НЕОБХОДИМЫЕ МЕРЫ ДЛЯ РЕШЕНИЯ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• las medidas necesarias para resolver el problema
• las medidas necesarias para subsanar
• las medidas necesarias para ocuparse

Примеры использования Необходимые меры для решения проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принять все необходимые меры для решения проблемы и предупреждения насилия и злоупотреблений в отношении детей;
Adopte todas las medidas necesarias para combatir y prevenir la violencia y el maltrato de los niños;

Комиссия настоятельно призывает правительство принять дальнейшие необходимые меры для решения проблемы безнаказанности, от которой страдает страна.
La Comisión insta al Gobierno a seguir tomando las medidas necesarias para resolver el problema de la impunidad que aqueja al país.

Принять необходимые меры для решения проблемы низкого качества образования и повышения внутренней эффективности системы образования;
Adopte las medidas necesarias para subsanar la mala calidad de la enseñanza y mejorar el rendimiento interno de la gestión de la educación;

Продолжать свои усилия и принять необходимые меры для решения проблемы недостаточной представленности женщин в парламенте( Марокко);
Proseguir sus esfuerzos y adoptar las medidas necesarias para subsanar la falta de representación de las mujeres en el Parlamento(Marruecos);

Принять необходимые меры для решения проблемы низкого уровня посещаемости школ детьми рома, уделяя должное внимание всем факторам, обуславливающим такое положение;
Adopte las medidas necesarias para abordar el problema del bajo nivel de asistencia escolar de los niños romaníes, prestando la debida consideración a todos los factores que provocan este bajo nivel;

Предлагает всем заинтересованным сторонам принять необходимые меры для решения проблемы загрязнения морской среды наземными источниками;
Invita a todas las partes interesadas a que adopten las medidas apropiadas para hacer frente al problema de la contaminación marina procedente de fuentes terrestres;

Г-н ПИЛЛАИ( Докладчик по стране) сообщает о своей уверенности в том, что правительство Ботсваны примет необходимые меры для решения проблемы, упомянутой в пункте 13.
El Sr. PILLAI(Relator para el país) confía en que el Gobierno de Botswana dará los pasos necesarios para solucionar el problema mencionado en el párrafo 13.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для решения проблемы высокой материнской и младенческой смертности в Марокко.
El Comité insta al Estado Parte a que adopte todas las medidas necesarias para hacer frente al problema de la elevada tasa de mortalidad maternoinfantil en Marruecos.

Принять все необходимые меры для решения проблемы суицидов среди молодежи, особенно среди молодежи маори, посредством, в частности, активизации Программы по предотвращению случаев суицида среди молодежи;
Adopte todas las medidas necesarias para solucionar el problema del suicidio juvenil, en especial entre los jóvenes maoríes, en particular, reforzando el Programa de Prevención de los Suicidios de los Jóvenes;

Комитет просит государство- участник принять все необходимые меры для решения проблемы высокого уровня отсева среди учащихся начальной и средней школы.
El Comité pide al Estado Parte que adopte todas las medidas apropiadas para abordar el problema de las elevadas tasas de deserción escolar entre los niños de las escuelas primaria y secundaria.

Принять необходимые меры для решения проблемы ухудшения состояния психического здоровья девушек, предупреждения алкоголизма и наркомании и борьбы с ними и предупреждения самоубийств среди девушек, особенно девушек из общин мигрантов и меньшинств;
Adoptar las medidas necesarias para ocuparse del deterioro de la salud mental de las niñas, prevenir y combatir el consumo excesivo de alcohol y el consumo de drogas y prevenir el suicidio de niñas, especialmente las migrantes y las pertenecientes a las comunidades minoritarias;

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для решения проблемы самоубийств и создать адекватные службы психического здоровья для детей.
El Comité también recomienda al Estado Parte que tome todas las medidas necesarias para hacer frente al problema del suicidio y habilite suficientes servicios de salud mental para los menores.

Комитет также рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для решения проблемы детей, которые становятся сиротами вследствие ВИЧ/ СПИДа, и с целью оказания надлежащей помощи и поддержки семьям, которые ухаживают за сиротами и другими детьми, оставшимися без попечения родителей.
El Comité recomienda también al Estado parte que tome todas las medidas necesarias para abordar la cuestión de los niños que se convierten en huérfanos debido al VIH/SIDA y proporcione atención y apoyo adecuado a las familias que cuidan a los huérfanos y a otros niños sin atención parental.

УВКБ продолжало на стратегической основе использовать свои ограниченные ресурсы и расширяющиеся партнерские связи для обеспечения того, чтобы государства принимали необходимые меры для решения проблемы безгражданства в соответствии с международными стандартами и передовой практикой.
El ACNUR siguió haciendo un uso estratégico de sus limitados recursos y recurriendo a un número creciente de acuerdos de asociación, para velar por que los Estados adoptaran las medidas necesarias a fin de enfrentar la cuestión de la apatridia de conformidad con las normas internacionales y las mejores prácticas.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для решения проблемы серьезной нехватки классных помещений в школах для проживающих в Израиле арабских детей и на оккупированной палестинской территории.
También le recomienda que tome las medidas necesarias para solucionar la grave escasez de aulas en las escuelas para niños árabes israelíes y en los territorios palestinos ocupados.

Принять необходимые меры для решения проблемы разделения системы образования, включая активизацию работы по разработке политики и стратегическому планированию, упрощению доступа к инклюзивному и высококачественному образованию, поощрению участия детей, принятию мер по предотвращению дискриминации в отношении детей и их сегрегации, а также способствовать терпимости и уважению разнообразия в системе образования( Норвегия);
Tomar las disposiciones necesarias para resolver el problema de la fragmentación del sistema educativo, entre otras cosas, fortaleciendo el desarrollo de políticas y la planificación estratégica, mejorando el acceso a una educación integradora y de alta calidad, promoviendo la participación de los niños, adoptando medidas para prevenir la discriminación contra los niños y su segregación, y promoviendo la tolerancia y el respeto de la diversidad en el sistema educativo(Noruega);

Переходному федеральному правительству следует принять все необходимые меры для решения проблемы отсутствия эффективного командования и структур управления и слабой дисциплины среди некоторых правительственных подразделений, что неоднократно приводило к случаям насилия.
El Gobierno Federal de Transición debería adoptar todas las medidas necesarias para encarar la falta de estructuras eficaces de mando y control y la escasa disciplina de algunas de las tropas del Gobierno que han sido la causa de reiterados incidentes de violencia.

Призывает государства принять все необходимые меры для решения проблемы детей, растущих без родителей, в частности сирот и детей, являющихся жертвами семейного и социального насилия, пренебрежения и надругательства, и признает необходимость подготовки руководящих принципов в отношении защиты детей, оставшихся без родителей, и альтернативного ухода за такими детьми;
Insta a los Estados a que tomen todas las medidas necesarias para resolver el problema de los niños que crecen sin padres, particularmente el de los niños huérfanos y los niños que son víctimas de violencia familiar o social, el abandono y el abuso, y reconoce la necesidad de unas directrices para la protección y la tutela de los niños privados del cuidado de los padres;

Совету по правам человека следует предложить Управлению принять все необходимые меры для решения проблемы несбалансированности географического распределения персонала, включая разработку ежегодных целевых показателей по улучшению положения и ежегодную отчетность.
El Consejo de Derechos Humanos debe pedir a la Oficina que adopte todas las medidas necesarias para resolver la cuestión del desequilibrio de la distribución geográfica del personal, inclusive la fijación de metas anuales de mejora y la presentación anual de informes.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для решения проблемы ухудшения ситуации, касающейся психического здоровья девочек и женщин, для профилактики проблемы злоупотребления алкоголем и борьбы с ней, использования наркотиков и предотвращения суицида, а также распределения адекватных финансовых ресурсов для эффективного осуществления таких программ.
El Comité recomienda que el Estado parte tome todas las medidas necesarias para ocuparse del deterioro de la situación de salud mental de las niñas y las mujeres, prevenir y combatir el consumo excesivo de alcohol y el consumo de drogas y prevenir el suicidio; y que asigne recursos financieros adecuados para la aplicación efectiva de esos programas.

Подкомитет по предупреждению пыток рекомендует властям Гондураса принять необходимые меры для решения проблемы переполненности пенитенциарных заведений, в том числе путем сокращения продолжительности досудебного задержания, применения различных альтернатив тюремному заключению и путем улучшения инфраструктуры пенитенциарных заведений.
El SPT recomienda a las autoridades hondureñas que tomen las medidas necesarias para resolver el problema del hacinamiento en las cárceles, tales como reducir la duración de la prisión preventiva, medidas alternativas a la prisión y el mejoramiento de la infraestructura de las prisiones.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для решения проблемы употребления незаконных веществ, алкоголя и табака детьми посредством, в частности, предоставления детям точной и объективной информации об употреблении токсических веществ и табака и оказания поддержки тем, кто пытается избавиться от их употребления или зависимости.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte todas las medidas necesarias para atajar el consumo infantil de sustancias ilícitas, alcohol y tabaco, entre otras cosas, facilitando a los niños información correcta y objetiva sobre el consumo de sustancias tóxicas y tabaco y ofreciendo apoyo a los que tratan de dejar el consumo o la dependencia.

Комитет настоятельно просит государство- участник принять все необходимые меры для решения проблемы бездомности, для обеспечения доступа к жилищному кредитованию и субсидиям для малоимущих семей, находящихся в неблагоприятном положении и маргинализированных групп населения и для улучшения санитарных условий и водоснабжения в существующих жилищных единицах.
El Comité exhorta al Estado Parte a que tome todas las medidas apropiadas para solucionar el problema de las personas sin hogar, dar acceso al crédito y a las subvenciones para vivienda a las familias de bajos ingresos, y a los grupos marginados y desfavorecidos, y mejorar el abastecimiento de agua y los servicios de saneamiento de las viviendas existentes.

Если Совет со всей серьезностью не примет все необходимые меры для решения проблемы оружия массового уничтожения, которыми обладает Израиль, а также для ликвидации программ Ирана, направленных на обладание таким оружием, он будет виновен в применении двойных стандартов и селективном подходе, что противоречит Уставу Организации Объединенных Нацийgt;gt;.
A menos que el Consejo tome con la debida seriedad todas las medidas necesarias para enfrentar la cuestión de las armas de destrucción en masa que posee Israel y los programas del Irán para poseer esas armas, seguirá siendo culpable del uso de un doble rasero y de criterios de selectividad que son contrarios a la Carta de las Naciones Unidas.".

Руководство Управления пенитенциарных учреждений принимает необходимые меры для решения проблем, указанных заявителями.
La administración del Departamento de Prisiones adopta las medidas necesarias para resolver los problemas señalados por los solicitantes.

Секретариат должен принять все необходимые меры для решения проблем, описанных в докладе Комиссии, с тем чтобы операции по поддержанию мира могли стать еще более действенными и эффективными.
La Secretaría debe adoptar todas las medidas necesarias para abordar los problemas descritos en el informe de la Junta con objeto de que las operaciones de mantenimiento de la paz sean aún más efectivas y eficientes.

Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для решения проблем с подотчетностью, управлением и эффективностью в Международном трибунале по Руанде и представить Генеральной Ассамблее доклад о принятых мерах;.
Pide al Secretario General que adopte todas las medidas necesarias para resolver los problemas en materia de rendición de cuentas, gestión y eficiencia en el Tribunal Internacional para Rwanda, y que le informe acerca de las medidas adoptadas;

Наблюдатель от Сирийской Арабской Республики указал, что, по мнению его Представительства, Комитет не принимает необходимых мер для решения проблем, с которыми сталкиваются дипломаты в Организации Объединенных Наций.
El observador de la República Árabe Siria dijo que, en opinión de su Misión, el Comité no estaba haciendo todo lo necesario para resolver los problemas a que se enfrentaban los diplomáticos acreditados ante las Naciones Unidas.

Принять необходимые меры для решения проблем, возникающих в связи с иностранными рабочими, таких как применяемые к ним запреты на передвижение и в некоторых случаях лишение прав на проживание и работу в период нахождения под следствием в связи с финансовыми нарушениями, с тем чтобы обеспечить неукоснительное соблюдение принципов естественного права( Индия);
Adoptar las medidas necesarias para resolver las cuestiones relacionadas con los trabajadores migratorios, como las prohibiciones de viajar y, en ocasiones, la pérdida del derecho de residencia y de trabajo mientras son objeto de una investigación por irregularidades financieras, de modo que los principios de la justicia natural se respeten escrupulosamente(India);