НЕОБХОДИМЫЕ ФОНДЫ на Испанском - Испанский перевод

• los fondos necesarios

Примеры использования Необходимые фонды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В последнем законе о бюджете правительство предусмотрело на это необходимые фонды.
En la última ley de presupuesto, el Gobierno previó los fondos necesarios.

Мы должны обеспечить необходимые фонды для всех видов деятельности, одобренных государствами- членами.
Deberíamos proporcionar la financiación necesaria para todas las actividades refrendadas por los Estados Miembros.

Он призвал правительство и технических и финансовых партнеров предоставить необходимые фонды для реализации различных программ, в частности наиболее срочных, уже осуществляющихся программ.
También alentó al Gobierno y a sus asociados técnicos y financieros a proporcionar los fondos necesarios para la ejecución de los diferentes programas, en particular los de carácter más urgente que ya hubieran comenzado a ejecutarse.

Недавно оно выделило необходимые фонды на общую сумму 189, 5 млн. рупий в целом всем 75 Окружным администрациям( ОА).
Ese Ministerio ha proporcionado recientemente los fondos necesarios(un total de 189.500.000 rupias) a las administraciones de distrito de los 75 distritos.

Г-н Улибарри( Коста-Рика) говорит, что его страна поддерживает обозначенные для Управления Верховного комиссара по правам человека шесть тематических приоритетов, на которые следует выделить необходимые фонды, чтобы покрывать непредвиденные запросы от Совета по правам человека.
El Sr. Ulibarri(Costa Rica) señala que su país respalda las seis prioridades temáticas del ACNUDH y debe recibir los fondos necesarios para responder a los pedidos imprevistos del Consejo de Derechos Humanos.

Способность развивающихся стран находить собственные ресурсы и выделять необходимые фонды на нужды социальных секторов была сильно подорвана финансовыми ограничениями, возникшими в результате программ структурных реформ и во многих случаях ввиду тяжелого бремени задолженности.
La capacidad de los países en desarrollo para generar sus propios recursos y destinar al sector social los fondos necesarios se ha visto gravemente erosionada por la estrechez fiscal derivada de los programas de reforma estructural de sus economías y, en muchos casos, por la elevada carga de la deuda.

Перед лицом этой трагедии международное сообщество вновь отреагировало быстро и щедро, предоставив спасительную помощь на месте, а также пообещав выделить необходимые фонды для восстановления пострадавших районов.
Frente a esta tragedia, la comunidad internacional ha respondido una vez más con rapidez y generosidad, salvando vidas gracias a la asistencia proporcionada sobre el terreno, y prometiendo los fondos necesarios para la recuperación de las zonas afectadas.

Комитетам предоставлены необходимые фонды, и сейчас они начинают свою работу. 9 февраля члены провинциальных комитетов по делам мира и примирения из провинций Нангархар, Кунар, Нуристан и Логар посетили изолятор в Парване, чтобы ознакомиться с условиями содержания осужденных лиц из числа антиправительственных элементов.
Se han proporcionado a los comités los fondos necesarios para su labor, que comenzará en breve. El 9 de febrero, miembros de los comités provinciales de Nangarhar, Kunar, Nuristan y Loghar visitaron el centro de detención de Parwan para observar las condiciones de detención de los elementos antigubernamentales condenados.

Фондов, мобилизованных к настоящему моменту согласно EFSF( 750 миллиардов евро), было бы достаточно, чтобы справиться со всем этим- при условии, что потенциальные потери четко идентифицированы, и выделены необходимые фонды, чтобы с ними справиться.
Los fondos movilizados hasta ahora bajo el EFSF(750.000 millones de euros) bastarían ampliamente para hacer frente a todo eso-siempre que esas potenciales pérdidas se identificaran claramente y se reservaran los fondos necesarios para lidiar con ellas-.

Нельзя исключать возможность возникновения худших результатов, хотя такое стечение обстоятельств будет предполагать серьезный провал в осуществлении программ как Государственной энергетической корпорации, так и Государственной газовой корпорации, а также почти полную неспособность администрации распределять необходимые фонды или обеспечивать их эффективное использование.
La posibilidad de obtener resultados peores no puede excluirse, aunque tal posibilidad supondría que los programas de la Empresa Nacional de Electricidad y la Empresa Nacional de Gas fracasarían totalmente e implicaría una seria incapacidad de la administración para asignar los fondos necesarios o para garantizar su absorción efectiva.

Эта поддержка необходима Фонду для расширения своих возможностей в части принятия более предсказуемых, своевременных, справедливых, ответственных, объективных и эффективных мер гуманитарного реагирования.
El Fondo necesita este apoyo para poder promover mejor una respuesta humanitaria más previsible, oportuna, equitativa, transparente, imparcial y eficaz.

Долгосрочные результаты инвестиций попрежнему превышают актуарные предположения, касающиеся реальной доходности активов, необходимой Фонду для выполнения ею обязательств перед участниками и бенефициарами.
La actuación a largo plazo de sus inversiones ha seguido superando las hipótesis actuariales en cuanto a la tasa real de rendimiento sobre el activo que la Caja necesita para atender sus obligaciones con afiliados y beneficiarios.

Тем не менее, любое решение отказаться от банка<< Чейз>gt; в качестве поставщика весьма сложных глобальных банковских услуг, необходимых Фонду, весьма негативно скажется на операциях Фонда..
Sin embargo, toda decisión de prescindir del Chase como proveedor de los servicios bancarios altamente complejos y de alcance mundial que la Caja requería, tendría repercusiones muy negativas para las operaciones de la Caja..

В ответ на вопрос о масштабах инвестиций Фонда в акции было объяснено, что политика вложения средств исключительно в облигации является неразумной, поскольку она не обеспечит доходность, необходимую Фонду.
En respuesta a una pregunta sobre el nivel de las inversiones de la Caja en acciones, se explicó que no sería una política prudente invertir únicamente en obligaciones, ya que no ofrecerían el rendimiento que exige la Caja.

В-четвертых, мы должны поддержать усилия Международного трибунала по судебному расследованию военных преступлений в бывшей Югославии, а также деятельность Экспертной комиссии под руководством г-на Шарифа Бассуни- органа, учрежденного согласно резолюции 780( 1992) Совета Безопасности,- посредством обеспечения их необходимыми фондами.
En cuarto lugar, hay que respaldar la labor del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia y de la Comisión de Expertos creada en virtud de la resolución 780(1992) y presidida por el Sr. Shérif Bassouni, y hay que suministrarles los fondos necesarios.

Существует значительный разрыв между объемом необходимых Фонду технического сотрудничества ресурсов, которые каждые два года устанавливаются консенсусом на Генеральной конференции МАГАТЭ, и фактически выплаченными Фонду суммами по линии добровольных взносов как странами- донорами, так и странами- получателями.
Existe una diferencia notoria entre el monto de los recursos necesarios para el Fondo de Cooperación Técnica, que fija cada dos años, por consenso, la Asamblea General del OIEA, y el monto pagado efectivamente al Fondo en carácter de contribuciones voluntarias, tanto por los países donantes como por los países beneficiarios.

Следует преодолеть разрыв между выделяемыми средствами и ресурсами, необходимыми фондам и программам и специализированным учреждениям для оказания поддержки развивающимся странам, с тем чтобы система Организации Объединенных Наций могла вносить эффективный вклад в реализацию целей в области развития.
Es preciso abordar la cuestión de la diferencia entre financiación y los recursos requeridos por los fondos y programas y los organismos especializados para apoyar a los países en desarrollo a fin de que el sistema de las Naciones Unidas contribuya efectivamente a la realización de los objetivos de desarrollo.

Технология- подготовка запросов на выдачу предложений внешним поставщикам услуг, касающихся i ресурсов для голосования по доверенности( анализ услуг, которые могут обеспечить необходимый Фонду глобальных охват, а также оказание содействия в разработке и осуществлении специализированной политики), и ii средств проведения исследований в области ЭСУ.
Tecnología: proceder a solicitudes de ofertas de proveedores de servicios externos de: i recursos para la delegación del voto(analizando los servicios que pueden ofrecer la cobertura mundial que necesita la Caja, así como la asistencia en la elaboración y aplicación de políticas personalizadas); y ii fuentes de investigación sobre cuestiones ambientales, sociales y de buena gestión empresarial;

В ответ на вопрос о том, почему не было принято активных мер по сокращению высокой доли акций, было объяснено, что инвестиции в акции необходимы Фонду не только потому, что они более выгодны в длительной перспективе, но и потому, что ни один из других видов активов не может обеспечить доход, необходимый Фонду для удовлетворения его актуарных потребностей.
En respuesta a la pregunta sobre la razón de que no se hubiera reducido activamente el elevado porcentaje de acciones, se explicó que la tenencia de acciones por la Caja era necesaria no sólo porque proporcionaba mejores rendimientos con el tiempo, sino también porque ninguna de las demás clases de valores podía proporcionar los rendimientos que requería la Caja para satisfacer sus necesidades actuariales.

В целях выявления кадровых потребностей секретариат Фонда сначала провел подробный анализ a количества человеко- месяцев, необходимых Фонду для выполнения его работы в отношении участников, находящихся на службе в Организации Объединенных Наций и связанных с нею программах; b количества человеко- месяцев, необходимых для выполнения работы в отношении участников, находящихся на службе в других организациях- членах; и c расчета и выплаты выходных пособий и регулярных пенсий.
Para determinar las necesidades de personal, la secretaría de la Caja empezó por hacer un análisis amplio de a los meses- persona que necesitaba la Caja para llevar a cabo su labor en relación con los afiliados empleados por las Naciones Unidas y sus programas afiliados; b los meses- persona necesarios para llevar a cabo la labor relativa a los afiliados empleados por las demás organizaciones afiliadas; y c el cálculo y el abono de liquidaciones por retiro de la Caja y de prestaciones periódicas.

С момента своего учреждения Организация Объединенных Наций всегда предоставляла необходимые Фонду служебные помещения безвозмездно.
Desde la creación de la Caja, las Naciones Unidas siempre le han proporcionado gratuitamente el espacio de oficinas necesario.

Они необходимы Фонду для того чтобы дополнять усилия, прилагаемые заинтересованными странами, в особенности африканскими государствами.
Eso es necesario para que el Fondo pueda complementar los esfuerzos de los países afectados, particularmente los de África.

Просит Генерального секретаря изучить возможности получения от финансовых учреждений Организации Объединенных Наций необходимых фондов оказания помощи в виде денежных средств";
Pide al Secretario General que estudie la posibilidad de obtener de las instituciones financieras del sistema de las Naciones Unidas los fondos de asistencia a la capitalización necesarios";

На основе этих данных была произведена оценка ресурсов, необходимых Фонду для обеспечения поддержки всем Сторонам, имеющим право на ее получение. Эта оценка приводится в нижеследующей таблице.
Sobre la base de estas cifras se presentan en el siguiente cuadro las estimaciones de los recursos necesarios para que el Fondo pueda garantizar la prestación de apoyo a todas las Partes con derecho a ello.

Активизации и поддержки осуществления действий по адаптации посредством мониторинга уровня адаптации развивающихся стран; оценки укрепления потенциала; надзора за созданием необходимых фондов и страховых механизмов; и обеспечения эффективности использования финансовых средств, выделенных на адаптацию;
Intensifique y apoye la labor de adaptación supervisando el grado de adaptación de los países en desarrollo, evaluando el fomento de la capacidad, supervisando la creación de los fondos y los mecanismos de seguro necesarios y asegurando la eficacia de los recursos financieros asignados a la adaptación;

Оратор подчеркивает необходимость введения стандартных операционных процедур, методов ведения хозяйственной деятельности и рамок определения результатов и подотчетности, обеспечивающих гибкость, необходимую фондам, программам и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций для проведения более слаженной и эффективной работы.
El orador destaca la necesidad de instituir procedimientos operativos estándar, prácticas institucionales y marcos de resultados que posean la flexibilidad necesaria para que los fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas puedan trabajar con mayor coherencia y eficacia.

Активизирует осуществление действий по адаптации посредством мониторинга адаптационных потребностей развивающихся стран, включая потребности в финансировании, технологии и укреплении потенциала; осуществляет надзор за созданием необходимых фондов и страховых механизмов; и обеспечивает эффективность использования финансовых средств, выделенных на адаптацию;
Reforzar la aplicación de las medidas de adaptación vigilando las necesidades de adaptación de los países en desarrollo, en particular las necesidades de financiación, tecnología y fomento de la capacidad, supervisando la creación de los fondos y mecanismos de seguros necesarios y asegurando la eficacia de los recursos asignados a la adaptación;

Контроль за созданием необходимых фондов и механизмов страхования и эффективностью использования финансовых средств, выделенных на цели адаптации, в том числе для обеспечения и поддержки создания партнерских объединений между компаниями и научно-исследовательскими учреждениями развитых и развивающихся стран с целью внедрения адаптационных технологий и осуществления действий по адаптации;
Supervisar la creación de los fondos y los mecanismos de seguro necesarios y la eficacia de los recursos financieros asignados a la adaptación, en particular para permitir y apoyar la creación de asociaciones entre empresas e instituciones de investigación de países desarrollados y países en desarrollo en favor de las tecnologías de adaptación y la realización de actividades de adaptación;

Национальные планы по спасению экономики во многих развитых странах и новые специальные фонды в МВФ, Всемирном банке и региональных банках развития в срочном порядке должны предоставить развивающимся странам доступ к критически необходимым фондам.
Los planes nacionales de salvamento en muchos de los países desarrollados y las nuevas facilidades en el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial y los bancos regionales de desarrollo deberían brindar, con carácter urgente, el acceso a fondos esenciales por parte de los países en desarrollo.

Стамбульский план действий обязывает партнеров в области развития оказывать поддержку механизмам смягчения кризиса и повышения жизнеспособности, однако срочно необходим фонд, предназначенный для этой цели.
El Plan de Acción de Estambul ha comprometido a los asociados para el desarrollo a apoyar los servicios de mitigación de las crisis y de resiliencia ante ellas, pero ahora reviste urgencia crear un fondo destinado específicamente a ese fin.