НЕОБХОДИМЫЕ УСЛУГИ на Испанском - Испанский перевод

• servicios necesarios
• servicios esenciales
• los servicios que necesitan
• los servicios que requieren
• servicios indispensables
• los servicios que necesite

Примеры использования Необходимые услуги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Минимальные необходимые услуги.
Los servicios mínimos que deben prestarse;

Правительствам и населению стран надлежит объединять свои силы в поддержку пострадавших, оказывая им необходимые услуги.
Los gobiernos y las comunidades deben colaborar entre sí y apoyar a las víctimas brindándoles servicios esenciales.

Гуманитарный персонал предоставляет необходимые услуги миллионам нуждающихся в них людей, часто подвергая себя большому риску.
El personal humanitario ofrece servicios esenciales a millones de personas necesitadas, a menudo exponiéndose a graves riesgos.

Ни один детский сад не был закрыт, а их персонал, работая в трудных условиях, продолжал предоставлять необходимые услуги.
No se ha cerrado ni un solo círculo infantil y su personal, trabajando en duras condiciones, ha continuado brindando la debida atención.

Просит Генерального секретаря предоставить Рабочей группе все необходимые услуги для проведения ее совещания и выполнения ее задач.
Pide al Secretario General que proporcione al Grupo de Trabajo todos los servicios que necesite para poder reunirse y cumplir sus tareas.

Во всем мире фонды и программы, связанные с ПРООН, продолжают предоставлять необходимые услуги в поддержку целей ОСР.
Los fondos y programas de todo el mundo asociados con el PNUD continúan proporcionado servicios esenciales en apoyo de los objetivos del marco de resultados estratégicos.

По истечении пяти десятилетий БАПОР предоставляет необходимые услуги 4, 3 млн. зарегистрированных беженцев на оккупированных территориях.
Al cabo de cinco decenios, el OOPS proporciona servicios indispensables a los 4,3 millones de refugiados inscritos en los territorios ocupados.

Агентство оказывало необходимые услуги населению на оккупированной территории в условиях непрекращающегося насилия.
Al proporcionar los servicios esenciales a la población en el territorio ocupado, el Organismo trabajó en una atmósfera que seguía caracterizada por una violencia constante.

Просит далее Генерального секретаря предоставить Рабочей группе все необходимые услуги для проведения этого совещания;
Pide asimismo al Secretario General que proporcione al Grupo de Trabajo todos los servicios que necesite para la reunión que ha de celebrar;

После первых родов предоставляются также необходимые услуги по планированию семьи для оказания помощи женщинам в регулировании деторождения в дальнейшем.
También se prestan los servicios adecuados de planificación familiar después del primer parto, para ayudar a las mujeres a controlar el nacimiento de hijos.

На будущих совещаниях такого рода жизненно важно получить ресурсы, требуемые для этой цели, с тем чтобы быть в состоянии обеспечить необходимые услуги всем делегациям.
Para futuras reuniones de este tipo, sería esencial obtener los recursos necesarios para poder proporcionar todos los servicios que requiriesen las delegaciones.

Правительственные учреждения предоставляют необходимые услуги для бездомных или беспризорных детей в 25 странах, представивших ответы.
En 25 de los países que respondieron los organismos gubernamentales prestan los servicios necesarios a los niños sin hogar o de la calle.

Другим инструментом этого кодекса является персональный бюджет, предоставляемый инвалидам с целью дать им возможность самим выбирать и оплачивать необходимые услуги.
Otro instrumento del código es el presupuesto personal ofrecido a las personas con discapacidad a fin de que puedan elegir y pagar ellas mismas los servicios que requieran.

Полностью отсутствуют такие необходимые услуги, как информирование задержанных, перевод и юридические консультации о процедуре убежища.
Carecían totalmente de servicios esenciales, como el de información al detenido, la asistencia de un intérprete o el asesoramiento jurídico sobre el procedimiento de asilo.

В пункте 21 Комиссия далее просила Генерального секретаря обеспечить для рабочей группы все необходимые услуги для проведения этого совещания.
En el párrafo 21, la Comisión pidió asimismo al Secretario General que proporcionara al Grupo de Trabajo todos los servicios que necesitara para la reunión que habría de celebrar.

Просит Генерального секретаря предоставить Рабочей группе все необходимые услуги для проведения ее совещания перед пятьдесят первой сессией Комиссии по правам человека.".
Pide al Secretario General que proporcione al grupo de trabajo todos los servicios que necesite para poder reunirse antes del 51º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos;".

Кроме того, замораживание в начале 2006 года Израилем и основными донорами банковских операций сделало невозможным для Палестинской администрации выдавать заработную плату и предоставлять необходимые услуги.
La congelación de las transacciones bancarias por Israel y los principales donantes a comienzos de 2006 han impedido además a la Autoridad Palestina pagar los sueldos y prestar servicios esenciales.

С учетом этого необходимо обеспечить адекватное финансирование и укреплять потенциал, с тем чтобы правительство могло оказывать необходимые услуги в интересах достижения Целей развития тысячелетия.
En consecuencia, se precisan fondos y capacidad suficientes para que el Gobierno pueda prestar los servicios necesarios para apoyar el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Будет просить Генерального секретаря оказать помощь и предоставить необходимые услуги конференции государств-- участников договоров о создании зон, свободных от ядерного оружия, и государств, подписавших их.
Pediría al Secretario General que prestara la asistencia y los servicios necesarios a la conferencia de los Estados partes y signatarios de los tratados en virtud de los cuales se han establecido zonas libres de armas nucleares.

В целях оказания поддержки жертвам домашнего насилия в субъектах Российской Федерации действуют центры помощи, оказывающие необходимые услуги пострадавшим.
Con el fin de prestar apoyo a las víctimas de la violencia doméstica en los entes constitutivos de la Federación de Rusia existen centros de ayuda que les ofrecen los servicios que necesitan.

Оказание стратегической поддержки соответст- вующим национальным органам и институтам в расширении их возможностей предоставлять необходимые услуги для восстановления и обес- печения устойчивости агропромышленного сек- тора;
Prestar apoyo estratégico a los órganos e instituciones nacionales pertinentes a fin de aumentar su capacidad para brindar los servicios indispensables para rehabilitar y mantener el sector agroindustrial;

Секционный координатор по вопросам поддержки адвокатов защиты, содержащихся под стражей лиц и оправданных и осужденных лиц, которые были освобождены в Объединенной Республике Танзания, предоставлял соответствующим лицам необходимые услуги.
El coordinador de la Sección para los abogados defensores, los detenidos y absueltos y los condenados puestos en libertad en la República Unida de Tanzanía prestó servicios esenciales a los interesados.

И впредь уделять внимание и предоставлять необходимые услуги приоритетным группам с целью поощрения их развития и предоставления им возможности эффективного участия в строительстве лучшего будущего для народа Ирака( Тунис);
Seguir dedicando atención a los grupos prioritarios y prestarles los servicios necesarios a fin de promoverlos y darles la oportunidad de participar efectivamente en la construcción de un futuro mejor para el pueblo iraquí(Túnez);

Согласно Конвенции о правах ребенка, все дети без исключения, независимо от их национальности, происхождения, убеждений имеют право на доступ к образованию, медицинскую помощь и на все жизненно необходимые услуги.
Con arreglo a la Convención sobre los Derechos del Niño, todos los niños, sin excepción independientemente de su nacionalidad, origen o creencias tienen derecho a la educación, a la asistencia médica y a todos los servicios necesarios para la vida.

Следует особо указать на эмиграцию доминиканцев за границу ввиду того, что очень часто эта эмиграция превратно объясняется невозможностью эмигрантов получить в стране работу, приобрести необходимые услуги и товары для достойной и обеспеченной жизни.
Esa emigración hacia el extranjero merece un comentario particular en razón de que frecuentemente se la examina distorsionadamente, fundando su expansión sostenida en la imposibilidad de lograr en el país el trabajo, los bienes y servicios indispensables para la existencia decorosa y digna.

Большую озабоченность вызывает то, что правительство Израиля и его военные силы постоянно создают препятствия для нормальной деятельности БАПОР, в результате чего палестинским беженцам не предоставляются необходимые услуги.
Despierta gran preocupación el hecho de que el Gobierno israelí y sus fuerzas militares estén creando obstáculos constantes al funcionamiento normal del OOPS, lo cual significa que no se prestan los servicios necesarios a los refugiados palestinos.

Я призываю международное сообщество обеспечить надлежащее финансирование Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР), с тем чтобы оно могло и далее предоставлять необходимые услуги палестинским беженцам.
Exhorto a la comunidad internacional a que proporcione recursos suficientes al Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS) de modo que pueda seguir prestando servicios necesarios a los refugiados palestinos.

С учетом ограниченности ресурсов регулярного бюджета особое значение приобретает увеличение государствами- членами объема их добровольных взносов для того, чтобы ЮНИДО могла по-прежнему предоставлять им необходимые услуги.
En vista de las limitaciones del presupuesto ordinario, es esencial que los Estados Miembros incrementen sus contribuciones voluntarias para garantizar que la ONUDI pueda seguir prestándoles los servicios que requieren.

В соответствии со статьей 8. 2 Конвенции секретариат выполняет, в частности, следующие функции:" организует сессии Конференции Сторон и ее вспомогательных органов, учреждаемых в соответствии с Конвенцией, и предоставляет им необходимые услуги.
El artículo 8.2 de la Convención estipula que las funciones de la secretaría serán, entre otras," organizar los períodos de sesiones de la Conferencia de las Partes y de los órganos subsidiarios establecidos en virtud de la Convención y prestarles los servicios necesarios".