НЕОБХОДИМЫХ ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• necesarios para obtener
• necesarios para recibir
• se requieren para recibir
• exigidos para obtener

Примеры использования Необходимых для получения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Масштабы инвестиций, необходимых для получения полноценного доступа к ГИИ, огромны.
Las inversiones necesarias para obtener el pleno acceso a la IMI son muy importantes.

В рамках этой процедуры необходимо подтверждать действительность документов, необходимых для получения разрешения.
Durante la tramitación se deberán comprobar los documentos exigidos para obtener la autorización.

Значительная часть сведений, необходимых для получения таких данных, ранее собиралась вручную путем изучения медицинских карт.
Anteriormente, la información necesaria para obtener esos datos se recopilaba en gran medida manualmente a partir de las tarjetas de salud.

Таким образом, наблюдалось отсутствие двух условий( возраст и взносы), необходимых для получения пенсионных выплат.
De esta manera se contempló la carencia de los dos requisitos(edad y servicios) necesarios para obtener ingresos en la pasividad.

Создание механизмов обеспечения, необходимых для получения финансирования на цели проекта, может столкнуться с юридическими препятствиями в случаях, когда активы проекта являются публичной собственностью.
La negociación de los mecanismos de garantía necesarios para obtener la financiación necesaria puede tropezar con obstáculos jurídicos cuando los activos del proyecto son propiedad pública.

В рекомендации 6( b) говорилось о руководящих принципах и показателях, необходимых для получения достоверной и сопоставимой информации.
La recomendación 6 b se refería a la cuestión de las directrices y los indicadores necesarios para obtener información fiable y comparable.

В дополнение к этому следует отметить, что даже мертвые страдают от длительных бюрократических процедур, необходимых для получения разрешения на захоронение.
Además, hasta los muertos están sujetos a los prolongados trámites burocráticos que se requieren para obtener permiso para enterrarlos.

Благодаря прохождению обследований, необходимых для получения" Карты матери/ ребенка", Австрии удалось значительно снизить младенческую смертность- с 23, 5 случая на 1000 живорождений в 1974 году до 7, 5 случая в 1991 году.
Gracias a los exámenes necesarios para obtener el Pase, Austria ha logrado reducir considerablemente la mortalidad infantil, del 23,5 por 1.000 nacimientos vivos en 1974 al 7,5 en 1991.

В настоящее время происходит рассмотрение заявлений НПЛ, необходимых для получения статуса репатриантов.
El proceso de examen de las solicitudes necesarias para la obtención de la condición de repatriado tras la deportación forzosa está en curso.

Как уже отмечалось выше, беспокойство вызывают также трудности, с которыми сталкиваются хорватские сербы в деле оформления документов, необходимых для получения социальных льгот.
Otro motivo de preocupación, ya señalado antes, es el que se refiere a las dificultades con que los serbios de Croacia han tropezado al adquirir los documentos necesarios para obtener prestaciones sociales.

Значительный уровень расходов, зачастую необходимых для получения или сохранения домашними хозяйствами доступа к водоснабжению или санитарии, может послужить барьером для людей, проживающих в условиях бедности.
El importante nivel de las contribuciones de los hogares que a menudo se requiere para obtener o mantener el acceso a esos servicios puede actuar como obstáculo en el caso de las personas que viven en la pobreza.

Начальное образование направлено на формирование основ грамотности, знаний и навыков, необходимых для получения общего среднего образования.
La enseñanza elemental está destinada a sentar las bases de la alfabetización e impartir los conocimientos necesarios para recibir enseñanza media general.

Как сообщается, государственная помощь сиротам, зараженным СПИДом, не доходит до детей сан, поскольку лишь немногие из них ходят в школу, при этом большинство не имеют удостоверений личности, необходимых для получения пособий.
La asistencia del Estado a los huérfanos del sida al parecer no llega a los niños san, ya que pocos están matriculados en las escuelas y la mayoría carece de los documentos de identidad necesarios para acceder a becas.

Начальное образование направлено на формирование основ грамотности, знаний и навыков, необходимых для получения общего среднего образования.
La enseñanza primaria está destinada a sentar las bases de la alfabetización y a impartir los conocimientos y las destrezas que se requieren para recibir enseñanza media general.

План учитывает одновременное создание потенциала в области людских ресурсов и физической инфраструктуры, необходимых для получения, инспектирования и хранения стратегических запасов материальных средств для развертывания, о чем более подробно говорится ниже.
El plan tiene en cuenta el desarrollo paralelo de los recursos humanos y la infraestructura física necesaria para recibir, inspeccionar y almacenar elementos de las existencias de despliegue estratégico, según se indica a continuación.

Начальное образование направлено на формирование основ грамотности, знаний и навыков, необходимых для получения общего среднего образования.
El objetivo de la enseñanza primaria es sentar las bases para la alfabetización, el conocimiento y los hábitos necesarios para obtener la enseñanza secundaria general.

Однако, учитывая, что осуществление процедур, необходимых для получения гражданства, является более сложным для заключенных, нынешний состав заключенных в определенной мере отражает то положение, которое существовало в 1990- х годах.
No obstante, teniendo en cuenta que la realización de las actuaciones necesarias para recibir la ciudadanía es más complicada para los reclusos, la población reclusa actual sigue reflejando hasta cierto punto el reparto de población de los años noventa.

Сироты, брошенные дети и дети- беженцы сталкиваются с трудностями в получении юридических документов, необходимых для получения соответствующих услуг.
Los huérfanos, los niños abandonados y los hijos de refugiados se enfrentaban a obstáculos en el acceso a los documentos legales necesarios para obtener servicios conexos.

Г-жа Фолькворд( Норвегия) говорит, что правительство ее страны содействует предоставлению иммигрантам средств, необходимых для получения знаний о норвежском обществе и языке, с тем чтобы они могли участвовать в общественной жизни и вносить в нее свой вклад.
La Sra. Folkvord(Noruega) dice que su Gobierno contribuye a proveer a los inmigrantes de las herramientas que necesitan para adquirir conocimientos de la sociedad noruega y su idioma, de manera que puedan colaborar con la sociedad y participar en ella.

Хотя туркам- месхетинцам предоставляется статус беженцев на основе prima facie, некоторые из них не имеют документов, необходимых для получения гражданства Азербайджана.
Si bien a los turcos mesjeti se les otorga la condición de refugiado tras sólo un examen preliminar, una parte de ellos no tiene los documentos necesarios para recibir la ciudadanía azerbaiyana.

Мы сокращаем количество учитываемых лет, необходимых для получения полной базовой государственной пенсии, до 30 для лиц, которые достигнут возраста для получения государственной пенсии к 2010 году, и обеспечиваем более четкое признание значимости работы по уходу и воспитанию детей; и.
Estamos reduciendo a 30 el número de años necesarios para obtener una pensión básica estatal completa para las personas que lleguen a la edad de la pensión estatal a partir de 2010, y reconociendo más claramente la función de asistencia y de crianza de los hijos; y.

Другой переменной выступает сфера охвата, широта и сложность оценок, так как на этой основе будет определяться число авторов и совещаний, необходимых для получения достоверных и обоснованных оценок;
Otra variable es el alcance, amplitud y complejidad de las evaluaciones, ya que eso determinará el número de autores y reuniones necesarias para producir evaluaciones confiables y legítimas;

Как отмечается в материале, относящемся к Статье 10: Образование, правительство также осуществляет ряд инициатив в области профессиональной подготовки в целях оказания помощи безработным в приобретении навыков и квалификации, необходимых для получения устойчивого трудоустройства.
Como se ha dicho a propósito del artículo 10, Educación, el Gobierno ha establecido varias iniciativas de formación para ayudar a las personas desempleadas a adquirir las competencias y calificaciones necesarias para obtener un empleo sostenible.

Ивуарские власти утверждают, что у них нет средств для напечатания таких сертификатов и установки аппаратуры и программ, необходимых для получения данных от транзитных стран и стран- импортеров.
Las autoridades de Côte d' Ivoire alegan que no tienen recursos para financiar la impresión de esos certificados y la instalación de los programas y el equipo informático necesarios para recibir información de los países de tránsito y de importación.

В этой связи потребуется дополнительный персонал категории специалистов и категории общего обслуживания, при этом количество сотрудников будет зависеть от объема ресурсов, необходимых для получения профессиональной правовой помощи.
Se necesitarían más funcionarios del cuadro orgánico y de los servicios generales, cuyo número se basaría en la escala de recursos necesarios para obtener asesoramiento jurídico especializado.

Даже при наличии соответствующих законов и подзаконных актов, требующих предоставления соответствующих документов, в некоторых странах выдача документов, необходимых для получения гражданских и социальных прав, осуществляется с колоссальными задержками.
Incluso cuando había leyes y reglamentaciones que requerían el otorgamiento de documentos, en algunos países la emisión de los documentos necesarios para el acceso a los derechos cívicos y sociales era sumamente lenta.

По имеющимся сведениям, несколько тысяч иностранных граждан записались для прохождения теста на знание словенского языка( сертификат об этом входит в список документов, необходимых для получения словенского гражданства).
Se piensa que varios miles de ciudadanos extranjeros están a la espera de pasar una prueba de conocimiento activo del esloveno(este certificado es uno de los documentos exigidos para obtener la ciudadanía eslovena).

Необходимы специальные программы по предоставлению женщинам образования и расширению их возможностей в области приобретения квалификаций, необходимых для получения более высоко оплачиваемой работы.
Se requieren programas especiales para educar a las mujeres y proporcionarles la oportunidad de conseguir las calificaciones necesarias para lograr un empleo más satisfactorio.

Начальное образование является обязательным и бесплатным для всех, оно направлено на формирование основ грамотности, знаний и навыков, необходимых для получения общего среднего образования.
La enseñanza primaria es obligatoria y gratuita para todos, y su finalidad es la aprender a leer y escribir y adquirir los conocimientos y las habilidades necesarios para obtener la enseñanza media general.