НЕОБХОДИМЫМ ВКЛЮЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• necesario incluir
• necesario incorporar

Примеры использования Необходимым включить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В силу вышеизложенного представляется необходимым включить данное положение в проекты статей.
Por ello era necesario incluir esa disposición en el proyecto de artículos.

Тем не менее представляется необходимым включить в содержание проекта ряд положений, которые, по мнению правительства Венесуэлы, имеют особое значение.
Sin embargo, se estima que es necesario incorporar al contenido del proyecto una serie de disposiciones que a juicio del Gobierno de Venezuela son de particular relevancia.

Что касается проекта статьи 3, в которой предусматривается право на высылку, то Куба считает необходимым включить в нее положения о соблюдении внутреннего права и обеспечении общественной безопасности каждого государства.
En relación con el derecho de expulsión regulado en el artículo 3 del referido proyecto, Cuba considera necesario incluir el respeto al derecho interno y el mantenimiento de la seguridad pública de cada Estado.

Наконец, было сочтено необходимым включить в конвенцию положение, которое отражало бы взаимосвязь между конвенцией и другими конвенциями Организации Объединенных Наций по уголовно-правовым вопросам.
Por último, se consideró necesario incluir una disposición que reflejase la relación entre la Convención y otras convenciones de las Naciones Unidas sobre cuestiones penales.

В качестве директивного органа Генеральная Ассамблея известна пересмотром своих собственных решений, по этой причине его делегация считает необходимым включить в повестку дня этот пункт, одним из авторов которого она является.
La Asamblea General, cuando actúa como órgano legislativo, ha revisado en varias oportunidades sus decisiones, y su delegación considera por eso apropiado que se incluya este tema, del cual es copatrocinador.

В свете этих замечаний Комиссия считает необходимым включить в руководство по практике руководящее положение 4. 2. 1, которое должно если не воспроизводить пункт 4 с статьи 20, то слово в слово отражать его идею.
A la luz de estas observaciones, la Comisión considera necesario incluir en la Guía de la Práctica la directriz 4.2.1, que expresa la idea del artículo 20, párrafo 4 c, en vez de reproducirlo literalmente.

В свете неуспеха двусторонних и региональных усилий в целях урегулирования этой проблемы Совет Безопасности, действуя по просьбе правительства Эфиопии, счел необходимым включить этот вопрос в свою повестку дня.
En vista de la futilidad tanto de los esfuerzos bilaterales como regionales para solucionar el tema, el Consejo de Seguridad, obrando a solicitud del Gobierno etíope, consideró necesario incorporar el tema a su orden del día.

Считаем также необходимым включить в проект будущей конвенции положения, предусматривающие возможность дополнения ее протоколами и документами в иной форме, являющимися составной частью данной конвенции.
El proyecto de convención también debería incluir disposiciones que prevean la posibilidad de complementar la convención con protocolos e instrumentos de otro tipo, que formarían parte integral de la futura convención.

Международное сообщество и, в частности, Генеральная Ассамблея признали обоснованным и необходимым включить в программы восстановления и развития третьи страны, не охватываемые такими программами.
La comunidad internacional y, en particular la Asamblea General, han reconocido el derecho y la necesidad de incluir a los terceros países que no son objeto de las sanciones en los programas de reconstrucción y desarrollo.

Специальная группа экспертов полагает необходимым включить в международное право нормы, позволяющие задействовать юридические механизмы с целью эффективного обеспечения прав для всех, включая наиболее маргинализированные группы населения.
El Grupo de Expertos ad hoc considera que es necesario integrar en el derecho internacional una perspectiva jurídica para hacer efectivos los derechos de todos, incluidos los de los más marginados.

Несмотря на то, что эта информация не была представлена на девятом совещании Комитета, было сочтено необходимым включить последние сведения в проект документа для содействия принятию решения.
Si bien en la novena reunión del Comité no se había presentado la información, se consideró necesario incluir la más reciente en el proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones.

Именно поэтому считалось необходимым включить определенные условия, которые, по мнению неядерных государств, должны быть выполнены для того, чтобы они могли отказаться от своих прав на приобретение ядерного оружия.
Por eso ha sido necesario incluir algunas condiciones que los países no poseedores de armas nucleares consideran que se deben cumplir a fin de justificar la decisión de renunciar a sus derechos de adquirir armas nucleares.

В этих обстоятельствах и признавая, что в первоначальных заявках может идти речь о перекрывающихся районах, Юридическая и техническая комиссия сочла необходимым включить процедуру урегулирования таких притязаний на справедливой основе.
En estas circunstancias, y reconociendo que inicialmente podían presentarse solicitudes sobre áreas superpuestas, la Comisión Jurídica y Técnica había considerado necesario incluir un procedimiento para resolver este tipo de situaciones de manera justa y equitativa.

Наконец, Япония считает абсолютно необходимым включить в Статут в качестве его неотъемлемой части обязательное положение по элементам преступлений; однако работа над этим вопросом могла бы продолжиться и после Конференции.
Por último, el Japón estima absolutamente esencial que se incluya una disposición vinculante sobre los elementos de los crímenes como parte integrante del Estatuto; ahora bien, la labor sobre el particular podría continuar después de la Conferencia.

Касаясь главы IV о международных преступлениях, выступающий говорит, что статья 19 вызвала бурные обсуждения в Комиссии, которая сочла необходимым включить главу о последствиях международного преступления, совершенного государством.
Con referencia al capítulo IV, relativo a los crímenes internacionales, el orador dice que el artículo 19 ha provocado un acalorado debate en la CDI, que ha considerado necesario incluir un capítulo sobre las consecuencias del crimen internacional cometido por un Estado.

Если в некоторых странах полагают необходимым включить положение о неприемлемости в Уголовно-процессуальный кодекс, то в других странах, к которым относится и Финляндия, это является нецелесообразным, коль скоро такие доказательства лишены какой-либо силы.
En algunos países se considera necesario incluir una cláusula de inadmisibilidad en el Código de Procedimiento Penal, pero en otros, por ejemplo en Finlandia, no hace falta, ya que ese tipo de pruebas carece de valor alguno.

Вместе с тем сторона, желающая представить новый документ после прекращения письменного производства, объясняет, почему она считает необходимым включить этот документ в материалы дела, и указывает причины, по которым этот документ не был предъявлен на предшествующем этапе.
No obstante, la parte que desee presentar un nuevo documento después que haya cerrado el procedimiento escrito deberá explicar por qué considera necesario incluir el documento en el expediente e indicar las razones que le impidieron presentarlo a tiempo.

Другие члены Комиссии считали необходимым включить договоры, сторонами которых являются международные организации, поскольку случаи участия международных организаций в том или ином качестве в вооруженных конфликтах встречаются довольно часто.
En opinión de otros miembros era necesario incluir los tratados en que eran parte organizaciones internacionales, ya que no era infrecuente que las organizaciones internacionales se viesen envueltas de alguna forma en los conflictos armados.

Группа Рио в целом поддерживает также содержащиеся в докладе Генерального секретаря заключения относительно осуществления Всемирной программы действий в отношении инвалидов и полагает необходимым включить проблематику инвалидов во все программы развития и сотрудничества.
El Grupo de Río también apoya en general las conclusiones del informe del Secretario General sobre la aplicación del Programa Mundial de Acción para los Impedidos, y considera imperativo incorporar la perspectiva de las discapacidades en todos los programas de desarrollo y cooperación.

Мы также считаем необходимым включить в текст положение, регламентирующее меры, которые будет инициировать инспектируемое государство- участник и Организация в том случае, если будет доказано, что члены инспекционной группы нарушили правила поведения.
Consideramos asimismo necesario incluir en el texto la disposición que reglamentará las medidas que el Estado Parte inspeccionado y la Organización deberán adoptar si se llegara a demostrar que miembros del grupo de inspección han violado las reglas de conducta.

Комитет выражает сожаление по поводу того, что государство- участник не считает необходимым включить в перечень запрещенных оснований дискриминации все основания, указанные в Пакте, в частности язык, хотя в Новой Зеландии язык рассматривается как один из аспектов дискриминации по признаку расы.
El Comité lamenta que el Estado Parte no considere necesario incluir entre los motivos prohibidos de discriminación todos los motivos enunciados en el Pacto, en particular el relativo al idioma, aunque éste se haya interpretado en Nueva Zelandia como un aspecto de la raza.

Подкомитет счел необходимым включить вопрос о совершенствовании методов работы в повестку дня своих непродолжительных сессий, добавив к отводимому для нее пятидневному сроку от половины до одного дня выходных до или после сессии.
El Subcomité ha considerado necesario incorporar un elemento de esas actividades de desarrollo en sus breves períodos de sesiones, a cuyo fin el período básico de cinco días se ha ampliado entre medio día y un día durante el fin de semana previo o posterior a cada período de sesiones.

Тем не менее, никакое право не является абсолютным; в отношении проекта статьи 3, делегация ее страны считает необходимым включить больше гарантий защиты высылаемого гражданина и установить рамки и предоставить разъяснения не только в данном проекте статьи, но и в последующих статьях также.
Sin embargo, ningún derecho es absoluto; con respecto al proyecto de artículo 3, su delegación considera necesario incluir más garantías de protección para el extranjero expulsado y establecer límites y aportar aclaraciones, no sólo en ese proyecto de artículo, sino también en los artículos siguientes.

В этой связи Комиссия сочла необходимым включить в проект правил процедуру урегулирования таких притязаний на справедливой и разумной основе, хотя основополагающий принцип проекта правил попрежнему заключается в том, что заявки будут рассматриваться строго в порядке их поступления.
Por ello, había considerado necesario incluir en el proyecto de reglamento un procedimiento para resolver ese tipo de situaciones de manera justa y equitativa, aunque el principio básico por el que se guiaba el proyecto de reglamento seguía siendo el del orden de presentación de las solicitudes.

Хотя в статье 2 проекта предусматривается, что председатель суда может заключить соглашение с Организацией Объединенных Наций, представляется необходимым включить в проект статью, которая позволила бы государствам- участникам проводить совещания и рассматривать вопрос о его административном функционировании.
En lo que se refiere al aspecto operacional de la corte, aun cuando el artículo 2 del proyecto establece que el presidente de la corte podrá celebrar un acuerdo con las Naciones Unidas, se estima necesario incluir un artículo que permita a los Estados partes reunirse y examinar el funcionamiento administrativo de la misma.

В этой связи было также добавлено, что представляется необходимым включить идею справедливой сбалансированности интересов в статью 3 по примеру статьи 5 Конвенции о праве несудоходных видов использования международных водотоков 1997 года.
Se añadió además que a tal efecto era necesario incorporar el concepto de un equilibrio equitativo de intereses en el artículo 3 siguiendo el ejemplo del artículo 5 de la Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación, de 1997.

Поскольку предоставление экспортных кредитов НРС и РСЧИП, сталкивающимся с краткосрочными проблемами финансирования, а также гарантирование экспортных кредитов будут способствовать коммерческому экспорту в" неблагополучные" с финансовой точки зрения страны, было сочтено необходимым включить в Решение конкретное положение, касающееся НРС и РСЧИП.
Como los créditos a la exportación tienen por finalidad ayudar a los PMA y los PDINPA que afrontan problemas a corto plazo de liquidez, y puesto que las garantías de esos créditos facilitarían las exportaciones comerciales a los países financieramente" arriesgados", se consideró necesario incluir una cláusula especial en favor de los PMA y los PDINPA.

Таким образом, Генеральный секретарь считает необходимым включить в предварительную повестку шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи в соответствии с правилом 13 правил процедуры Ассамблеи пункт, озаглавленный<< Международный остаточный механизм для уголовных трибуналов>gt;.
El Secretario General por lo tanto considera necesario incluir en el programa provisional del sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General, de conformidad con el artículo 13 del reglamento de la Asamblea, un tema del programa titulado" Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales".

Поскольку практика в данной области связана в основном с государствами, эти требования менее релевантны для международных организаций, чем для межгосударственных отношений; однако Комиссия посчитала необходимым включить эти положения для того, чтобы не создавалось впечатление, что подобные требования никогда не применяются к ответственности международной организации.
Puesto que la mayor parte de la práctica a ese respecto se refiere a los Estados, es posible que esos requisitos tengan menos pertinencia para las organizaciones internacionales que para las relaciones entre Estados, pero la Comisión ha considerado necesario incluir esas disposiciones para no dar la impresión de que los requisitos nunca podrían aplicarse a la responsabilidad de una organización internacional.

Положения, которые поручившееся государство может посчитать необходимым включить в свои национальные законы, могут касаться, в частности, финансовой жизнеспособности и технических возможностей контракторов, за которых оно поручилось, условий выдачи удостоверения о поручительстве и санкций за несоблюдение такими контракторами своих обязательств.
Las disposiciones que el Estado patrocinador pueda considerar necesario incluir en su legislación nacional pueden referirse, entre otras cosas, a la viabilidad financiera y la capacidad técnica de los contratistas patrocinados, las condiciones para la emisión de certificados de patrocinio y las penas en caso de incumplimiento por dichos contratistas.