НЕОБХОДИМЫЙ МЕХАНИЗМ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismo necesario
• mecanismos necesarios
• un mecanismo esencial

Примеры использования Необходимый механизм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С этой целью МООННГ развернула необходимый механизм контроля и отчетности.
A estos efectos, la UNOMIG ya ha desplegado el mecanismo necesario de observación y notificación.

Он также обратился с призывом к правительствам региона разработать на основе коллективных усилий необходимый механизм, который мог бы противостоять таким помехам.
También pidió a los gobiernos de la región que idearan colectivamente el mecanismo necesario para evitar que eso ocurriera.

По нашему мнению, контроль-- это необходимый механизм, без которого нельзя обойтись.
La verificación es, en nuestra opinión, un instrumento necesario del que no se puede prescindir.

Либерально установленный обычный возраст выхода на пенсию обеспечивает необходимый механизм для упорядоченного выхода членов на пенсию;
La edad flexible de jubilación proporciona el mecanismo necesario para la jubilación ordenada de los Magistrados.

В мире, в котором все более быстрыми темпами идут процессы глобализации и усиления взаимозависимости, партнерство представляет собой необходимый механизм содействия развитию.
En un mundo con una mundialización e interdependencia cada vez mayores, las asociaciones constituyen un mecanismo esencial para promover el desarrollo.

Пакистан призывает международное сообщество создать необходимый механизм для решения вопроса о реструктуризации суверенного долга.
El Pakistán exhorta a la comunidad internacional a establecer un mecanismo adecuado para abordar la cuestión de la reestructuración de la deuda soberana.

Мы также создали необходимый механизм для контроля за материалами двойного назначения в соответствии с положениями резолюции 1051( 1996) Совета безопасности.
Asimismo, creamos el mecanismo necesario para controlar los materiales de doble uso de conformidad con las disposiciones de la resolución 1051(1996) del Consejo de Seguridad.

Как поясняется в базовом документе, в других конституционных положениях предусмотрен необходимый механизм, обеспечивающий эффективное применение этого запрета.
Como explica el documento básico otras disposiciones de la Constitución facilitan los mecanismos necesarios para que esta prohibición sea efectiva.

Киотский протокол, выработанный в Марракеше, предусматривает необходимый механизм, с помощью которого государства могут начать наступление на глобальное потепление.
Como se recalcó en Marrakesh, el Protocolo de Kyoto brinda un mecanismo necesario con el que todas las naciones pueden comenzar a combatir el calentamiento de la Tierra.

Хотели бы информировать Вас о том, что на следующий день после подписания вышеуказанных соглашений мы провели совещание с участием обеих сторон с целью выработать необходимый механизм их осуществления.
Nos permitimos comunicarle que un día después de la firma del Acuerdo hemos iniciado los contactos con las dos partes a fin de establecer el necesario mecanismo de aplicación.

В Генеральной Ассамблее, в том числе и в ее Первом комитете, до сих пор отсутствует необходимый механизм последующего обзора осуществления резолюций и решений Ассамблеи.
La Asamblea General, incluyendo su Primera Comisión, no cuenta todavía con los mecanismos adecuados de seguimiento respecto a la aplicación de las resoluciones y decisiones.

В этом духе и в этих рамках предпринимаются усилия, целью которых является обеспечить, чтобы заинтересованными региональными силами был создан- за что они, по существу, и несут ответственность,- необходимый механизм для проведения расследования.
Con este espíritu y en este contexto se están haciendo esfuerzos para que las fuerzas regionales interesadas puedan, como les corresponde efectivamente, crear el mecanismo necesario para llevar a cabo la investigación.

Латвия считает, что система гарантий МАГАТЭ представляет собой необходимый механизм контроля за выполнением обязательств по Договору о нераспространении ядерного оружия.
El país considera que el sistema de salvaguardias del OIEA es un mecanismo esencial para verificar el cumplimiento de las obligaciones impuestas por el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Поэтому Сент-Люсия поддерживает меры, к которым призывает итоговый документ( резолюция 63/ 303, приложение) в целях поддержания этой инициативы, одновременно обеспечивая необходимый механизм для продолжения наблюдения за мировой экономикой.
En consecuencia, Santa Lucía respalda las medidas estipuladas en el documento final(resolución 63/303, anexo) para hacer un seguimiento de dicha iniciativa, proporcionando los mecanismos necesarios para una supervisión continua de la economía mundial.

Благодаря идее децентрализации и постановлению№ 2000/ 45 о местных муниципалитетах, которые обеспечивают необходимый механизм безопасности, у меньшинств появилась возможность сосуществовать в Косово.
El concepto de descentralización y la reglamentación No. 2000/45 relativa a las municipalidades daban a las minorías la posibilidad de coexistir en Kosovo, proporcionando el necesario mecanismo de seguridad.

В предыдущих докладах Омбудсмен Организации Объединенных Наций рекомендовал создать необходимый механизм в целях надлежащей оценки эффективного применения руководителями предоставленных им полномочий, такой, как всесторонняя оценка деловых качеств руководителей.
En informes anteriores, el Ombudsman de las Naciones Unidas había recomendado que se establecieran los mecanismos necesarios para evaluar debidamente el uso eficaz de las facultades administrativas conferidas, como las evaluaciones en 360 grados del personal directivo.

Осуществление мер укрепления доверия в отношениях с другими государствами постоянно находится в центре внимания при формировании внешней политики Колумбии, поскольку это рассматривается как необходимый механизм для укрепления мира и безопасности в регионе.
La implementación de medidas de fomento de la confianza en las relaciones con los demás Estados, ha sido una preocupación constante para la estructuración de la política exterior colombiana, pues se ha entendido como un mecanismo indispensable para consolidar la paz y la seguridad en la región.

Это необходимый механизм, который способствует усилению бдительности, предотвращает распространение оружия массового уничтожения и ограничивает возможности незаконного приобретения экспортируемых товаров и технологий неуполномоченными конечными пользователями( включая негосударственные субъекты).
Este sistema constituye un mecanismo necesario para fortalecer la vigilancia, prevenir la proliferación de las armas de destrucción en masa y limitar las posibilidades de que usuarios finales no autorizados(incluidos los agentes no estatales) adquieran ilegalmente bienes y tecnologías exportadas.

Поддержание мира по-прежнему является одной из важнейших задач Организации, и благодаря своей универсальности операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира представляют собой необходимый механизм в сегодняшнем мире, сталкивающемся с угрозой ожесточенных конфликтов.
El mantenimiento de la paz sigue siendo una de las tareas fundamentales de la Organización y la universalidad de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas las convierte en un instrumento indispensable en un mundo amenazado por conflictos violentos.

Страновая группа Организации Объединенных Наций в Сербии( СГООН) заявила, что ратификация ФП- МПЭСКП будет иметь особое значение, поскольку это позволит создать крайне необходимый механизм рассмотрения индивидуальных жалоб, в центре внимания которого будут находиться нарушения экономических, социальных и культурных прав.
El Equipo de las Naciones Unidas en Serbia(UNCT) señaló que la ratificación del OP-ICESCR sería de particular importancia por cuanto introduciría el tan necesario mecanismo para las quejas individuales, destinado a las violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales.

Кроме того, в соответствии с Решением№ 34 от 7 марта 2012 года Совет министров утвердил необходимый механизм для передачи функций надзора тюрем в Министерство юстиции и предоставления министру юстиции полномочий по временному привлечению судьи к организации Дирекции тюрем и разработке необходимых положения для регулирования ее деятельности в переходный период.
Es más, el Consejo de Ministros, con arreglo a la Decisión núm. 34(7 de marzo de 2012), aprobó el mecanismo necesario para transferir la supervisión de los centros penitenciarios al Ministerio de Justicia y autorizar a dicho Ministro a que asigne a un juez, con carácter temporal, la tarea de organizar la Dirección de Centros Penitenciarios y formular las disposiciones necesarias para su regulación durante la transición.

Комиссия также просила государства- члены разработать через своих представителей в Экономическом и Социальном Совете необходимый механизм для участия ассоциированных членов региональных комиссий в работе Совета и его вспомогательных органов.
La Comisión solicitó asimismo a los Estados miembros que, por intermedio de sus representantes ante el Consejo Económico y Social, establecieran los mecanismos necesarios para que los miembros asociados de las comisiones regionales participaran en la labor del Consejo y de sus órganos subsidiarios.

В них также предусматривается необходимый механизм осуществления рекомендаций, вынесенных Комитетом по правам ребенка государствам- участникам Конвенции о правах ребенка в отношении обращения за помощью к органам системы Организации Объединенных Наций, занимающимся вопросами правосудия в отношении несовершеннолетних, с тем чтобы эти государства могли в полной мере выполнять обязательства, налагаемые Конвенцией.
También establecen los mecanismos necesarios para el seguimiento de las recomendaciones formuladas por el Comité de los Derechos del Niño a los Estados partes de la Convención sobre los Derechos del Niño a fin de que obtengan asistencia de los organismos de las Naciones Unidas en la esfera de la justicia de menores para que puedan cumplir plenamente las obligaciones asumidas en virtud de la Convención.

Проблема заключается не только в разработке необходимого механизма.
El problema no consiste solamente en idear el mecanismo necesario.

Необходимые механизмы координации, созданные в рамках нескольких организаций, в некоторых случаях бездействуют.
Los necesarios mecanismos de coordinación establecidos en unas pocas organizaciones permanecían inactivos.

Они могут также выполнять функции необходимых механизмов укрепления доверия между двумя странами.
Podrían también proporcionar los necesarios mecanismos de fomento de la confianza entre los dos países.

Он также добавил, что необходим механизм для облегчения процесса закупки имущества.
Agregó que necesitaban un mecanismo que facilitara la compra de equipos.

Создать необходимые механизмы для решения проблемы ухудшения условий торговли;
Estableciera mecanismos adecuados para hacer frente al empeoramiento de la relación de intercambio;

Она уже разрабатывает необходимые механизмы для этих целей.
Ya está preparando los instrumentos necesarios para ello.

Также необходимы механизмы поддержки малых предприятий и самозанятых.
Es necesario establecer mecanismos para apoyar a las pequeñas empresas y a los empleados por cuenta propia.