспечению скорейшего расселения беженцев и содействию их полной интеграции в общество государства- участника.
Asimismo, insta a este a que adopte las medidas necesarias para ampliar el número de plazas disponibles en los municipios a fin de garantizar el pronto reasentamiento de los refugiados y promover su plena integración en la sociedad del Estado parte.

Принять все необходимые меры для расширения объемов сельскохозяйственного производства и обеспечения продовольственной безопасности в Африке, в частности путем осуществления Всеобъемлющей программы развития сельского хозяйства в Африке в рамках НЕПАД и Мапутской декларации от июля 2003 года;
Tomar todas las medidas necesarias para aumentar la producción agropecuaria y garantizar la seguridad alimentaria en África, en particular mediante la puesta en práctica del Programa de Desarrollo Integral de la Agricultura en África de la NEPAD y la Declaración de Maputo de julio de 2003.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для расширения участия женщин в экономической деятельности и обеспечения для женщин равного доступа к рынку труда и равных возможностей в плане трудоустройства и на работе.
El Comité insta al Estado parte a que adopte todas las medidas necesarias para aumentar la participación económica de la mujer y para lograr que la mujer tenga igualdad de acceso al mercado de trabajo y a las oportunidades y condiciones de trabajo.

Принимать необходимые меры для расширения доступа женщин к медицинским учреждениям и медицинской помощи со стороны подготовленного персонала, в частности в сельских районах, с целью снижения показателей материнской и младенческой смертности и увеличения продолжительности жизни женщин( Япония);
Adoptar las medidas necesarias para incrementar el acceso de la mujer a los servicios de atención de la salud y la asistencia médica prestada por personal con formación, particularmente en las zona rurales, a fin de reducir la incidencia de la mortalidad maternoinfantil y mejorar la esperanza de vida de la mujer(Japón);

Следует надеяться, что трибунал в ближайшее время начнет свою работу и что правительство Индонезии примет необходимые меры для расширения его юрисдикции с целью охвата всех относящихся к сфере прав человека преступлений, совершенных в Восточном Тиморе в период с января по октябрь 1999 года.
Cabe esperar que el tribunal empiece su trabajo en breve y que el Gobierno de Indonesia adopte las medidas necesarias para ampliar su jurisdicción de modo que abarque todos los crímenes contra los derechos humanos cometidos en Timor Oriental entre enero y octubre de 1999.

Заключительное замечание[ Пункт 291]. Принять все необходимые меры для расширения участия женщин в экономической деятельности и обеспечения для женщин равного доступа к рынку труда и равных возможностей в плане трудоустройства и на работе.
Observación final[párrafo 291]- El Comité insta al Estado parte a que adopte todas las medidas necesarias para aumentar la participación económica de la mujer y para lograr que la mujer tenga igualdad de acceso al mercado de trabajo y a las oportunidades y condiciones de trabajo.

Секретариат сознает трудности, с кото- рыми сталкивается ЮНИДО в плане способности осваивать средства и обеспечивать качество осу- ществления своих проектов технического сотруд- ничества и уже стремится принять необходимые меры для расширения ее материальных и кадровых возможностей и повышения качества реализуемых ею проектов.
Es consciente de que la ONUDI se enfrenta a un reto en lo que respecta a su capacidad de absorción y la calidad de sus proyectos de cooperación técnica, y está tratando de tomar las medidas necesarias para aumentar su capacidad y sus recursos humanos y potenciar la calidad de sus realizaciones.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять необходимые меры для расширения доступа детей, принадлежащих к этническим и национальным меньшинствам, к возможностям по изучению своего родного языка и получению на нем образования, в том числе путем создания соответствующих школ и подготовки учебников на языках меньшинств.
El Comité insta al Estado parte a adoptar las medidas necesarias para mejorar el acceso de los niños de minorías étnicas y nacionales a la educación en su idioma materno y al aprendizaje de este, entre otras cosas creando escuelas y suministrando libros de texto en los idiomas minoritarios.

В своем сообщении от 4 мая 1995 года( см. пункт 2 выше) Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения докладывал, что" уже приняты все необходимые меры для расширения района местных закупок для Миссии и получено окончательное разрешение начиная с 28 марта 1995 года".
En su comunicación de fecha 4 de mayo de 1995(véase párr. 2 supra), la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno informó de que se habían tomado todas las medidas necesarias para ampliar la zona de compras locales para la misión y se había proporcionado la autorización definitiva, con efecto a partir del 28 de marzo de 1995.

Он призвал Саудовскую Аравию принять все необходимые меры для расширения доступа женщин к медицинскому обслуживанию, а также к услугам и информации в области охраны здоровья и рекомендовал уделять особое внимание потребностям женщин, проживающих в сельской местности, и женщин, не являющихся гражданками Саудовской Аравии102.
El Comité instó a la Arabia Saudita a que tomara todas las medidas necesarias para mejorar el acceso de la mujer a la atención de salud y a la información y los servicios conexos, y que prestara especial atención a las necesidades de salud de las mujeres de las zonas rurales y de nacionalidad no saudita.

Кратко изложив основные положения доклада, оратор заверяет Специальный комитет в том, что ДОИ будет и впредь принимать все необходимые меры для расширения информированности и углубления понимания общественностью деятельности Организации в области деколонизации, в частности в контексте второго Международного десятилетия за искоренение колониализма.
Tras reseñar los aspectos salientes del informe, la oradora asegura al Comité que el DIP seguirá adoptando todas las medidas necesarias para mejorar la conciencia del público y los conocimientos sobre las actividades de la Organización en la esfera de descolonización, especialmente en el marco del Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo.

Комитет призывает государство- участник принять необходимые меры для расширения и активизации участия женщин в разработке и осуществлении местных планов развития и уделять особое внимание потребностям сельских женщин посредством обеспечения их участия в процессах принятия решений и предоставления им более широкого доступа к медицинскому обслуживанию, образованию, чистой воде и санитарным услугам.
El Comité exhorta al Estado parte a que adopte las medidas necesarias para aumentar y reforzar la participación de las mujeres en la concepción y la ejecución de planes de desarrollo local, y preste especial atención a las necesidades de las mujeres de las zonas rurales cerciorándose de que participen en los procesos de adopción de decisiones y tengan un mejor acceso a los servicios de salud, educación, abastecimiento de agua potable y saneamiento.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять необходимые меры для расширения и усиления участия женщин в разработке и осуществлении местных планов развития и уделять особое внимание потребностям женщин в сельских районах путем обеспечения их участия в процессах принятия решений и улучшенного доступа для них, в частности к здравоохранению, образованию и социальным услугам.
El Comité insta al Estado parte a que adopte las medidas necesarias para aumentar y fortalecer la participación de las mujeres en el diseño y la aplicación de planes de desarrollo local, y a que preste especial atención a las necesidades de las mujeres de zonas rurales asegurando que participen en los procesos de adopción de decisiones y tengan un mejor acceso, entre otras cosas, a la atención de la salud, la educación y los servicios sociales.