НЕОБХОДИМЫЙ ИНСТРУМЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• instrumento necesario
• instrumento indispensable

Примеры использования Необходимый инструмент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В лице НЕПАД мы имеем необходимый инструмент.
Por medio de la NEPAD, hemos diseñado el instrumento necesario.

Именно здесь, в рамках существующих учреждений, мы и должны сконструировать такой жизненно необходимый инструмент.
Es por conducto de ellas, en el marco de las instituciones existentes, que debemos elaborar este instrumento necesario.

ДНЯО-- это необходимый инструмент в борьбе международного сообщества против вооружений и в его кампании за нераспространение.
El TNP es un instrumento necesario para la campaña de la comunidad internacional contra los armamentos y a favor de la no proliferación.

Что касается предотвращения и разрешения конфликтов, то следует подчеркнуть, что это поистине необходимый инструмент, который доказывает свое важное значение на протяжении многих лет и на всех направлениях.
Este es realmente un instrumento necesario para la prevención y la solución de los conflictos que ha dado pruebas de su utilidad a lo largo de los años y en todas las regiones.

Сообщество- необходимый инструмент для наблюдения", Европейская конференция по вопросам обеспечения прав ребенка, Гентский университет, Бельгия.
La comunidad, instrumento indispensable para la vigilancia". Conferencia europea de vigilancia de los derechos del niño, organizada por la Universidad de Gante, Bélgica.

Кроме того, Индекс позволяет избежать споров по поводу, например, связи размера ВВП с уровнем неравенства в доходах, и дает необходимый инструмент для формирования выполнимой повестки дня.
Al evitar debates limitados, como el del PBI vs. la desigualdad del ingreso, el IPS proporciona una herramienta fundamental con la cual desarrollar una agenda viable que se ocupe exactamente de eso.

Европейский союз рассматривает диалог как необходимый инструмент для закладки прочного фундамента взаимопонимания и терпимости в отношениях между представителями разных вероисповеданий и культур.
La Unión Europea considera que el diálogo es un instrumento esencial para echar los cimientos del entendimiento mutuo y la tolerancia en los ámbitos religioso y cultural.

Г-н Казо( Гаити) отмечает, что, приняв проект резолюции А/ С. 5/ 58/ L. 82, Комитет предоставил в распоряжение Организации Объединенных Наций необходимый инструмент для организации миссии в Гаити в соответствии с резолюцией 1542( 2004) Совета Безопасности от 30 апреля 2004 года.
El Sr. Cazeau(Haití) señala que la Comisión, al aprobar el proyecto de resolución A/C.5/58/L.82, ha dado a las Naciones Unidas el instrumento que necesita para poner en marcha su misión en Haití de conformidad con la resolución 1542(2004) del Consejo de Seguridad, de 30 de abril de 2004.

Универсальная юрисдикция превратилась в необходимый инструмент борьбы с безнаказанностью некоторых деяний или преступлений, чья серьезность оправдывает задействование юстиции на международном уровне.
La jurisdicción universal se ha convertido en una herramienta necesaria para la lucha contra la impunidad de ciertas acciones u ofensas, cuya gravedad justifica la aplicación de una justicia a nivel internacional.

Целевая группа отдает себе отчет в том, что помощь не является самоцелью, а представляет собой необходимый инструмент для достижения целей Декларации тысячелетия в области развития в тех случаях, когда это не в состоянии обеспечить рыночные факторы.
El equipo de trabajo sabe bien que la asistencia no es un fin en sí y que es un instrumento necesario para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio allí donde las fuerzas del mercado sean incapaces de hacerlo.

Консенсус представляет собой необходимый инструмент для выполнения обязательств, принятых на других конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций, но при этом он также является конечной целью, поскольку он содержит обязательства содействовать развитию и олицетворяет собой глобальный союз по вопросам развития.
El Consenso es un instrumento indispensable para cumplir los compromisos adquiridos en otras cumbres y conferencias de las Naciones Unidas, pero es también un fin en sí mismo, dado que contiene compromisos para promover el desarrollo y es la materialización de la alianza mundial para lograrlo.

Тем не менее многие правительства продолжают поддерживать институт убежища как необходимый инструмент международной защиты беженцев, продолжая демонстрировать готовность принимать и размещать беженцев в сотрудничестве с УВКБ.
A pesar de todo, muchos gobiernos siguen considerando que el asilo es un instrumento indispensable para la protección internacional de los refugiados y siguen siendo fieles al compromiso de recibir y acoger a refugiados en cooperación con el ACNUR.

Мы полагаем, что Конвенция Организации Объединенных Наций- это необходимый инструмент в борьбе с коррупцией, поскольку в нем участвуют страны всего мира, как развивающиеся, так и развитые, поскольку Конвенция охватывает все виды коррупционной практики как в государственном, так и частном секторах и поскольку в Конвенции содержатся как меры предупреждения коррупции, так и положения о правоприменении.
En nuestra opinión, la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción es un instrumento esencial para combatir la corrupción, porque comprende países de todas las partes del mundo, tanto emergentes como desarrollados; porque se refiere a todos los tipos de prácticas corruptas, tanto en el sector público como en el privado; y porque contiene medidas preventivas y disposiciones de aplicación coercitiva de la ley.

Рабочая группа отдает себе отчет в том, что помощь не является самоцелью, а представляет собой необходимый инструмент для достижения целей Декларации тысячелетия в области развития в тех случаях, когда они не могут быть достигнуты только за счет национальных возможностей.
El Grupo de Trabajo sabe bien que la asistencia no es un fin en sí y que es un instrumento necesario para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio allí donde la capacidad nacional sea insuficiente.

Наконец, Республика Корея считает, что ДНЯО, являющийся единственным договором о нераспространении ядерного оружия универсального характера, который послужил моделью для разработки основополагающих норм в области ядерного нераспространения и подготовки всех крупных международных соглашений об ограничении вооружений, представляет собой необходимый инструмент укрепления международного мира и безопасности и заслуживает в этой связи того, чтобы его действие было продлено на неограниченный период.
Finalmente, a juicio de la República de Corea, el TNP, que es el único tratado de no proliferación nuclear de alcance universal y ha servido de modelo para la elaboración de normas fundamentales en materia de no proliferación nuclear y para la redacción de todos los grandes acuerdos internacionales de limitación de los armamentos, es un instrumento indispensable para fortalecer la paz y la seguridad internacionales y, por esta razón, merece ser prorrogado por un plazo indefinido.

Рабочая группа подчеркнула, что помощь не является самоцелью, а представляет собой необходимый инструмент для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в тех случаях, когда они не могут быть достигнуты только за счет национальных возможностей.
El Grupo de Trabajo insistió en que la asistencia no era un fin en sí, sino un instrumento necesario para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio allí donde la capacidad nacional fuera insuficiente.

Как уже рекомендовалось в предыдущем докладе ОИГ и впоследствии было одобрено Стратегией, систематическое принятие программ работы ОРУ представляет собой необходимый инструмент уточнения ответственности и результатов между различными учреждениями и органами Конвенции, которые должны сочетаться с дальнейшим уточнением" серых зон", в которых происходит дублирование функций.
Como se recomendaba en el anterior informe de la Dependencia y se reafirmaba luego en la Estrategia, la aprobación sistemática de programas de trabajo basados en resultados constituye un instrumento necesario para aclarar las funciones y los productos de las distintas instituciones y los distintos órganos de la Convención, además de lo cual hay que aclarar las zonas grises en que tiene lugar la superposición de funciones.

ОПД был разработан и после утверждения Всемирной программы действий стал рассматриваться не только как необходимый инструмент координации общесистемной деятельности, но и как основа мероприятий, проводимых секретариатами различных организаций системы Организации Объединенных Наций в дополнение к усилиям правительств, указанным во Всемирной программе действий.
Se preparó el Plan que, tras la aprobación del Programa Mundial de Acción, ha llegado a considerarse no sólo como el instrumento necesario para la coordinación de las actividades en todo el sistema, sino también como el marco para la acción de las secretarías de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, destinada a complementar los esfuerzos pedidos a los gobiernos en el Programa Mundial de Acción.

Такой минимальный уровень является необходимым инструментом искоренения нищеты.
En un mundo de creciente desigualdad, este piso es una herramienta necesaria para erradicar la pobreza.

Он существует для искоренения коррупции и выступает необходимым инструментом государственного управления.
Su cometido es erradicar la corrupción y es una herramienta necesaria para la gobernanza.

Даже хорошее управление, несмотря на его огромную важность, является всего лишь необходимым инструментом.
Aun la buena administración, importantísima, es sólo una herramienta necesaria.

Торговля является необходимым инструментом обеспечения последовательного экономического роста и устойчивого развития.
El comercio es un instrumento esencial para el crecimiento económico gradual y el desarrollo sostenible.

В нашем распоряжении уже имеются все необходимые инструменты для дальнейшего продвижения вперед процесса реформы.
Ya disponemos de los mecanismos necesarios para impulsar el proceso de reforma.

Международное сообщество уже располагает необходимыми инструментами для продвижения вперед процесса разоружения.
La comunidad internacional ya posee los instrumentos necesarios para impulsar el proceso de desarme.

Достаточные ресурсы и необходимые инструменты для выполнения мандатов.
Los recursos y medios adecuados para ejecutar los mandatos.

Международное сообщество уже располагает необходимыми инструментами для достижения прогресса в процессе разоружения.
La comunidad internacional ya posee los instrumentos necesarios para hacer progresar el proceso de desarme.

У меня есть все необходимые инструменты прямо здесь.
Tenemos todas las herramientas que necesitas aquí mismo.

Я оставил ему все необходимые инструменты.
Le dejé todas las herramientas que necesitaba.

Он может достать для нас аппаратуру и все необходимые инструменты.
Puede conseguirnos todo el equipo y las herramientas que necesitemos.

Переходное правительство подчеркнуло важность создания такой комиссии как необходимого инструмента для решения проблемы безнаказанности и содействия тем самым подлинному национальному примирению.
El Gobierno de transición resaltó la importancia de esa comisión como instrumento indispensable para abordar la cuestión de la impunidad y de ese modo facilitar una auténtica reconciliación nacional.