НЕОБХОДИМЫХ ДЛЯ ПРЕОДОЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• necesarios para superar
• necesarias para hacer frente
• necesarias para superar

Примеры использования Необходимых для преодоления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участники отметили ряд условий, необходимых для преодоления препятствий к адаптации в сельском хозяйстве.
Los participantes señalaron varias condiciones necesarias para superar los obstáculos a la adaptación en la agricultura.

Выявление препятствий к развитию промышленного сектора и сектора горнодобывающей промышленности и предложения о решениях, необходимых для преодоления этих препятствий.
Identificación de los obstáculos al desarrollo del sector industrial o minero, y propuestas de soluciones adecuadas para superar esos obstáculos;

До этого заседания у нас будут возможности провести глубокий анализ мер, необходимых для преодоления остающихся препятствий и новых трудностей на пути достижения ЦРТ.
Con anterioridad a esa reunión, tendremos oportunidades de examinar en profundidad las medidas necesarias para superar los obstáculos que aún existen y los nuevos retos relativos a los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Такое развитие событий является опасным в том плане, что в условиях финансового кризиса внешняя торговля является одним из важнейших источников поступления ресурсов, необходимых для преодоления последствий кризиса.
Esta tendencia es peligrosa, ya que en período de crisis financiera el comercio exterior constituye una fuente de ingreso indispensable para superar las dificultades encontradas.

После этого странам следует выработать полный комплекс мер в области инвестирования и стратегий, необходимых для преодоления этих препятствий и достижения к 2015 году поставленных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
Las estrategias deberían después determinar todo el conjunto de inversiones y políticas necesarias para superar esos obstáculos y lograr los objetivos de desarrollo del Milenio a más tardar en 2015.

Эта Декларация дает ответ развивающимся странам, утверждающим, что они не в состоянии позволить себе приобретение патентованных медикаментов, необходимых для преодоления широкомасштабного кризиса ВИЧ/ СПИДа на своей территории.
La Declaración responde a la queja de los países en desarrollo de que no pueden permitirse adquirir los medicamentos patentados necesarios para contrarrestar la enorme crisis del VIH/SIDA en sus territorios.

Для обеспечения такой сбалансированности требуется тщательная оценка потребностей в ресурсах, необходимых для преодоления препятствий на пути к расширению масштабов деятельности как в секторе здравоохранения, так и в сферах деятельности, не связанных со здравоохранением.
Para lograr ese equilibrio, es necesario calcular cuidadosamente los recursos necesarios para superar los obstáculos a la ampliación del acceso, tanto en el sector de la salud como en otros sectores.

Дефицит сотрудничества и координации респонденты объясняют тем, что недавно введенные в действие законы о конкуренции не содержат положений, необходимых для преодоления коллизии с законодательными нормами, принятыми ранее.
Además, se concluyó que la falta de cooperación y coordinación se debía a la introducción reciente del derecho de la competencia sin las cláusulas necesarias para solucionar los conflictos con la legislación anterior.

Этим проектом, который призван оказать детям помощь в формировании навыков, необходимых для преодоления сложных ситуаций и повышения их сопротивляемости злоупотреблению наркотиками, будет охвачено около 15 000 беспризорных детей.
Aproximadamente 15.000 niños de la calle quedarán abarcados en este proyecto, cuyo objetivo es ayudar a los niños a desarrollar las aptitudes necesarias para hacer frente a situaciones difíciles y aumentar su capacidad para reclazar toda participación en el uso indebido de drogas.

Этим проектом будет охвачено около 15 000 беспризорных детей, и его цель заключается в оказании детям помощи в формировании навыков, необходимых для преодоления сложных ситуаций, и повышении их сопротивляемости злоупотреблению наркотиками.
Se prestará asistencia a aproximadamente 15.000 niños de la calle mediante este proyecto, cuyo objeto es ayudar a los niños a desarrollar las aptitudes necesarias para hacer frente a situaciones difíciles y aumentar su capacidad de resistencia al uso indebido de drogas.

В июне 2006 года на состоявшемся в Абудже Африканском саммите по удобрениям была намечена общая стратегия достижения континентом продовольственной самообеспеченности и начала экономических преобразований на селе, необходимых для преодоления крайней нищеты.
En la Cumbre africana sobre fertilizantes celebrada en Abuja en junio de 2006 se elaboró una estrategia común para que el continente logre la autosuficiencia alimentaria e inicie la transformación de la economía rural necesaria para superar la pobreza extrema.

Об обязательствах государств по выделению в полном объеме ресурсов, необходимых для преодоления препятствий на пути к осуществлению права на образования, постоянно говорится в заключительных замечаниях, принимаемых договорными органами по правам человека Организации Объединенных Наций.
Las obligaciones de los Estados de garantizar el suministro de todos los recursos necesarios para superar las limitaciones a la realización del derecho a la educación figuran permanentemente en las observaciones finales aprobadas por los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Они вновь заявили, что ЮНКТАД играет важную роль в качестве катализатора усилий по наблюдению за эволюцией мирового экономического кризиса и формированию консенсуса в отношении мер, необходимых для преодоления его последствий в области торговли и развития.
Reafirmaron que la UNCTAD desempeñaba una importante función catalizadora para el seguimiento de la evolución de la crisis económica mundial y el logro de un consenso sobre las medidas necesarias para hacer frente a sus repercusiones en el comercio y el desarrollo.

Другие ораторы поддержали мнение о том, что меры жесткой экономики не обеспечат краткосрочных стимулов, необходимых для преодоления трудностей, связанных со снижением спроса, и соответственно не способны стимулировать необходимый рост инвестиций, заработной платы и всей экономики; не позволят они разрешить и хроническую долговую проблему.
Otros oradores coincidieron en que las medidas de austeridad no proporcionarían el estímulo a corto plazo que se necesitaba para superar la disminución de la demanda, por lo que no podrían generar el aumento de la inversión, de los salarios y del crecimiento económico que se necesitaba; tampoco resolverían el problema de la deuda.

Обеспечить учет вопросов, касающихся старения населения, при планировании развития, прислушиваясь к советам и опыту лиц старшего возраста во всем мире и учитывая эти советы и опыт; это чрезвычайно важно для внесения стратегических коррективов, необходимых для преодоления проблемы демографических изменений.
Asegurar la inclusión de las perspectivas del envejecimiento en el desarrollo escuchando la voz y las experiencias de las personas de edad en todo el mundo y actuando en consecuencia; un mecanismo esencial para introducir los ajustes de política necesarios para hacer frente al reto de la transición demográfica.

Деятельность в области технического сотрудничества была направлена главным образом на предоставление экспортерам и государственным должностным лицам экспертных знаний, необходимых для преодоления трудностей, возникающих в деле использования ВСП, с заострением внимания на технических аспектах, связанных с применимыми требованиями к правилам происхождения.
Las actividades de cooperación técnica se destinaron principalmente a ofrecer a los exportadores y a los responsables de la administración pública los conocimientos necesarios para resolver las dificultades que plantea la utilización del SGP, prestando especial atención a los tecnicismos relacionados con los requisitos de las normas de origen aplicables.

Конгресс счел, что судебное рассмотрение в индивидуальном порядке является недостаточным для борьбы с широко распространенной и продолжающейся дискриминацией в сфере избирательных прав ввиду чрезмерного количества времени и энергии, необходимых для преодоления обструкционистской тактики, которая неизбежно применяется при рассмотрении подобных дел в суде.
El Congreso ha concluido que la litigación individual no servía para luchar contra la discriminación electoral generalizada y persistente, debido a la extraordinaria cantidad de tiempo y energía necesarias para superar las tácticas obstruccionistas con que se tropieza inevitablemente en estos procesos.

Специальный докладчик, которую Комиссия по правам человека призвала в своей резолюции 2001/ 52 продолжить рассмотрение средств, необходимых для преодоления препятствий на пути полной и эффективной защиты прав человека мигрантов, проводит в настоящем докладе анализ тех происшедших в 2001 году позитивных изменений, которые затрагивают правовую основу ее мандата.
La Relatora Especial, alentada por la Comisión de Derechos Humanos, en su Resolución 2001/52, a continuar examinando los medios necesarios para superar los obstáculos a la protección plena y efectiva de los derechos humanos de los migrantes, realiza en el presente informe un análisis de las aportaciones que, en el año 2001, se han llevado a cabo en relación con el marco jurídico en el que se sitúa su mandato.

Функции и руководящая роль главного сотрудника по информационным технологиям имеют исключительно важное значение для обеспечения последовательности при предоставлении ИКТ- услуг, а также для осуществления преобразований, необходимых для преодоления существующей раздробленности в области ИКТ, а также для обеспечения соответствия таких преобразований организационным приоритетам.
La función y el liderazgo del Oficial Principal de Tecnología de la Información era esencial para asegurar la coherencia de los servicios de TIC al tiempo que se promovían los cambios necesarios para superar la fragmentación del panorama de la TIC, así como para garantizar que la transformación de la TIC estaba impulsada por las prioridades de la Organización.

Моя делегация также считает, что стратегия адаптации требует расширения возможностей и прав людей, укрепления их жизнестойкости, обеспечения их средствами к существованию и создания или укрепления физической инфраструктуры, необходимой для защиты от экстремальных погодных явлений, а также институтов и системы, необходимых для преодоления последствий таких явлений.
Mi delegación cree también que la estrategia de adaptación requiere empoderar a la población, consolidar su capacidad de resistencia, asegurar sus medios de subsistencia y establecer o fortalecer la infraestructura física necesaria para protegerse contra acontecimientos climáticos extremos, así como las instituciones y los sistemas que se precisan para enfrentar las consecuencias de tales acontecimientos.

Призывает Специального докладчика продолжить рассмотрение средств, необходимых для преодоления препятствий на пути полной и эффективной защиты основных прав лиц, принадлежащих к этой большой уязвимой группе, включая препятствия и трудности, мешающие возвращению мигрантов, которые не имеют документов или находятся в стране с нарушением действующих правил, в порядке выполнения ее мандата, содержащегося в резолюции 1999/ 44 Комиссии по правам человека;
Alienta a la Relatora Especial a que continúe examinando los medios necesarios para superar los obstáculos a la protección plena y efectiva de los derechos humanos de las personas pertenecientes a este importante grupo vulnerable, en particular los obstáculos y las dificultades para el regreso de los migrantes que no poseen documentos o se encuentran en una situación irregular, en cumplimiento de su mandato, que figura en la resolución 1999/44 de la Comisión;

Поэтому для гайанского общества на основополагающем уровне глубоких чувств его народа характерно наличие человеческих ценностей, необходимых для преодоления этнической поляризации и совместного формирования подлинного плюрализма, с помощью которого динамичное и созидательное равновесие могло бы обеспечить признание, уважение, защиту и поощрение культурных и духовных особенностей, а также утверждение всеобщих ценностей, отражающих взаимодействие между общинами.
La sociedad guyanesa es por tanto portadora, a nivel fundamental, de los sentimientos profundos de su pueblo, de los valores humanos necesarios para superar la polarización étnica y construir colectivamente un pluralismo auténtico a través del cual un equilibrio dinámico y creador podría permitir el reconocimiento, el respeto, la protección y la promoción de las especificidades culturales y espirituales y al mismo tiempo la promoción de los valores universales que son consecuencias de las fecundaciones cruzadas entre comunidades.

Комиссия по правам человека в своей резолюции 2001/ 52 призвала Специального докладчика продолжить рассмотрение средств, необходимых для преодоления препятствий на пути полной и эффективной защиты основных прав лиц, принадлежащих к этой большой уязвимой группе, включая препятствия и трудности, мешающие возвращению мигрантов, которые не имеют документов или находятся в стране с нарушением действующих правил, в порядке выполнения ее мандата, содержащегося в резолюции 1999/ 44 Комиссии.
La Comisión de Derechos Humanos, en la resolución 2001/52, alentó a la Relatora Especial a que continúe examinando los medios necesarios para superar los obstáculos a la protección plena y efectiva de los derechos humanos de las personas pertenecientes a este importante grupo vulnerable, en particular los obstáculos y las dificultades para el regreso de los migrantes que no poseen documentos o se encuentran en una situación irregular, en cumplimiento de su mandato, establecido en la resolución 1999/44 de la Comisión.

Постановляет продлить на три года срок действия мандата Специального докладчика и призывает ее продолжить рассмотрение средств, необходимых для преодоления существующих препятствий на пути обеспечения всесторонней и эффективной защиты основных прав лиц, принадлежащих к этой многочисленной уязвимой группе, включая препятствия и трудности, мешающие возвращению мигрантов, которые не имеют документов или находятся в стране в нарушение действующих правил, в порядке выполнения ее мандата, содержащегося в резолюции 1999/ 44 Комиссии;
Decide prorrogar por un período de tres años el mandato de la Relatora Especial y la alienta a que continúe examinando los medios necesarios para superar los obstáculos que se interponen a la protección plena y efectiva de los derechos humanos de las personas pertenecientes a este importante grupo vulnerable, en particular los obstáculos y las dificultades para el regreso de los migrantes que no poseen documentos o se encuentran en una situación irregular, de conformidad con su mandato, estipulado en la resolución 1999/44 de la Comisión;

Кроме того, финансовые ресурсы, необходимые для преодоления этих пандемий, от которых страдают страны Африки, не могут быть мобилизованы в рамках государственных бюджетов.
Además, los recursos financieros necesarios para superar las pandemias que afectan a África no están al alcance de los presupuestos de sus gobiernos.

Он применяет такие принудительные меры, которые оказываются необходимыми для преодоления сопротивления лица, совершающего противозаконное деяние.
Utiliza las medidas coercitivas que sean necesarias para superar la resistencia de quien comete el ilícito.

Необходимо, чтобы стороны при поддержке на региональном и международном уровнях приступили к обсуждению существа вопросов и пошли на компромиссы, необходимые для преодоления разногласий.
Es esencial que las partes, con apoyo regional e internacional, empiecen a negociar cuestiones sustantivas y contraigan los compromisos necesarios para superar sus diferencias.

Южная Африка призвала международное сообщество оказать Либерии техническое содействие, необходимое для преодоления стоящих перед страной трудностей.
Sudáfrica alentó a la comunidad internacional a que prestara a Liberia la asistencia técnica necesaria para superar los retos a que hacía frente el país.

Оратор призывает развитые страны продемонстрировать гибкость и политическую волю, которые необходимы для преодоления тупика, создавшегося на Дохинском раунде переговоров.
El orador exhorta a los países desarrollados a que den muestras de la flexibilidad y voluntad política necesarias para superar el punto muerto de Doha.

Важно, чтобы стороны начали обсуждать вопросы по существу и находить компромиссы, необходимые для преодоления разногласий.
Es esencial para las partes empezar a negociar cuestiones sustantivas y asumir los compromisos necesarios para superar las diferencias mutuas.