НЕОБХОДИМЫМИ СПЕЦИАЛИСТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• conocimientos técnicos necesarios

Примеры использования Необходимыми специалистами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Надлежащее укомплектование школ необходимыми специалистами и снабжение учебниками на языках меньшинств;
Se proporcione el personal profesional necesario y libros de texto suficientes en los idiomas minoritarios;

В любом случае, каждое из специализированных учреждений в Женеве располагает собственной правовой службой, укомплектованной необходимыми специалистами с учетом специфики деятельности учреждений.
De todas maneras, todos los organismos especializados en Ginebra tienen sus propios servicios jurídicos con los conocimientos especializados necesarios en la esfera de competencia particular de cada organismo.

Так, например, Управление располагает необходимыми специалистами для выполнения необходимых разнообразных функций, но при этом его штаты не раздуты.
Por ejemplo, la Oficina tiene las competencias necesarias para cumplir las diversas funciones que son necesarias, pero no tiene exceso de personal.

Кроме того, правительство будет задействовать и наращивать потенциал существующих провинциальных общинных радиостанций, с тем чтобы они располагали необходимыми специалистами для вещания программ, учитывающих гендерную проблематику.
Asimismo, el Gobierno utilizará y creará capacidades en las estaciones de radio comunitarias provinciales existentes a fin de que cuenten con los conocimientos técnicos necesarios para transmitir programas que tengan en cuenta las cuestiones de género.

Поскольку он не располагает необходимыми специалистами, а вопрос наркотиков является лишь одним из множества других социально-экономических вопросов, которые ему приходится рассматривать на своих ежегодных заседаниях, роль ЭКОСОС в целом носит пассивный характер;
Como no tiene los conocimientos técnicos necesarios y la cuestión de los estupefacientes es tan sólo una de las múltiples cuestiones económicas y sociales que debe examinar en sus reuniones anuales, el Consejo ha desempeñado una función básicamente pasiva;

Были одобрены основные критерии, которыми следует руководствоваться при составлении перечня имущества для стратегических запасов материальных средств для развертывания, и было признано, что Секретариат располагает необходимыми специалистами для детальной разработки соответствующих требований;
Se manifestó apoyo a los criterios básicos para elaborar la lista de equipo de las existencias para el despliegue estratégico y se reconoció que la Secretaría contaba con los conocimientos técnicos necesarios para determinar los requisitos detallados;

Проверка показала, что, хотя Компенсационная комиссия располагает необходимыми специалистами в области права, в организационной структуре наблюдается диспропорция из-за отсутствия своих специалистов в сложных вопросах количественной оценки ущерба.
El examen reveló asimismo, que, si bien la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas contaba con las competencias necesarias en la esfera jurídica, había un desequilibrio en su estructura de organización, pues no contaba con expertos propios en la compleja esfera de la cuantificación de pérdidas.

Однако крупные строительные и ремонтные работы, связанные со стоянками и аэродромами, будут проводиться в консультации с ИКАО и на каждом ключевом этапе осуществления проекта будут приглашаться эксперты ИКАО, поскольку Инженерная секция Миссии не располагает необходимыми специалистами и опытом в этой области.
Sin embargo, las grandes obras de construcción de aeródromos y plataformas y de rehabilitación se realizarán en consulta con la OACI, que participará en todas las etapas principales del proyecto, dado que la sección de ingeniería de la Misión carece de la experiencia y la especialización necesarias en este campo.

В этой же резолюции Совет просил Генерального секретаря обеспечить, чтобы полицейский компонент МООНЛ располагал необходимыми специалистами, в том числе гражданскими специалистами, с тем чтобы Миссия могла выполнить предусмотренную мандатом обязанность поддерживать независимую в оперативном плане национальную полицейскую службу.
En la misma resolución, el Consejo solicitó al Secretario General que asegurara que el componente de policía de la UNMIL incluyera los expertos necesarios, entre ellos expertos civiles, para que la Misión pudiera cumplir su mandato de establecer un servicio de policía nacional que funcionara de manera independiente.

Предлагает также донорам и другим странам, которые в состоянии сделать это, вносить добровольные взносы в Глобальный целевой фонд для осуществления принятой в Дохе повестки дня Всемирной торговой организации в области развития и предлагает далее Всемирной торговой организации тесно взаимодействовать с другими организациями, располагающими необходимыми специалистами и сравнительными преимуществами в области оказания технической помощи;
Invita también a los donantes y a otros países que estén en condiciones de hacerlo a que hagan contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo de la Organización Mundial del Comercio, e invita además a la Organización Mundial del Comercio a que coopere estrechamente con otras organizaciones que posean los conocimientos técnicos necesarios y ventajas comparativas para la prestación de asistencia técnica;

Комитету, по его просьбе, сообщили, что Управление Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения располагает необходимыми специалистами для оказания основной консультативной помощи и поддержки по политическим аспектам переговоров о договоре о торговле оружием и по более широким многосторонним вопросам разоружения.
Se informó a la Comisión, a su solicitud, de que la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas poseía la experiencia necesaria para proporcionar asesoramiento y apoyo sustantivos sobre los aspectos políticos de las negociaciones relacionadas con el tratado sobre el comercio de armas y cuestiones más amplias de desarme multilateral.

Система Организации Объединенных Наций располагает необходимыми специалистами для предоставления технической помощи в целях организационного строительства в отдельных областях восстановления инфраструктуры, например, в области гражданской авиации, управления портовым хозяйством, жилищного строительства, в рамках программы общественных работ, направленных на создание рабочих мест, в области развития связи, строительства больниц и школ и создания почтовой службы.
El sistema de las Naciones Unidas cuenta con los conocimientos especializados necesarios para prestar asistencia técnica a efectos de fortalecer la capacidad en determinados sectores de la rehabilitación de la infraestructura, por ejemplo, la aviación civil, la administración de puertos, la vivienda, los programas de obras públicas orientados a generar empleo, las telecomunicaciones, la construcción de hospitales y escuelas y la administración postal.

Для оказания помощи, в частности мелким и средним предприятиям, которые не располагают ресурсами или необходимыми специалистами для уменьшения загрязнения окружающей среды, следует энергично внедрять идею экологически устойчивого промышленного развития, а также систему управления качеством окружающей среды в ограниченном географическом пространстве, разработанную ЮНИДО.
Para asistir en particular a las pequeñas y medianas empresas que no disponen ni de los recursos ni de las competencias necesarios para reducir la contaminación del medio ambiente, haría falta apoyar firmemente la idea de un desarrollo industrial ecológicamente sostenible y el plan de gestión de calidad ambiental a nivel de toda la zona, concebido por la ONUDI.

Прием на работу необходимых специалистов и закупки чрезвычайно важных материалов; и.
La contratación de servicios profesionales indispensables y compra de insumos críticos;

Фонд самостоятельно определит группу необходимых специалистов для проведения комплексных медицинских обследований.
El Fondo determinará con autonomía el banco de especialistas necesarios para realizar evaluaciones médicas integrales.

Другие необходимые специалисты.
Otro personal especializado necesario.

В соответствии с этим обращением осужденному предоставляется консультация необходимого специалиста.
En atención de la solicitud, se facilita al reo una consulta con el especialista correspondiente.

По мнению УСВН, в Управлении Генерального плана капитального ремонта имеются все необходимые специалисты, но при этом штаты Управления не раздуты.
La OSSI estima que la Oficina del Plan Maestro tiene todas las competencias necesarias, y que la Oficina no tiene exceso de personal.

Администрация предоставила необходимых специалистов для анализа и контроля деятельности в области информационных и коммуникационных технологий( пункт 126);
La Administración aporte la experiencia necesaria para examinar y supervisar las funciones de tecnología de la información y las comunicaciones(párr. 126);

Необходимы специалисты для оказания помощи в подготовке местных кадров по всем аспектам той или иной программы.
Se precisan expertos para asistir en la capacitación de personal local en todos los aspectos de un programa.

Следует привлекать необходимых специалистов для обеспечения того, чтобы деятельность осуществлялась по правилам рынка как в отношении заключения контрактов, так и контроля за их выполнением.
Deben contar con el personal especializado necesario para actuar en el mercado de la manera que éste espera, respecto tanto de la concertación como de la fiscalización de los contratos.

МКУ оказывает содействие подготовке необходимых специалистов в области международной космической деятельности, например, разработчиков, изобретателей, менеджеров и руководителей.
La Universidad contribuía a preparar a los profesionales que se necesitaban en la esfera espacial internacional, como creadores, innovadores, administradores y líderes.

Для выполнения столь широкого круга обязанностей необходим специалист на уровне С4, обладающий солидным и обширным опытом работы в этой области по меньшей мере в течение 10 лет.
La variedad de funciones requiere un funcionario de categoría P- 4 que tenga al menos 10 años de experiencia sólida y amplia en esa esfera.

Нынешняя конфигурация постоянного полицейского компонента также выявила отсутствие ряда необходимых специалистов. Это было особенно очевидно в случае МИНУРКАТ.
La configuración actual de la Capacidad Permanente de Policía también ha demostrado la falta de determinadas especialidades necesarias, lo que fue especialmente evidente en el caso de la MINURCAT.

Катар создаст дополнительные стимулы для улучшения условий работы и жизни, с тем чтобы привлекать и удерживать необходимых специалистов.
Qatar creará más incentivos para mejorar las condiciones de trabajo y el nivel de vida con el fin de atraer y retener a quienes tengan la combinación necesaria de aptitudes.

Даже если адвокаты и догадались бы обо всей серьезности проблемы, у авторов сообщения не было возможности нанять необходимых специалистов.
Aun en caso de que el abogado se hubiera percatado de la gravedad del problema, los autores no habrían tenido medios para contratar a profesionales apropiados.

Представители персонала сознают, что могут иметь место случаи, когда для реализации краткосрочного проекта необходимы специалисты, которые не будут использоваться на постоянной основе.
Los representantes del personal comprenden que puede haber casos en que un proyecto de corta duración requiera unos conocimientos especializados que no se utilizarían permanentemente.

Комитет напоминает о ранее вынесенных им рекомендациях в отношении того, что консультанты должны задействоваться лишь в тех случаях, когда необходимых специалистов не имеется в штате.
La Comisión recuerda su recomendación anterior de que se recurra a consultores únicamente cuando no se disponga del personal especializado necesario en la Organización.

Содействие укреплению доверия предполагает также эффективное и своевременное предоставление необходимых специалистов.
El apoyo al fomento de la confianza entraña también la aportación eficaz y oportuna de los conocimientos necesarios.

Поскольку наиболее вероятно, что хранимая в компьютерных технических средствах информация может стать значимым доказательством, необходим специалист для изъятия и расследования такого рода доказательств.
Como es muy probable que la información almacenada en elementos de computadoras se convierta en pruebas, se necesitará un especialista en la recogida e investigación de ese tipo de pruebas.