НЕОБХОДИМЫЕ СРЕДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• medios necesarios
• fondos necesarios
• los recursos necesarios
• facilidades necesarias
• financiación necesaria
• los instrumentos necesarios
• fondos suficientes
• las herramientas necesarias
• recursos suficientes
• los insumos necesarios
• los medios que necesita
• los fondos que necesita
• capital necesario

Примеры использования Необходимые средства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Используя любые необходимые средства.
Utilizando cualquier medio necesario.

Иракская сторона предоставила группе необходимые средства.
La parte iraquí ofreció al grupo las facilidades necesarias.

Доноры предоставят необходимые средства для осуществления ключевых проектов.
Los donantes proporcionarán la financiación necesaria para los principales proyectos.

ЮНОДК должно получить необходимые средства.
La ONUDD debe recibir financiación suficiente.

Все, что имеет значение, это то, что теперь у нас есть необходимые средства.
Todo lo que importa es que tenemos los fondos requeridos.

Выделило необходимые средства на борьбу с ВИЧ/ СПИДом;
Suministro de los fondos necesarios en el marco de la lucha contra el VIH/SIDA;

Следует приложить усилия, чтобы обеспечить необходимые средства для осуществления этой важнейшей задачи.
Se deberían extremar los esfuerzos por asegurar una financiación adecuada para esta misión esencial.

Кроме того, муниципалитеты обязаны бесплатно предоставлять все необходимые средства ухода.
Las municipalidades están obligadas además a proporcionar gratuitamente todos los implementos necesarios.

Мы должны обеспечить необходимые средства для всемирной Организации и ее учреждений в области развития.
Debemos garantizar la financiación necesaria para la Organización mundial y sus organismos encargados del desarrollo.

Я настоятельно призываю всех членов МАГАТЭ поддержать эту деятельность и предоставить для этого необходимые средства.
Insto a todos los miembros del OIEA a que apoyen esta actividad y proporcionen la financiación necesaria.

Государство предусматривает в национальном бюджете необходимые средства для финансирования деятельности Программы.
El Estado incluirá en el presupuesto nacional las asignaciones necesarias para financiar y ejecutar el Programa.

Стороны и другие заинтересованные организации, обладающие такой возможностью, должны внести необходимые средства.
Las Partes y otras organizaciones interesadas con capacidad para ello deberían aportar la financiación necesaria.

Однако государство предоставило необходимые средства и теперь муниципалитету предстоит найти подходящий участок земли.
No obstante, el Estado proporcionó la financiación necesaria y corresponde ahora a la municipalidad hallar un terreno adecuado.

Правительство Бангладеш также предоставило в распоряжение Бутана необходимые средства, что зафиксировано в двустороннем соглашении.
El Gobierno de Bangladesh también había dado a Bhután las facilidades necesarias, que se habían recogido en un acuerdo bilateral.

Однако необходимые средства пока еще не поступили. В этой связи важно, чтобы администрация как можно скорее получила адекватные ресурсы.
Sin embargo, aún no se ha recibido la financiación necesaria, por lo que es esencial que se faciliten a la administración recursos suficientes lo antes posible.

Периодически он напоминает о сроках представления докладов. Он предоставляет необходимые средства для подготовки этих докладов.
Ese Asesor comunica periódicamente los plazos de presentación de los informes y da las facilidades necesarias para su elaboración.

Международное сообщество еще не инвестировало необходимые средства и не сформу- лировало политику устойчивого преодоления ни- щеты.
La comunidad internacional todavía no invierte fondos suficientes ni establece un conjunto de políticas que permitan salir de la trampa de la pobreza de una manera sostenible.

В то же время правительство не сумело разработать национальный генеральный план и выделить необходимые средства для борьбы с этими пороками.
Entre tanto, el Gobierno no ha podido elaborar un plan maestro a nivel nacional y asignar fondos suficientes para la lucha contra esas actividades.

Кроме того, УВКБ предоставило необходимые средства для выращивания 2 миллионов саженцев фруктовых деревьев, которые будут распределены в тех же провинциях.
Por otra parte, ha proporcionado los insumos necesarios para producir 2 millones de plantas frutales que se distribuirán en las citadas provincias.

Марокко призывает снять эту неоправданную блокаду Газы и предоставить БАПОР необходимые средства для выполнения его гуманитарного мандата.
Marruecos pide que se levante ese bloqueo injustificable de Gaza y que se otorguen al OOPS los medios que necesita para realizar su mandato humanitario.

Установочный пакет- обеспечивает необходимые средства для установки нелинейных функций и моделирования распределения данных в табличном и графическом формате;
Paquete de ajuste, el cual facilitaba las herramientas necesarias para ajustar funciones no lineales y modelar distribuciones de datos tanto en formato tabular como de imagen;

Службы спутниковой связи с подвижными и стационарными объектами могут обеспечить необходимые средства для систем раннего предупреждения о стихийных бедствиях.
Los satélites de comunicaciones fijas y móviles pueden proporcionar el medio necesario para el funcionamiento de los sistemas de alerta temprana de desastres.

Комитет рекомендует государству- участнику выделить необходимые средства для обеспечения бесплатного и круглосуточного доступа к службам телефонной помощи детям.
El Comité recomienda al Estado parte que asigne fondos suficientes para permitir el acceso a las líneas de atención a través de un número gratuito que funcione las 24 horas del día.

В Швеции для гражданских служащих было подготовлено руководство« Статистические данные в разбивке по полу- необходимые средства для анализа гендерного равенства».
Suecia produjo un manual para los funcionarios públicos titulado“Estadísticas clasificadas por género: un medio necesario para analizar la igualdad entre los géneros”.

Растущие рынки углеродных квот дают необходимые средства и нуждаются в расширении, но их недостаточно самих по себе для осуществления требуемых перемен.
El crecimiento de los mercados del carbono estaba proporcionando el capital necesario y tenía que seguir ampliándose, pero no eran suficientes de por sí para traer consigo los cambios necesarios..

Совместно эти меры должны предоставить в распоряжение руководителей и их сотрудников необходимые средства для повышения эффективности и действенности своей работы.
Todas estas medidas combinadas han de proporcionar a los directores y sus funcionarios los instrumentos necesarios para un desempeño más eficiente y eficaz de sus funciones.

Было бы нереальным ожидать, что Целевой фонд обеспечит все необходимые средства для связанной с подготовкой персонала деятельности или заменит собой двусторонние или многосторонние программы.
Sería poco realista esperar que el Fondo Fiduciario proporcionara toda la financiación necesaria para las actividades de capacitación o que reemplazara los programas bilaterales o multilaterales.

Республика Мальта в течение многих лет оказывала поддержку Бюро, например, предоставляя необходимые средства и поддерживая подавляющее большинство моих рекомендаций.
El Estado de Malta ha apoyado a la Oficina durante todos estos años, por ejemplo proporcionándole la financiación necesaria y atendiendo a la gran mayoría de mis recomendaciones.

Отмечается также существенное ограничение инвестиционных возможностей, включая отсрочку выполнения ряда запланированных больших инвестиционных проектов, поскольку потенциальные инвесторы не смогли мобилизовать необходимые средства.
Ha causado también una reducción notable de las oportunidades de inversión y la congelación de importantes proyectos de inversión ya planificados debido a que los inversionistas probables no han podido movilizar el capital necesario.

Необходимо завершить разработку стратегии обеспечения меньшинств общественным транспортом, а также выделить необходимые средства для обеспечения последовательного осуществления этой стратегии.
Es necesario finalizar la estrategia de transporte público para las minorías y asignar la financiación necesaria para asegurar su aplicación sostenible.